Serbian word censored for no reason?

[J.MCl@in]

word "p - u - t - a " means Times in serbia.

Example:

 I Went to the store 5 times this week.

In serbian:

 Isao sam do prodavnice 5 puta ove nedelje.

Valve explain yourself.

[StickyPawz]

Messaggio originale di Eldin:

Messaggio originale di StickyPawz:

Substitute a difference word ...

"I went to the store on 5 occasions this week."

If you're speaking Bosnian/Serbian/Croatian, you'd literally never say it like that IRL.

You're not suggesting there's ONLY one way to phrase it in Bosnian/Serbian/Croatian?.

[Eldin]

Messaggio originale di StickyPawz:

Messaggio originale di Eldin:

If you're speaking Bosnian/Serbian/Croatian, you'd literally never say it like that IRL.

You're not suggesting there's ONLY one way to phrase it in Bosnian/Serbian/Croatian?.

I'm not saying that.

"I went to the store on 5 occasions this week."
would translate as
"Išao sam do prodavnice u 5 navrata ove sedmice"

It's a correct sentence, but literally nobody would say it like that.
Everyone would say it same like OP said it and then wonder why is it censored.

[Brian9824]

Messaggio originale di Eldin:

Messaggio originale di brian9824:

Unfortunatley filters are not that advanced

Google translate can detect language spoken. And it does that well for almost all the languages.

Then why Steam wouldn't be able to recognize it for only those few languages that have swear words censored?

Type first word of another language to trick filter, then curse away. Etc. It's not really much of an issue when the worst case you get is a handful of words being filtered by accident. Easy enough to figuire out whats being said even without it.

[Eldin]

Messaggio originale di brian9824:

Messaggio originale di Eldin:

Google translate can detect language spoken. And it does that well for almost all the languages.

Then why Steam wouldn't be able to recognize it for only those few languages that have swear words censored?

Type first word of another language to trick filter, then curse away

It doesn't work like that.
It scans the whole text and then tries to detect language.
Go ahead. Open Google translate and try to trick it.

Here's just an example of how good it detects the language
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1861480264
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1861481845
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1861482115

[Eldin]

Messaggio originale di ReecesPiecesN1:

It’s too close to the word in Spanish that means b***h so it is technically not allowed

I've been looking into some Spanish words and this is what I noticed.

Yes, in Spanish puta means ♥♥♥♥♥.
But it also means times in Serb/Bos/Cro and it's censored word on Steam.

But then there are stuff like this
"Me cago en dios"
Which literally means
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1861529738
and nothing else in any other language than Spanish.
And it's not censored on Steam.

[Hanomaly]

Messaggio originale di Eldin:

Messaggio originale di ReecesPiecesN1:

It’s too close to the word in Spanish that means b***h so it is technically not allowed

I've been looking into some Spanish words and this is what I noticed.

Yes, in Spanish puta means ♥♥♥♥♥.
But it also means times in Serb/Bos/Cro and it's censored word on Steam.

But then there are stuff like this
"Me cago en dios"
Which literally means
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1861529738
and nothing else in any other language than Spanish.
And it's not censored on Steam.

Is the English word ♥♥♥♥ censored on Steam? i've never tried to say it so i don't know >_< i guess we will see when i post this. "God" and/or "Goddess" seem like words that definitely wouldn't be censored.

Edit: Seems to be censored, so ya, surprising cago/cagó isn't.

[Eldin]

Messaggio originale di Hanomaly:

Is the English word ♥♥♥♥ censored on Steam? i've never tried to say it so i don't know >_< i guess we will see when i post this. "God" and/or "Goddess" seem like words that definitely wouldn't be censored.

Edit: Seems to be censored, so ya, surprising cago/cagó isn't.

Yes, most of the English words are censored.

But currently we have problem with Spanish word being censored.

Word "puta" is shared between 4 languages.
On Spanish it's swear word and on other 3 it's regular everyday word.


I found "Me cago en dios" here (number 7)
https://www.wildjunket.com/top-10-spanish-swear-words/
"Cago" and probably more stuff that's swear word on Spanish and is not used in any other languages are not censored.
But word "puta" that's regular word in 3 mentioned languages is censored.