Neue alte Spiele?

[Hayabusa]

Ist es für steam möglich dass die sich mal umschauen um z.B. "Die Siedler 2", "X-Com Apocalypse", "Lords of the Realm 2" oder "Star Wars Rebellion" anzubieten? Natürlich in deutscher Sprache oder wenigstens erwähnen das es obwohl es nur in englisch angeboten wird, man dennoch deutsch einstellen kann wie z.b. bei "Prison Architect" (da steht nur englisch aber man kann in den Optionen dann einige hochgeladene Sprachen einstellen dann).

Die Siedler 2 gibts ja leider nur den Klon "Widelands" welcher ♥♥♥♥♥ schlecht ist, aber ich finde dennoch das Goldmünzen-Prinzip einiges besser als die komplexen vielen Gebäuden die man bei Widelands braucht dann um die Soldaten zu verbessern ;-)

Lords of the Realm 2 hab ich noch keinen guten Klon gefunden und dennoch frage ich mich wieso z.B. Colonization, Age of Empires 2 und Knights and Merchants hier zu finden sind (und dazu noch deutsch) aber sowas die anderen meiner Meinung nach Klassiker ♥♥♥♥♥.

X-Com Apokalypse und Star Wars Rebellion müssten doch auch machbar sein die hier hochzuladen oder gehts bei all diesen Spielen um die Rechte die Steam ♥♥♥♥♥ bekam?

X-Com Terror from the Deep gibts ja auch in deutsch...aber das kann ich nur in so ner kleinen Mini-DOS Box spielen das es absolut keinen Spass macht (Lap-Top von Acer mit neustem Windows 8 Update gerade vorhin ^^ und ja, ich hab ziemlich wenig Ahnung mit den Betriebssystemen sowie der ganzen Hard- und Software ^^ Dafür hab ich anderen Qualitäten
:-P Obwohl ich weiss das man es einstellen kann und es dann machbar ist irgendwo es doch im Vollbild zu spielen).

Gruss Hayabusa

[Hayabusa]

Oha. Na das nenn ich mal einen Hoffnungsschimmer ;) Danke auch dir vielmals.

[Hayabusa]

Oft findest du da im Forum auch Links zu deutschen Sprach-Packs, sofern sie noch ♥♥♥♥♥ integriert sind. Zb für Siedler/Settlers (http://www.gog.com/forum/the_settlers_series/german_language_patches_for_all_settlers_games)

Selbst die ältesten Spiele sind dort so vorkonfiguriert, dass du sie auch unter modernen Betriebssystemen installieren und spielen kannst.

PSC ist laut FAQ möglich, habe ich aber selbst dort noch ♥♥♥♥♥ verwendet.

Danke nochmal...habs mir gerade geholt...danach das eine Sprachpaket runtergeladen...doch Siedler 2 ist dennoch nur englisch... versteh nun ♥♥♥♥♥ was da falsch ging... hab nach download die Datei sichern gewählt und danach mal öffnen mit (einzige Auswahl war Windows Internet Explorer)... ging aber ♥♥♥♥♥... ich setz mich nochmal ran... auf deutsch wärs super... aber immerhin mal kann ich es nach so langer Zeit zocken :)

[Hayabusa]

also ich hab da die Dateien extrahiert und nun bei Download paar Ordner mit Maps, Maps2 (bis 4) und TXT1 bis 4 glaube ich.... nun wenn ich in den Dateipfad gehe von Siedler 2 dass ich im GoG Ordner finde und dort in den DATA Ordner gehe, sehe ich diese MAPS 1- 4 sowie TXT 1-4 Ordner auch...muss ich nun die seperat runtergeladenen kopieren und dort einfügen und die dortigen entfernen (sprich backup machen falls was schief geht und dann erst rausnehmen) ?

[Hayabusa]

I recommend first to make a backup copy of the whole DATA folder just in case something goes wrong. You can find this folder in C:\BLUEBYTE\SETTLER2\, C:\Program Files/GOG.com/Settlers 2 GOLD\ or whichever path you have installed the game into.

Once you have made a copy of the DATA folder you can extract the contents of the downloaded archive. Execute the download, browse to the DATA folder and extract files there.

hab das paket 1.51 für siedler 2 runtergezogen gehabt... laut meinem Wissen was der hier oben schreibt, muss ich ne Backup machen vom DATA Ordner des Spiels und ihn danach aus dem Spiel löschen... danach extrahiere ich das language Paket vom ihm in das Spiel rein, so dass der neue DATA Ordner ja nun dort erscheint wo der alte erst war. Hab ich gemacht... doch beim Spiel starten, kommt zwar das Intro und dann beim überspringen dieses kommt dann kurz die DOS Box die irgendwas berechnen will und zeigt dann wie vorhin am Schluss das die Maus gefunden wurde (Mouse detected) und danach müsste normalerweise das Titelbild kommen (The Setthlers 2 Gold Edition)... doch kaum wurde die Maus gefunden, hab ich nen Kickoff und bin wieder im Desktop... hab nun den Ordner wieder gelöscht und den originalen wieder reinkopiert...nun gehts wieder aber halt nur englisch :( bin zu dumm wohl ^^

[midoro]

Origineel geplaatst door Hayabusa:

...nun gehts wieder aber halt nur englisch :( ...

Also: Kopie von DATA erstellen. Inhalt von DATA löschen und durch den Inhalt von DATA aus dem Sprach-Patch-Archiv ersetzen.

