Deutsches Menü und Untertitel aber englische Sprachausgabe

[Sweetoh]

Hallo, ich spiele eigentlich fast alle Games mit englischer Sprachausgabe, bei Egoshootern ja auch nicht so schwer.
Bei Rollenspielen bevorzuge ich das deutsche Menü mit deutschen Untertiteln und englischer Sprachausgabe, da gerade die Aufgaben manchmal sehr ausführlich beschrieben sind.
Leider gibt es da einige Schwierigkeiten.
Bei Dark Messiah Might and Magic klappt das wunderbar
(Spiel auf deutschen Server downloaden, anschließend Sprachausgabe im Spiel auf Englisch updaten und ich habe ein deutsches Menü aber englischen Ton.)

Bei Dishonored klappt dies leider nicht, wenn ich dann die Sprache im Spiel auf Englisch stelle habe ich anschließend komplett alle Menüs auch in englischer Sprache und nicht deutsch.

Ist das von Spiel zu Spiel unterschiedlich oder mache ich da was falsch.

Bei Vampire Bloodlines (die CD Version) konnte ich damals auch deutsches Menü aber englischen Ton wählen, habe dies aber bei Steam nicht geschafft.

Würde mich über paar Tips sehr freuen

MfG
Sweetoh

[Kargor]

İlk olarak Sweetoh tarafından gönderildi:

Ist das von Spiel zu Spiel unterschiedlich oder mache ich da was falsch.

Natürlich hängt das vom Spiel ab.

[Sweetoh]

Sehr schade, das wäre ja gerade in Europa sehr nützlich. So habe ich Englisch gelernt,
Englische Filme aber mit deutschen Untertiteln, das war wirklich sehr praktisch.

[OuedMeliz01]

Versuch mal in deiner Spielebibliothek bei irgend einem Spiel Rechtsklick -> Einstellungen -> Sprache und dann deutsche Sprache auswählen. Wenn das nicht funktioniert, dann gehts nicht.
Versuchs mal bei Dishonored, im Shop steht an der Rechten Seite das die Spielsprache auf Deutsch verfügbar ist.

[Sweetoh]

Ja, danke habe ich schon gemacht, leider habe ich halt dann das Spiel endweder komplett in deutsch oder englisch. Deutsches Menü mit englischen Ton geht leider nicht.

[Cathulhu]

Sowas gibt es leider nur in wenigen Spielen. The Last Remnant wäre ein Beispiel. Dort kann man Audio und Textsprache separat einstellen.
Meine Empfehlung wäre allerdings, komplett auf Englisch spielen und falls du ein Wort nicht kennst, über das Overlay auf dict.cc nachschlagen.