TÜRKİYE İÇİN YEREL FİYATLANDIRMA (ÇOK ÖNEMLİ KONU)

[discoveryofreality]

TÜRKİYE İÇİN YEREL FİYATLANDIRMA (ÇOK ÖNEMLİ KONU)

(Bu metin İngilizce ve Türkçe olarak Calisto Protokol tartışma forumuna yazılmıştır. Ayrıca Oculus mağazası için de benzer bir versiyonu Oculus forumunda paylaşılmıştır. Bir sosyal sorumluluk bilinciyle ilgili platformlarda bu metni İngilizce ve Türkçe olarak paylaşarak konuya destek olmanızı rica ediyoruz.)

Türkiye İçin Yerel Fiyatlandırma (Çok Önemli Konu)

Yerel Fiyatlandırma konusunda önemli gördüğüm bir bulguyu sizlere aktarmak istiyorum. Bakın, Türkiye'de yaşıyorum ve üzülerek belirtmek isterim ki Steam mağazasından çok sınırlı sayıda oyun ve program satın aldım. Neden biliyor musunuz? Tahmin etmek zor olmasa gerek! Çünkü fiyatlarınız bizim için çok ama çok pahalı. Bakın Türk lirasının değeri çok düştü ve gelir seviyemiz bir oyuna 500 lira (26 dolar) dolar vermeye yetmiyor! Bunlar gerçekten karşılayamayacağımız kadar yüksek ücretler. Nasıl ki Avrupa'da yaşayan biri için 300-500 dolar ne kadar yüksekse, bizim için de 25-30-40 dolar yüksek bir fiyat. Bakın bizim ülkemizde asgari ücret 300 dolar benim maaşım 360 dolar. Lütfen bir düşünün, bir oyuna nasıl 25-30-40$ harcayabilirim?

Bir de bizim için bu kadar yüksek ücretler talep edilmesine rağmen Türkçe altyazısının bile olmamasına ne demeli? Tam bir sevimsizlik ve sinir bozuculuk örneği! Türkiye hakkında oyun firmaları yanlış düşünüyor! Bizler orijinal oyuna para vermeyecek insanlar değiliz! Sizler çok yüksek ücretler belirlediğiniz için alamıyoruz! Halbuki bize makul gelen bir ücrete ve Türkçe altyazısı bulunan kaliteli bir oyun deneyimine hemen ve şimdi ücret ödemeye hazırım. Hatta bir süre bekledikten sonra 'crack versiyon'u ücretsiz olarak edineceğimi bilsem bile bu şartları sağlayan bir oyunu memnuniyetle satın alırım! Ve biliyorum ki benim gibi çok sayıda insan var Türkiye'de! Ama onları kazanamadınız şimdiye kadar!

(Bazıları yurtdışına göre yerel fiyatlandırma yapılıp türkiye'de daha ucuza satıldığını söylüyorsa bu benim umrumda değil. Çünkü benim gelir seviyeme göre hala inanılmaz derecede yüksek bir fiyatı ifade ediyor!)

Ülkemizde her şey fahiş fiyatlandı ve birkaç aydır elektrik faturası 80 dolar geldi ve bu bizim için gerçekten çok yüksek. Ancak, bizim için makul ve uygun fiyatlar belirlemiş olsaydınız, şimdiye kadar size onlarca 40 dolar kazandırmış olurdum! Ve inanın oyun ve program fiyatlarını 3-5-7-10 dolara indirmiş olsaydınız (bizim için 3 dolar, 5 dolar ve 10 dolar çok yüksek bir ücret) size 40 dolardan fazla tasarruf etmiş olurduk. Umarım bu samimi ve ciddi ricamı dikkate alır ve bizi özel ve kaliteli içeriklerden mahrum bırakmazsınız. Ne dersiniz? Bu her iki taraf için de iyi olmaz mıydı? Lütfen bu önerimi ciddiye alın ve değerlendirin!

LOCAL PRICING FOR TURKEY (VERY IMPORTANT ISSUE)

I would like to share with you an important finding about Local Pricing. Look, I live in Turkey and I'm sorry to say that I have purchased a very limited number of games and programs from the Steam store. Do you know why? It shouldn't be hard to guess! Because your prices are very, very expensive for us. Look, the value of the Turkish lira has dropped a lot and our income level is not enough to pay 500 lira (26 dollars) dollars for a game! These are really high fees that we can't afford. Just as 300-500 dollars is a high price for someone living in Europe, 25-30-40 dollars is a high price for us. Look, the minimum wage in our country is 300 dollars, my salary is 360 dollars. Please think about it, how can I spend $25-30-40 on a game?