Und dann stürzt das Spiel ab? Falls ja,gibt es in dem Siedler-Forum (http://settlers2.net/the-settlers-2/language-packs/), wo die Patches aufgelistet sind ja auch noch eine inoffizielle Version 1.52, die v1.51 voraussetzt. Hast du das auch noch dazu installiert?

Siedler spiele ich - seit dem Amiga - ♥♥♥♥♥ mehr, und kann es daher ♥♥♥♥♥ selbst testen.

Viel Erfolg!

[Hayabusa]

Origineel geplaatst door midoro:

Origineel geplaatst door Hayabusa:

...nun gehts wieder aber halt nur englisch :( ...

Also: Kopie von DATA erstellen. Inhalt von DATA löschen und durch den Inhalt von DATA aus dem Sprach-Patch-Archiv ersetzen.

Und dann stürzt das Spiel ab? Falls ja,gibt es in dem Siedler-Forum (http://settlers2.net/the-settlers-2/language-packs/), wo die Patches aufgelistet sind ja auch noch eine inoffizielle Version 1.52, die v1.51 voraussetzt. Hast du das auch noch dazu installiert?

Siedler spiele ich - seit dem Amiga - ♥♥♥♥♥ mehr, und kann es daher ♥♥♥♥♥ selbst testen.

Viel Erfolg!

Ja hab das so gemacht. Hab nur gesehen das in beiden Versionen nur der TXT, ONLINE und MAP Ordner angeboten wird im DATA Ordner drin... doch im Original DATA ORdner sind noch ne Menge andere Dateien drin... ich hab dann also aus dem originalen die MAP's, ONLINE und die TXT's rausgenommen und dann von der V1.51 diese Ordner reingemacht und danach mal mit der 1.52 auch... aber jedesmal knapp bevor das Menü aufploppen soll, kickt es mich auf den Desktop. Nur das Intro geht jedesmal. Am Anfang hatte ich den DATA komplett gelöscht vom Original und mit den beiden anderen Versionen in Deutsch ersetzt, doch dann fehlte einiges an Dateien die ja im Original DATA auch noch drin sind. Aber da kam ja dasselbe Resultat raus dann.
Ich hab gerade noch was anderes gesehen was der Typ da schreibt...poste es gleich in ner neuen Antwort hier...

[Hayabusa]

Creating language packs

To translate the game to your language you need to be aware of a few things. First of all the text files in the game are in two formats: plain text files and in game’s own proprietary string format. Plain text files are easy enough to edit, but there is a catch: you must use IBM Code page 437 (or possibly CP850 or CP852, I have to recheck this detail again). This is a character set that tells which value represents which character. This means writing non-English alphabet characters such as ÜÅÄÖ will display incorrectly in the game if the character set is not correct. Also, CP437 is very limited on which characters it supports as can be seen from the linked Wikipedia page.

The easily editable plain text files are located in directories:

DATA\ONLINE
DATA\TXT2

The proprietary format string files are located in directories:

DATA\TXT
DATA\TXT3

To make things easier there is a TextEditor tool made by The Settlers II.5 Return to the Roots team. The tool converts *.ENG (and *.GER) files to XML format, converting characters from CP437 to UTF-8 (Unicode). This means editing the file is much easier as Unicode is widely supported these days. XML files are easy to edit in text editors and even easier in XML editors.

The tool itself requires launching a command prompt, but I’ve made things a little bit easier and have made a ready-to-go package to get you started. It includes two executable batch files: eng_to_xml.bat and xml_to_eng.bat. You only launch a batch file and all the files are converted. The file also includes both English XML & ENG files, so it is very easy to get started!

Download #1: TextEditor
Download #2: Ingame Strings Editor

aber das ist glaub ich nur wenn man selbst einen Sprachumschreiber erstellen will oder?
Oder liegt es evt auch daran das dieser Anbieter (den mir bisher alle hier per Link zeigten und es bei den anderen ja funktionierte) diese Siedler 2 Sprachpakete nur für Siedler 2 und Siedler2 Anniversary ( also ♥♥♥♥♥ Siedler 2 GOLD) anbietet??

[midoro]

Origineel geplaatst door Hayabusa:

aber das ist glaub ich nur wenn man selbst einen Sprachumschreiber erstellen will oder?
...
( also ♥♥♥♥♥ Siedler 2 GOLD) anbietet??

Gestern war es wohl schon zu spät. So wie du es gemacht hast, nämlich den Inhalt aus dem Sprach-Patch-Archiv drüber kopieren ist natürlich richtig. Wie du schon richtig schreibst, sind wohl in dem DATA Verzeichnis ♥♥♥♥♥ nur die Sprach-Dateien.

Settlers2.net spricht ausdrücklich von der Gold-Edition. Überprüfen, kann ich das selbst aber ♥♥♥♥♥.

Ja, das mit den Tools ist für jene, die selbst eine Übersetzung erstellen wollen.

Vielleicht probierst du es ja mal im Forum von gog.com. Leute, die das wie du spielen, werden ja vermutlich auch dieselben Erfahrungen gemacht haben, und das Problem *hoffentlich* gelöst haben. Oder du findest ja sogar bereits einen Eintrag, wo der korrekte Weg beschrieben wird.

[Hayabusa]

Vielleicht probierst du es ja mal im Forum von gog.com. Leute, die das wie du spielen, werden ja vermutlich auch dieselben Erfahrungen gemacht haben, und das Problem *hoffentlich* gelöst haben. Oder du findest ja sogar bereits einen Eintrag, wo der korrekte Weg beschrieben wird.

Alles klar, danke jedenfalls für die Hilfe... Achja, gutes Neues an euch ;)