Fehlende Deutsche Sprache in Spielen

[Maniac2712]

Sagt mal nervt mich das als einzigen das bei Steam sehr viele Spiele die definitiv bei erscheinen auf Deutsch verfügbar waren im Handel nun im Store scheinbar das Deutsch entfernt wurde ?

Meine ja nur ist schon Extrem Komisch wenn von Deutschen Entwicklern die Spiele nur auf ENglish verfügbar sind obwohl man noch das Original hat was lustigerweise dann Deutsch beinhaltet z.b. Airline Tycoon oder Sacred beides Titel die zu 1000% bei Erscheinen auf Deutsch waren !!!
An Kosten solte das ja wohl nicht liegen kann mir nicht wirklich vorstellen das Sprach Optionen was am Preis ausmachen wenn die eh drin waren, Standart war eigentlich selbst bei Minimalistischen Titeln Deutsch und English.
Mich stört es da sehr das Klassiker die man zwar schon hat aber eventuell die Datenträger nicht mehr die besten sind und Kopieren darf man halt leider nicht selbst um eine Sicherheitskopie anzufertigen nicht da halt ein Schutz Hardware oder Software seitig aufgebracht ist.

Das eindeutschen mittels den vorhanden Dateien ist zwar möglich Funktioniert auch ohne Probleme aber ist auch wieder ein Risiko da man ja an der Software was ändert ohne wirkliche erlaubnis und im schlimmsten Fall sogar noch von Valve im VAC gesperrt wird oder der Account Stillgelegt wird, wobei natürlich alles dann weg währe müste man dann auf eine Klage ankommen lassen aber Valve als Plattform Betreiber dürfte da wohl nicht Belangbar sein wodurch eigentlich nur auf Kulanz und Verständniss der Publisher zu hoffen währe.
Und da jeder der AGB zugestimmt hat ist es dann Persöhnliches Pech.

Ich bin vom Thema abgekommen irgendwie nun eigentlich wolte ich ja nur wissen wie andere das sehen das Klassiker ohne Deutsch unterstützung in Deutschland über Steam vertrieben werden in England oder den USA kann man das sogar verstehen aber auf den Länder Platformen solte man doch auf vollständige Sprachen achten wenn die eigentlich im Spiel enthalten waren.

Ich weiß das Origin und Gog es bei Klassikern genauso halten.

[🥀🆉🅰🆃🆃🅸🚯🤕]

Początkowo opublikowane przez Plüschtiger:

Mir kommt da der wage verdacht das es Marktaufteilung sein kann, was zugegeben nur logisch wäre wenn man die Sprachen trennt und bestimmte Plattformen nur bestimmte Sprachen bekommt, was aber recht auffällig wäre.

Was EA angeht, der Entwickler wird doch Verträge gehabt haben, wo das von EA zugesichert wurde.

wegen ea habe ich jetzt nochmal gesucht gehabt. ganz 100% richtig hatte ich es nicht mehr im kopf. aber habe es gefunden.
es ging um "slightly mad studios vs EA"
einfach den zusatz "tried to destroy us" findet man sehr direkte worte der entwickler an ea ;)

zu der marktaufteilung:
damals war dies sicherlich um einiges deutlicher als heute. dadurch das steam / origin usw nur noch lizenzen ohne verpackung verkaufen können sie halt problemlos weltweit agieren.
selbst media markt war ja mal eine sehr große nummer im gaming verkauf bereich. für konsolen ist das sogar heute noch so.

mich wundert halt nur das der publisher die rechte an der übersetzung bekommen soll. wäre schön dazu mal ein paar alte sachen zum lesen zu finden.
damals waren die liezenzen ganz anders geregelt als heute. es wäre also gut möglich das es verträge gab. wir machen sacred deutsche übersetzung. dafür darf sacred nur mit unserer erlaubnis auf deutsch verkauft werden.

würde hier und da auch erklären warum einige spiele im original nur einsprachig angeboten werden. etwas später aber mit einer "neuen" version dann doch auf deutsch.
zb airline tyconn .... nur englisch
airline tyconn deluxe aber dann mit deutsch.

edit:

Początkowo opublikowane przez Phoenix:

Es ging mir von Anfang an um die Frage welche alten Spiele auf Steam von dieser "Problematik" betroffen sind.

