Comment mettre les voix en Anglais ?

[Cr0na]

Salut à tous, explorateurs de skyrim !
Voilà, sans vous raconter ma vie, j'ai perdu les données du skyrim vost que j'avais et celui que j'ai acheté depuis est en version française intégrale, que je trouve terriblement moins prenante :( J'ai cherché un peu sur internet mais j'ai pas trouvé de tuto ou autre qui parle de patcher le jeu dans ce sens, même en posant la question en anglais ><
Donc si quelqu'un connait un patch ou un mod qui permet de mettre les voix des PNJ en Anglais, il aura mon éternelle gratitude :D

[matantemetal]

Tu n'a qu'a tout simplement passer ton jeu en anglais....! Clic droit sur ton jeu dans la bibliotheque, propriété, langue et selectionne anglais...

[𝙍𝙞𝙘𝙤]

La personne au dessus de moi a tout dit.

[Gormador]

Par contre, ne sois pas étonné du téléchargement qui se lançera. Beaucoup de fichiers sont à changer lors du switch de la langue.

[Sanvyn]

Merci, ca m'a aussi aider ^^

[matantemetal]

Originally posted by BloodySkully FR:

Merci, ca m'a aussi aider ^^

Cool,...bienvenu à vous...!

[Cr0na]

Merci du conseil =) Malhereusement, j'ai pas le choix de l'option - la case est grisée sur "français"
Cela dit, changer la langue de cette façon, ça change seulement les dialogues ou ça traduit aussi les textes? J'ai déjà du mal avec certains sorts ajoutés par des mods ^^'

[matantemetal]

Bon alors je suppose que le fait que vous ne puissiez pas mettre le jeu en anglais est du au fait qu'il est dit.." en version francaise intégrale" et si c'est grisé dans la case,... pas de chance, car je ne crois pas qu'il sera possible de changer ca. Par un "mod" peut-être, mais j'en doute.

Et pour répondre à votre deuxième question, oui en modifiant la langue cela modifie les textes et les dialogues,.alors si le fait que certain de vos "mods" on pu changer des textes pour l'anglais et que cela vous déplait je conseil vivement de conserver la version francaise......à vous de voir.

Dommage, car il est vrai que souvent la traduction francaise charcute un peu l'ambiance...lol.

[Cr0na]

C'est la sensation que ça me fait quasiment tout le temps ^^' J'avais Dawn of War II en Anglais (acheté à Londres *.*) et la cinématique d'intro éait trop puissante ! Avec l'extension en français, la même cinématique prenait un coup de lenteur impressionnant - limite insupportable >.<
Pour Skyrim, la différence entre "what in Oblivion is that !?" et "oh min dieu, c'est quoi ça !?" est juste complêtement énorme ^^

[matantemetal]

Oui je comprends, le style est créer par l'auteur ou le créateur, mais quand le traducteur passe,...parfois c'est bonjour les dégats...! En faite je trouve que c'est aussi malheureusement et souvent la même histoire avec un film traduit. Mais le pire à mes yeux,..... c'est un livre traduit. Réellement, parfois cela m'exaspère carrément...lol.

Bon,.... je suppose qu'ils fonf de leur mieux quand même.

[Cr0na]

Cest vrai que pour avoir été à la fac de langue étrangères, je sais que la tradutcion c'est jamais vraiment easy, mais des fois y'a de l'abus -_- si tu veux t'amuser, compare des épisodes de Friends ou de One Piece entre vost et vf. Le 1er épisode de Friends fait 10min de plus et honnêtement, j'ai ri deux fois plus ^^