How to say this in Japanese?

[dustin]

.


never mind. Should learn this myself when I get good enough. thanks

[Real Goblin]

Google Translate that bad boy

[dustin]

I would but I can never garantee the right grammar (as you probably know :p)

[ღ.vegetaбб]

try to found people in a japanese group,,,,

[chibilibi]

I believe that would be (in Romajii, Steam doesn't like me using Japanese for some reason)

Hitobito ga nihongo wakaru wo sagasu. karera to nihongo wo renshitai.

I think that would translate to "I am searching for people who understand Japanese. I want to practice Japanese with them."

I could be wrong, though. Shasow probably knows.

[dustin]

I see other people with japanese though

http://steamcommunity.com/profiles/76561198070465632

Thanks for the translation :) ^^ however I want to stay clear of Romaji

[chibilibi]

dustinandband původně napsal:

I see other people with japanese though

http://steamcommunity.com/profiles/76561198070465632

Thanks for the translation :) ^^ however I want to stay clear of Romaji

It would actually be hitobito ga, not hito ga as the first two words. Sorry about that.

[dustin]

lol? This is the third thread in a row that I can't delete.

[Moss]

dustinandband původně napsal:

lol? This is the third thread in a row that I can't delete.

Lately there was a change to the forums where you can't delete a thread if it's over an hour old.

[dustin]

oh wow. How recent was this?

[dustin]

This is what google translate comes up with. I kept it at one sentence, is it correct?

sentence:

I'm currently learning Japanese. I'm a beginner, looking for someone to learn with.

私は現在日本語を勉強しています。私はと学ぶために誰かを探して、初心者だ。

[Moss]

dustinandband původně napsal:

oh wow. How recent was this?

A few weeks ago.

[chibilibi]

dustinandband původně napsal:

This is what google translate comes up with. I kept it at one sentence, is it correct?

sentence:

I'm currently learning Japanese. I'm a beginner, looking for someone to learn with.

私は現在日本語を勉強しています。私はと学ぶために誰かを探して、初心者だ。

I'm not too good with Kanji (still learning myself), but that looks correct. Just is a little unnatural. To be more natural you wouldn't use 私はtwice (or even at all).

EDIT: Now that I look at it, the second half of that doesn't look correct at all to me.
EDIT #2. Hearing it in Google Translate (with the audio button), I now see it isn't correct. I'll do my best to revise the second half. First is fine, though. Give me a few minutes.

EDIT #3.

Second half would be correctly written

私と誰か学ぶのために探して。

Reads as "わたしとだれかまなぶのためにさがして。"

It doesn't include "I'm a beginner," though. You'd need a second sentence for that. It would be written like this:

初心です。

Reads as "しょしんです。"

[GhostSailor]

Google Translation can often be misleading, if you're in need of help in the future, shoot a message on my profile.

[dustin]

@ [FuG] chibilibi

Hey good job. That was a lot of work. Can't wait to start learning this myself.

So this is correct?

私は現在日本語を勉強しています。私と誰か学ぶのために探して。初心です。

How long did it take to learn kanji? And do you learn Japanese grammar + the symbols at the same time?

[dustin]

I have 3 textbooks on the way :)