Spiele auf Deutsch übersetzen. Wie geht das?

[NDLX]

Ich würde gerne Spiele, deren Texte nur auf Englisch zur Verfügung stehen, ins Deutsche übersetzen, damit z.B. Untertitel auf Deutsch eingeblendet werden. Nur leider fehlen mir die Programmierkenntnisse. Ist das sehr kompliziert oder auch für einen mittelmäßigen Computernutzer machbar? Gibt es da spezielle Programme dafür?

[Baraka]

Ich denke mal dass man dafür in die game engine muss und so texte rein programmieren kann.
Einfach stelle ich mir das nicht vor, aber auch nicht allzu schwierig.

[schattenlos]

Dafür sollte man sich zuallererst an den Entwickler des Spiels wenden - vielfach gibt es schon freiwillige Übersetzungsprojekte und man kann da mitarbeiten.

[Dori V•V]

Je nach Spiel kann das von komplett unmöglich bis relativ einfach gehen... Hängt schlicht und einfach davon ab wie das Spiel gebaut ist... Ein Counter-Strike 1.6 hatte z.B. simple Textfiles als Sprachressourcen, besonders bei Indie-Spielen wird es viele geben die die Texte einfach fest einprogrammiert oder gar keine Untertitel haben, je nachdem wie die kompiliert sind kann man bei ersteren eventuell noch was mit einem Hexeditor machen (und eventuell bei jedem Patch die Arbeit erneut machen müssen), bei letzteren gar nichts... Bei anderen Spielen sind die Sprachdateien in irgendwelche dlls kompiliert und man riskiert vielleicht sogar einen Cheating-Bann weil man die dlls nicht modifizieren darf, dann gibt es auf der anderen Seite wieder Entwickler die gerne die Hilfe der Community annehmen und entsprechende Hilfestellungen bereitstellen, oder sogar die Community-Übersetzungen in die Releaseversion übernehmen...

Oder, kurz gesagt: Das was schattenlos sagt, beim jeweiligen Spiel nachfragen ob und wie man sich einbringen kann ;)

[*JTB* WOLF]

Dafür gab es doch so ne komische Gruppe oder Truppe die freiwillig irgend, welche Spiele übersetzen dann hat man dafür auch noch Steamabzeichen erhalten.
Ich würde da mal anfragen vielleicht machen die noch was und könne dir wohl möglich weiter helfen.
https://steamcommunity.com/groups/GermanTranslations

[Taktloss]

Kommt wirklich immer drauf.
Mal im groben ^^ Viele Spiele benutzen ja die selben Engines zum Beispiel Unity.
Dafür gibt es schon Programme wo man in die wichtigen Dateien reinschauen bzw. einzelne Dateien entpacken/packen kann. Ähnliches gibt es dann oft für anderen Engines die so üblich sind. Dann gibt es noch Spiele die selbst entwickelte Engines benutzen da muss man dann wirklich schauen wo die Text/Strings sind und am besten selbst was individuelles Programmieren soweit das möglich ist, weil das auch gern mal alles irgendwie verschlüsselt ist ^^

Manche Entwickler sind allerdings so nett und haben das mit simplen XML Dateien oder ähnlichem schon mit eingebaut ist dann nichts anderes als eine Textdatei zu bearbeiten.
Warum das nicht alle Entwickler machen ist mir heute immer noch ein Rätsel ^^

Für Unity benutzt ich das z.b. https://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor
Für Unreal Engine brauch man meistens nur einen Texteditor ^^
Für Telltale Spiele http://aluigi.altervista.org/papers.htm#ttarchext und dann ist der Text in den landb Dateien.
Für Adventure Games Studio werden TRS Dateien von der Engine aus unterstützt und damit man überhaupt an den Text und die Übersetzungen selbst erstellen kann usw. hab ich mal selber was geschrieben.

Um welches Spiel handelt es sich den konkret oder war das erstmal einfach nur so gefragt ^^ ?

[Jack Keckeis]

Bei http://www.schote.biz/ gibt es für diverse Spiele Übersetzungen.

[Cathulhu]

Darum ging es bei der Frage allerdings nicht.

[Nikolasch]

Du müsstest entweder den Hersteller kontaktieren und eine deutsche Übersetzung einreichen oder im Spiel gibt es ein Link zu der Übersetzungsseite.
Der Link zur Übersetzungsseite ist meist bei den Spracheinstellungen des Spieles zu finden.
Falls das Spiel keine Spracheinstellungen besitzen sollte oder es einfach keinen Link gibt, solltest du wie oben erwähnt den Hersteller kontaktieren und die Übersetzung einrechen.

Hoffe konnte helfen!