Nicht um Vermutungen oder hörensagen, nicht um fehlende Bugfixes, und nicht um "den Deutschhass der Everspace 2-Entwickler".

Ist jetzt nicht wirklich schwer zu verstehen, oder?

wurden dir einige genannt.
sacred gibt es nicht auf deutsch in steam
ufo enemy unkown nicht deutsch auf steam (aber auf gog)
indiana jones spiele. nicht deutsch auf steam (aber auf gog)
doch diese antworten haben dir nicht gepasst. die sind noch immer nicht auf deutsch erhältlich.
darum geht es bei dem thema hier. und das einbringen von das man es auf deutsch patchen kann hat keiner gefragt. nichtmal derjenige den du zitiert hattest.

Początkowo opublikowane przez Phoenix:

Ist jetzt nicht wirklich schwer zu verstehen, oder?

[Mauserich]

Początkowo opublikowane przez Wouselz:

Seit ~1970 wird an allen weiterführenden, Deutschen Schulen Englisch als Zweitsprache unterrichtet. ...

Stimmt, ich erinnere mit noch an eine Lektion die nannte sich, "We are Europeans". Da gab es im Bewußtsein der Bevölkerung noch gar nicht den Gedanken vom politischen Europa. ,-)

[Plüschtiger]

Początkowo opublikowane przez Phoenix:

Es ging mir von Anfang an um die Frage welche alten Spiele auf Steam von dieser "Problematik" betroffen sind.

Nicht um Vermutungen oder hörensagen, nicht um fehlende Bugfixes, und nicht um "den Deutschhass der Everspace 2-Entwickler".

Ist jetzt nicht wirklich schwer zu verstehen, oder?

Nur falls es dir noch nicht aufgefallen ist. Fast alle hier können nur hörensagen liefern, inclusive dir, allein weil wir kaum Konzern interner kennen. Ich sage nur 18+ Steam Länderbann, wo selbst anfragen an Steam keine Klarheit brachten. Du darfst gern bei EA, Bethesta, Aktivision, Liongames, Gameforge und Co. bzgl. Threadthema Anfragen und uns aufklären, anstatt hier permanent Texte zu verdrehen und mir permanent mit dem Halbsatz zu den Patches zu kommen. Wenn dir nichts besseres einfällt als immer wieder auf den Halbsatz herum zu kauen schreibe lieber nichts.

[Batboo]

Początkowo opublikowane przez Baron:

Początkowo opublikowane przez max-i-mal:

Wow, da habe ich ja nochmal ne schöne Diskussion angestoßen. Danke für die vielen informativen Beiträge. Wenn man von den Kommentaren absieht, die bemängeln, dass ich kein Englisch kann, haben sich hier viele echt Gedanken gemacht. Schön, so viele Meinungen und Ideen zu lesen. Euch allen eine gute Woche. LG Vera

Das hat mit dir Weniger zu tun, mache User hier sind zu sehr deutsch getrimmt.

Początkowo opublikowane przez Baron:

Początkowo opublikowane przez t9:

Das bedeutet?

Dass mache sich manche User weigern eine andere Sprache zu lernen, einige dieser User haben eine rechte politische Meinung.

