Русификация на mac os

[sinq911]

купил недавно игру psychonauts и очень хотел бы поиграть в нее с крутыми русификаторами, которые на нее имеются, но в меру своей неосведомленности в пользовании маком не очень понимаю как установтиь русский язык в игру. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ОЧ ХОЧУ ПОИГРАТЬ НА РУССКОМ)

[root]

ну-у, тут всё зависит от степени схожести дистрибутивов у разных портов одной игры.


№1 Если движок одинаковый
1) стоит попробовать заменить оригинальные (англоязычные) файлы на русифицированные.

к примеру, я так без посторонней помощи, Max Payne 1(Power PC) для Mac OS X русифицировал в свое время
взял x_russian.ras с лицензионного диска игры от 1С(для Windows)
затем переименовал его в x_english.ras и заменил им оригинальный (английский) файл в Mac версии, в итоге получил полную локализацию(меню, тексты, комикс-заставки, диалоги и ролики)

2) если шрифты прописаны как-то специфически, то без проблем можно заменить аудио и видеофайлы, чтобы русифицировать диалог и брифинги в игре

но для перевода меню и субтитров потребуется работа со скриптами игры, что без посторонней помощи проблематично (обратитесь на любой форум русскоязычных маководов, очень мождет быть кто-то уже проделал эту работу)

№2 Если же движки у мак и виндовс версий разные
(Age Of Empires II для PowerPC, к примеру)
то тут без профильного ковыряния в скриптах не обойтись(замена файлов ничего не даст), нужно сразу писать на форум русскоязычных маководов и пусть они скинут русифицированные файлы вам

№3 прямой порт с Windows
по сути имеем ПК дистрибутив, с ini файлами от ПК версии, возможно даже лежащим exe в папке с игрой(от которого на Маке нет никакого прока)... просто поверх всего написали и положили .app для запуска под Mac OS X

тогда можете русифицировать всё через эмулятор Windows или перенеся все файлы на Windows, применить патч-русификатор, затем все файлы вернуть назад.