And what about the fact that we do not even have Turkish subtitles, despite such high fees for us? A pure example of nastiness and irritability! Game companies think wrong about Turkey! We are not people who will not pay for the original game! We can't get you because you set too high fees! However, I am ready to pay for a reasonable price and a quality gaming experience with Turkish subtitles right now and now. Even if I know that after waiting for a while I will get the 'crack version' for free, I would happily buy a game that meets these requirements! And I know that there are many people like me in Turkey! But you haven't won them yet!

(I don't care if some say that it is priced locally and sold cheaper in Turkey than abroad. Because it still represents an incredibly high price for my income level!)
Everything is overpriced in our country and the electricity bill has been $80 for a few months, which is really high for us. However, if you had set reasonable and affordable prices for us, I would have saved you tens of $40 by now! And believe me, if you had lowered the price of games and programs to 3-5-7-10 dollars (a very high fee for us, $3, $5 and $10) we would have saved you more than $40. I hope you will consider my sincere and serious request and do not deprive us of exclusive and quality content. Say what? Wouldn't that be good for both parties? Please take this suggestion seriously and consider it!

[Pscht]

You don't need games to live. And the makers of said games don't want to basically give away their product for next to nothing. That's it.

[Zero, Dark Knight]

You don't deserve cheaper games just because your currency is doing poorly at the moment - complain to local govt to do things to improve your Lira's standard and usage.

Oh btw, Americans and Europeans can't buy games at those cheap prices. for us a new game is 50-120 if it's AAA :P

[discoveryofreality]

(English translation is below)

Biz kimseden bağış istemiyoruz! Ve kimseden de dilenmiyoruz! Biz sadece gelirimizle orantılı olan, makul ve adil yerel fiyatlandırma talep ediyoruz! Ayrıca bu zaten uygulanmaktadır. Mesele sadece şudur: Bu yerel fiyatlandırmanın, bizim ülkemiz için halen yüksek olduğunu ve ülkemiz gelir seviyesi için satılabilir fiyat miktarının üstünde kaldığı bilgisini aktarıyoruz.

Dolayısıyla bazı yorumcular gereksiz kıskançlık etmişler ve yakışıksızca acımasız davranmışlar. Bu manasız bir tavır ve hiç insanca değil.

Yerel fiyatlandırma uygulanan ve firmalarca makul görülen bir şey zaten. Burada bizim ifade ettiğimiz şey, yerel fiyatlandırmanın bizim için halen yüksek olduğu. Eğer gelir seviyesi 3000-5000 dolar olan biri, gelir seviyesinin yüzde biriyle bir oyun alabiliyorsa ben de gelir seviyemin (300-360 dolar) yüzde biri ile bir oyun alabilmeliyim! Bu da zaten 3-5-10 dolarlık oyun seviyelerinin bizim için gayet makul ve yerel fiyatlandırmaya uygun tutarlar olduğu anlamına geliyor. Bunda uygulanamayacak bir şey yok. Firmaların zarara girecek bir durumları yok! Satış yapacaklar ve kar elde edecekler. “Satış yapılabilir ve satılabilir fiyat” yani bizim için optimum fiyat bu değildir diye bildiriyoruz sadece.

Dijital bir ürün zaten. Sadece örnek olarak vermek gerekirse, 100 dolarlık bir oyun 5 dolara bile satılsa firmanın buradaki maliyeti yine sıfır. Sadece satış yapabilir hale gelmiş olmakla kar etmeye başlayacak o kadar!

We do not ask for donations from anyone! And we don't beg anyone! We only ask for reasonable and fair local pricing that is commensurate with our income! Also this is already implemented. The issue is just this: We convey the information that this local pricing is still high for our country and is above the salable price for our country's income level.

Therefore, some commentators were unnecessarily jealous and acted unseemly cruel. This is absurd and inhumane.

Local pricing is something that is applied and seen as reasonable by the companies. What we are expressing here is that local pricing is still high for us. If someone with an income level of 3000-5000 dollars can buy a game with one percent of my income level, I should be able to buy a game with one percent of my income level ($300-360)! This means that the 3-5-10 dollar game levels are very reasonable for us and are in line with local pricing. There is nothing impracticable in this. Companies do not have a situation to lose! They will sell and make a profit. We just report that "saleable and salable price", that is, this is not the optimum price for us.

It's a digital product. Just to give an example, even if a game for $100 is sold for $5, the firm's cost here is still zero. It will start to make a profit just by being able to sell, that's all!

[cSg|mc-Hotsauce]

Local pricing is still 100% up to the game developers and not Valve. If you take issue with their pricing, complain to them.

[discoveryofreality]

Our interlocutor is not Steam, but game companies.

[discoveryofreality]

Bizim muhatabımız zaten Steam değil, oyun firmaları.

Our interlocutor is not Steam, but game companies.

[Phoenix]

Then why post this in a forum dedicated to suggestions regarding Steam?

And no, your "interlocutor" isn't "game companies" either, because you are talking to users, not to "game companies".