Das Wort Deutsch Getrimmt Benutzen wir hier nicht
das ist ein zu Abwertender Toxisch Vorbelasteter Begriff
& gilt auch als Kampfbegriff das haben Sie Bitte zu lassen
solche Äusserung hier im Internet in der Telekommunikation
wie auch im Realen Leben in denn Öffentlichen Sektoren
Sind in dem Sinne zu Unterlassen weil es eine zu Grosse
Störung des Sozialen Friedens gleichkommt & auch als
Provokation wie auch als Angriff auf die Demokratie
Gewertet werden wird,

Wir können uns darauf einigen das Dir auch genant
Baron es Dir auf Körperlicher wie auch Geistiger Ebene
Nicht gut geht aufgrund Bestimmt von Flüssigkeitsmangel
B.z. aufgrund der lang Anhaltende Hitzewellen Periode
denn mir ist Aufgefallen das Du Normalerweisse darauf
Achtest etwas Besser auszudrücken.

und in einigen Post von Dir sind Immer wieder
paar Buchstaben abhanden gekommen sowas Passiert
Dir eigentlich nicht da Achtest Du darauf & deswegen nimmt
man es so Wahr das es Dir nicht Gut geht aufgrund
von Hitzeperiode & möglicherweisse von Flüssigkeits
Mangel & deswegen können Wir es so Stehen lassen
Das Du es nicht im Negativen Sinne auch nicht so
Gemeint hast und niemanden Hier Provozieren und
auch nicht Angreifen wolltest nur soviel Kampfbegriffe
werden hier nicht Benutz & dürfen
auch nicht Gepostet werden.

[.#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌]

Und was ist deine Ausrede?

[Batboo]

Początkowo opublikowane przez .#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌:

Und was ist deine Ausrede?

Gegen Frage was ist denn deine Ausrede
Anonym zu sein und Leuten so eine Frage
zu Stellen?

da Fragt man sich Versucht Jemand Kampfbegriffe
etwa zu Verharmlosen In dem mir so eine Frage gestellt
wird man Hofft das das nicht so ist das wäre sehr Bedenklich.

[Dexter]

Aah... Taubenschach...

[Batboo]

Początkowo opublikowane przez Dexter:

Aah... Taubenschach...

Der Spruch war Gut und sogar Originell
Ist ein Schmunzler Wert dafür Gibt es einen
Preis im Positiven Sinne.

[.#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌]

Początkowo opublikowane przez Dexter:

Aah... Taubenschach...

Oder das Walross.

[Dicht007™ DiNase]

Początkowo opublikowane przez Batboo:

Początkowo opublikowane przez Baron:

Das hat mit dir Weniger zu tun, mache User hier sind zu sehr deutsch getrimmt.

Początkowo opublikowane przez Baron:

Dass mache sich manche User weigern eine andere Sprache zu lernen, einige dieser User haben eine rechte politische Meinung.

Das Wort Deutsch Getrimmt Benutzen wir hier nicht
das ist ein zu Abwertender Toxisch Vorbelasteter Begriff
& gilt auch als Kampfbegriff das haben Sie Bitte zu lassen
solche Äusserung hier im Internet in der Telekommunikation
wie auch im Realen Leben in denn Öffentlichen Sektoren
Sind in dem Sinne zu Unterlassen weil es eine zu Grosse
Störung des Sozialen Friedens gleichkommt & auch als
Provokation wie auch als Angriff auf die Demokratie
Gewertet werden wird,

Wir können uns darauf einigen das Dir auch genant
Baron es Dir auf Körperlicher wie auch Geistiger Ebene
Nicht gut geht aufgrund Bestimmt von Flüssigkeitsmangel
B.z. aufgrund der lang Anhaltende Hitzewellen Periode
denn mir ist Aufgefallen das Du Normalerweisse darauf
Achtest etwas Besser auszudrücken.

und in einigen Post von Dir sind Immer wieder
paar Buchstaben abhanden gekommen sowas Passiert
Dir eigentlich nicht da Achtest Du darauf & deswegen nimmt
man es so Wahr das es Dir nicht Gut geht aufgrund
von Hitzeperiode & möglicherweisse von Flüssigkeits
Mangel & deswegen können Wir es so Stehen lassen
Das Du es nicht im Negativen Sinne auch nicht so
Gemeint hast und niemanden Hier Provozieren und
auch nicht Angreifen wolltest nur soviel Kampfbegriffe
werden hier nicht Benutz & dürfen
auch nicht Gepostet werden.

