All Discussions > Steam Forums > Deutsches Forum > Topic Details

ThatBritishGuy Aug 27, 2020 @ 2:05pm

Mach an den Lachs

weiss jemand, wie diese Phrase auf Englisch heißt?

Last edited by ThatBritishGuy; Aug 27, 2020 @ 2:07pm

Something went wrong while displaying this content. Refresh

Error Reference: Community_9734361_

Loading CSS chunk 7561 failed.
(error: https://community.fastly.steamstatic.com/public/css/applications/community/communityawardsapp.css?contenthash=789dd1fbdb6c6b5c773d)

The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.

Originally posted by MeganeDamashii:

Originally posted by VaLiuM:
Scheint wohl was Regionales zu sein. :ath_markus:

Hier (Norddeutschland) habe ich "den Lachs" als Stellvertreter für beliebige Nomen gehört.
(Wobei das nicht heißen muss, dass es auch von hier kommt.)

Im verlinkten Beispiel wird der Stream der angesprochenen Person gemeint sein.
→　"Mach an den Lachs!" = "Mach deinen Stream an!"

Edit, da ja ursprünglich nach einer englischen Übersetzung gefragt wurde: Am passendsten wäre "Turn that thing on!" oder vergleichbares.

< 1 2 >

Showing 1-15 of 19 comments

VaLiuM Aug 27, 2020 @ 2:17pm

Noch nie gehört aber sollte sowas sein wie:

Bring on the salmon

Vielleicht weiß noch ein anderer 'ne bessere Übersetzung.

Dori V•V Aug 27, 2020 @ 2:18pm

Da es diese Phrase selbst im deutschen Sprachraum nicht in relevanter Ausprägung gibt wird es wahrscheinlich auch keine englische Entsprechung geben.
https://www.google.com/search?q="mach+an+den+lachs"&safe=off

Was heißt das überhaupt? 🤔

Last edited by Dori V•V; Aug 27, 2020 @ 2:18pm

VaLiuM Aug 27, 2020 @ 2:22pm

Ich wollt's nicht sagen, ich hab auch mal fix auf Deutsch gesucht aber selbst da gibt es nichts Zählbares.

Scheint wohl was Regionales zu sein.

ThatBritishGuy Aug 27, 2020 @ 2:24pm

Ja niemand hat das gehört lol scheint mir, dass es was idiomatisches für "do it!" ist. Aber gar nicht sicher.

https://twitter.com/Schwallinho/status/1005788461897482240 - hab dieses Tweet gefunden, vielleicht hilft es?

VaLiuM Aug 27, 2020 @ 2:26pm

Ok, da gäbe es dann:

Turn on the salmon bzw. Turn the salmon on

Das wäre dann wortwörtlich übersetzt.

Edit: Was es nicht alles gibt...

Last edited by VaLiuM; Aug 27, 2020 @ 2:28pm

.#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌 Aug 27, 2020 @ 2:30pm

Ich kenne nur: den Lachs buttern.

VaLiuM Aug 27, 2020 @ 2:34pm

Originally posted by .#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌:
Ich kenne nur: den Lachs buttern.

Also Butter the salmon quasi. Aber das findet man wenigstens auf Sprachnudel.de, die Phrase vom OP scheint wohl eine Eigenkreation zu sein.

Edit: Wo wir grad beim Thema sind: https://www.wmn.de/love/sex/synonyme-fuer-sex-id4997

Last edited by VaLiuM; Aug 27, 2020 @ 2:39pm

ThatBritishGuy Aug 27, 2020 @ 2:46pm

Ja wurde in einem Gamechat gefunden aber ja scheint wie eine Eigenkreation😂

Sazzouu Aug 27, 2020 @ 2:56pm

Originally posted by .#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌:
Ich kenne nur: den Lachs buttern.

Ist das so ein Sex-Ding?

VaLiuM Aug 27, 2020 @ 2:57pm

Originally posted by Sazzouu:
Ist das so ein Sex-Ding?

Richtig, deshalb mein verlinkter Artikel.

#10

.#𝚌𝚊𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌 Aug 27, 2020 @ 3:14pm

Es gibt auch noch: "Der Lachs löppt."
Exzessive Verwendung bei Kalle und Hänno im Stream.

Wenn der Lachs löppt und/oder der Lachs gebuttert wird, ist das glaube ich beides ein zufriedenstellendes Ergebnis.

#11

Dori V•V Aug 27, 2020 @ 4:24pm

Da es auch irgendwie im Sinne von "auf geht's" zu sein scheint könnte man denke ich auch sowas wie "Let's get the party started" o.ä. sagen.

#12

Obergefreiter Aug 27, 2020 @ 5:10pm

Originally posted by Compufreak:
Da es auch irgendwie im Sinne von "auf geht's" zu sein scheint könnte man denke ich auch sowas wie "Let's get the party started" o.ä. sagen.

oder "get it on".

#13