Deutsch nicht nur Englisch, Bitte

Все обсуждения > Форумы Steam > Deutsches Forum > Подробности темы

flying tiger 7 июл. 2018 г. в 22:32

Kennt von euch noch einen anderen Spiele anbiter, der Deutsch wirklich zu 93% übersetzt, und nicht wie Steam, grosse Trommel wirbel und dann wieder zum X mal drei Wörter auf Deutsch èbersetzt. es gibt viele Die nicht gut bis gar kein Englisch Können. und da wirt bei Steam einfach keine Rücksicht genommen. wo Ist der Spiel anbieter der Gute deutsch èbersetzungen macht und macht. dem würde ich Hunderte von Franken für spiele ausgeben.

< >

Сообщения 31–45 из 69

Gilga ™ |Yonaguni| 2 сен. 2018 г. в 5:06

Автор сообщения: > + <
Nun zähl mal noch all die Länder, die keine Übersetzung bekommen und stattdessen auf Englisch spielen und damit vollkommen klarkommen.

Alii syllabas aucupentur et litteras, tu quaere sententias!

Das tut doch weh

Отредактировано Gilga ™ |Yonaguni|; 2 сен. 2018 г. в 5:06

#31

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:12

PS: Übrigens ist mein Englisch gar nicht so schlecht, aber beim spielen mag ich ganz bei mir sein und das geht bei mir nur in meiner Muttersprache. Da bin ich zu Hause und hab Spass. :) [/quote]

Ein sehr schönes Argument, aber nicht das Einzige.
Danke dafür!

#32

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:14

Das tut doch weh :cfacepalm: [/quote]

Ad astra doloribus itur.

#33

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:18

Grundkenntnisse reichen eben nicht aus! Fach-Englisch ist eine andere Liga.

#34

Gilga ™ |Yonaguni| 2 сен. 2018 г. в 5:19

Автор сообщения: > + <
Grundkenntnisse reichen eben nicht aus! Fach-Englisch ist eine andere Liga.

Wenn man gegen eine Wand pinkelt, hat man besser eine wasserdichte Hose an.

Отредактировано Gilga ™ |Yonaguni|; 2 сен. 2018 г. в 5:20

#35

Kayhan 2 сен. 2018 г. в 5:20

Автор сообщения: Gilga 2.0 ™
Автор сообщения: > + <
Grundkenntnisse reichen eben nicht aus! Fach-Englisch ist eine andere Liga.

Wenn man gegen eine Wand pinkelt, hat man besser eine wasserdichte Hose an.

#36

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:23

Tipp: Die Google-App: Google-Übersetzer, kann auch über Foto übersetzen, ja, im Spiel.

Aber eben NICHT Fachenglisch!!!!!!

#37

Kayhan 2 сен. 2018 г. в 5:24

Автор сообщения: > + <
Tipp: Die Google-App: Google-Übersetzer, kann auch über Foto übersetzen, ja, im Spiel.

Aber eben NICHT Fachenglisch!!!!!!

Lern Fachenglisch. GTA 5 wurde in Deutschland am meisten verkauft. Gibt es das auf Deutsch? Nö. Also, wie es aussieht würden wir auch ohne Deutsch 100% gut klarkommen.

#38

𝕎𝕠𝕦𝕤𝕖𝕝𝕫 2 сен. 2018 г. в 5:26

Ist doch ganz einfach... die meisten Spiele werden nunmal im Ausland und NICHT in Deutschland entwickelt.
In den MEISTEN Ländern wird Englisch gesprochen also werden auch die Spiele überwiegend Englisch vertont/"beschriftet".
Eine GUTE Übersetzung kostet einiges an Geld und wenn man dann noch dazu nimmt, das es einige Spiele schwer haben (gerade in Deutschland) überhaupt auf den Markt zu kommen (eine Vorlage zwecks erhalt einer Alterseinstufung ist auch nicht kostenlos und manchmal mehrfach nötig) dann braucht man doch nur 1&1 zusammen zählen und es leuchtet ein warum manche Spiele NICHT in zusätzliche Sprachen übersetzt werden... gerade wenn es sich nicht um AAA Titel handelt.

#39

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:28

Автор сообщения: Kᴀʏʜᴀɴ
Автор сообщения: > + <
Tipp: Die Google-App: Google-Übersetzer, kann auch über Foto übersetzen, ja, im Spiel.

Aber eben NICHT Fachenglisch!!!!!!

Lern Fachenglisch. GTA 5 wurde in Deutschland am meisten verkauft. Gibt es das auf Deutsch? Nö. Also, wie es aussieht würden wir auch ohne Deutsch 100% gut klarkommen.

# Wie egoistisch! Ich habe nichts anders erwartet.

#40

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:29

Curae est sua cuique voluptas.

#41

Sisslin 2 сен. 2018 г. в 5:36

Wir reden hier doch nicht um das Anstandsenlisch, sondern über das spezielle, ausserirdische, Spieleenglisch! Ein Fachenglisch wo es keine Lehrbücher gibt, wo alle Ü-Solfware und Lexika versagen.

#42