Sich über andere aufregen, dass die Worte etc. auslassen, aber selber so schreiben dass es der Sau graust.

[Plüschtiger]

Początkowo opublikowane przez Dicht007™ #No.War:

Początkowo opublikowane przez Batboo:

Das Wort Deutsch Getrimmt Benutzen wir hier nicht
das ist ein zu Abwertender Toxisch Vorbelasteter Begriff
& gilt auch als Kampfbegriff das haben Sie Bitte zu lassen
solche Äusserung hier im Internet in der Telekommunikation
wie auch im Realen Leben in denn Öffentlichen Sektoren
Sind in dem Sinne zu Unterlassen weil es eine zu Grosse
Störung des Sozialen Friedens gleichkommt & auch als
Provokation wie auch als Angriff auf die Demokratie
Gewertet werden wird,

Wir können uns darauf einigen das Dir auch genant
Baron es Dir auf Körperlicher wie auch Geistiger Ebene
Nicht gut geht aufgrund Bestimmt von Flüssigkeitsmangel
B.z. aufgrund der lang Anhaltende Hitzewellen Periode
denn mir ist Aufgefallen das Du Normalerweisse darauf
Achtest etwas Besser auszudrücken.

und in einigen Post von Dir sind Immer wieder
paar Buchstaben abhanden gekommen sowas Passiert
Dir eigentlich nicht da Achtest Du darauf & deswegen nimmt
man es so Wahr das es Dir nicht Gut geht aufgrund
von Hitzeperiode & möglicherweisse von Flüssigkeits
Mangel & deswegen können Wir es so Stehen lassen
Das Du es nicht im Negativen Sinne auch nicht so
Gemeint hast und niemanden Hier Provozieren und
auch nicht Angreifen wolltest nur soviel Kampfbegriffe
werden hier nicht Benutz & dürfen
auch nicht Gepostet werden.

Sich über andere aufregen, dass die Worte etc. auslassen, aber selber so schreiben dass es der Sau graust.

Wo bitte siehst du da etwas was man kritisieren muss?

[T9]

Gott
Ballert euch doch die Brocken privat um die Ohren. Das interessiert keine Sau

[Plüschtiger]

Początkowo opublikowane przez tipsy:

Gott
Ballert euch doch die Brocken privat um die Ohren. Das interessiert keine Sau

Ne das kann es nicht sein, das finde ich in Batboo's Kommentar nicht. Dennoch danke für den versuch zu helfen.

[max-i-mal]

Początkowo opublikowane przez tipsy:

Gott
Ballert euch doch die Brocken privat um die Ohren. Das interessiert keine Sau

Das denke ich auch immer wieder, aber auf den Spruch "Sich über andere aufregen, dass die Worte etc. auslassen, aber selber so schreiben dass es der Sau graust." hätte ich nicht verzichten mögen. Das ist hier ein Wechselbad der Gefühle zwischen "warum ist die Menschheit noch nicht ausgestorben" und Comedy at its best. Hier graust es nicht nur der Sau...

[Batboo]

Początkowo opublikowane przez Plüschtiger:

Początkowo opublikowane przez tipsy:

Gott
Ballert euch doch die Brocken privat um die Ohren. Das interessiert keine Sau

Ne das kann es nicht sein, das finde ich in Batboo's Kommentar nicht. Dennoch danke für den versuch zu helfen.

Alles gut Plüsch

Denken Wir uns einfach unseren Teil und Sparen uns die Energie
Ich zumindest habe das Thema schon längst Deaboniert & Geniesse
einfach gleich meinen Kaffee.