Steamをインストール
ログイン
|
言語
简体中文(簡体字中国語)
繁體中文(繁体字中国語)
한국어 (韓国語)
ไทย (タイ語)
български (ブルガリア語)
Čeština(チェコ語)
Dansk (デンマーク語)
Deutsch (ドイツ語)
English (英語)
Español - España (スペイン語 - スペイン)
Español - Latinoamérica (スペイン語 - ラテンアメリカ)
Ελληνικά (ギリシャ語)
Français (フランス語)
Italiano (イタリア語)
Bahasa Indonesia(インドネシア語)
Magyar(ハンガリー語)
Nederlands (オランダ語)
Norsk (ノルウェー語)
Polski (ポーランド語)
Português(ポルトガル語-ポルトガル)
Português - Brasil (ポルトガル語 - ブラジル)
Română(ルーマニア語)
Русский (ロシア語)
Suomi (フィンランド語)
Svenska (スウェーデン語)
Türkçe (トルコ語)
Tiếng Việt (ベトナム語)
Українська (ウクライナ語)
翻訳の問題を報告
If you ask chatgpt to define a word, it does not mean in the instance the word is used, that the definition is correct, for example;
For video games, forums, city hall this means restricting someone from being allowed to participate/use/play/submit content. Often this is a "prohibition" ie restriction or privilege removal for a temporary or permanent amount of time from something or some place.
For video games this means to remove from a server without a temporary or permanent ban.
Server-kicks are done to remove AFK (Away From Keyboard) players that are idling, so people waiting to get in can get the slot to play. It can also be used to punish poor behavior, or for breaking a servers rules.
Do note servers do have the right to kick or ban if someone is annoying the general playerbase, the staff or the Developer staff.
I would recommend a translator, not ChatGPT. I would also recommend looking into how words have different meanings depending on where they are used, as demonstrated above.
I thought this wasn't the first time.
which actually leads to two others
https://steamcommunity.com/discussions/forum/7/4362372998091037348/
https://steamcommunity.com/discussions/forum/9/7119694909420535236/
all over the translation of "banned"
op, pretty sure nobody thinks that someone from valve is coming to kill them
look at it as one of the funny language moments
As an example, between a knife and a music-note, which is sharper?
Not only that, words have different meanings between languages, grammar styles, and even between people.
I recommend people to try and understand what people wanted to say, and not what they said as there might be several reasons behind why they said it like they did. They might not use it correctly. They might have been taught to use it based on where they are from, or taught an older way of using it. Or they might even have a personal quirk of usage for certain words.
It's better, in my opinion, to ask for clarification on what someone meant if you're not sure on what they are trying to say. I've had much better encounters myself thanks to asking them if what I thought they said was what they wanted to be said.
It's more important to focus on what someone wanted to say, than what you thought they said as no one can know before-hand on how someone might interprets what was said.
There was a time when things were "lit" or "on fire". Serious subject matter was described as "heavy". "Bad" meant good and "good" meant bad. There was a time that no one knew what a byte or bit or Hz or even what a CPU stood for.
Get with the times, Daddio. Stop being a square, man.
https://www.xkcd.com/1083/
Kick out/Kick off - Removing someone from somewhere
Shortened online to 'Kick' - In the context of removing someone from a multiplayer gaming lobby/server/etc.
Queue confused english beginners thinking it literally means assaulting someone with your legs.
Same with
- "Blow up". No it does not mean literally blowing upwards. It can mean an explosion or someone is having an emotional meltdown
-"Look up". No it does not mean physically moving your eyes and head to look up. It can mean searching for information about something.