Amnesia Rebirth PL - Nieoficjalne spolszczenie

[HydeFromT70s]

Cześć wszystkim!

Ponieważ twórcy gry nie pofatygowali się, aby dodać polską wersję językową gry, a mam teraz trochę wolnego czasu, postanowiłem zabrać się za tłumaczenie gry.

Tłumaczenie jest w początkowej fazie, a z uwagi na ♥♥♥♥, że jest dość sporo tekstu do przetłumaczenia, więc zajmie to trochę czasu. Poniżej zamieszczam film z krótką prezentacją.

O postępie prac będę na bieżąco informował w tym wątku.


Amnesia Rebirth - Prezentacja tłumaczenia


=======================
Since the developers of the game did't bother to add the Polish language version of the game, and now I have some free time, I decided to start translating the game.

The translation is in the early stages and there is quite a lot of text to translate so it will take some time. Below is a short sneak peak of translation.

I will keep you updated in this thread.

[twojstary123]

Czy przypadkiem nie Ty robiłeś również tłumaczenie dla Amnesii Mroczny Obłęd ?

[HydeFromT70s]

Originally posted by Hopaj Siupaj:

Czy przypadkiem nie Ty robiłeś również tłumaczenie dla Amnesii Mroczny Obłęd ?

Zgadza się :)

[Voidolt]

No nie wiem. Popełniłeś kilka błędów nad spolszczeniem do seriali/filmów. Mam nadzieję że będzie dużo testów. Jak na razie wygląda nieźle, zagrałbym jeszcze raz ze polskim spolszczeniem.
Mam taką propozycję, na Youtubie widziałem gościa który tłumaczy spolszczenie z filmikiem, może warto by z nim współpracować, o ile czy się zgodzi ;)
Jego kanał to https://www.youtube.com/user/VaultTVpl
https://www.youtube.com/watch?v=7Ayrc5DH9m4

Życzę Ci powodzenia ;)

[twojstary123]

Originally posted by HydeFromT70s:

Originally posted by Hopaj Siupaj:

Czy przypadkiem nie Ty robiłeś również tłumaczenie dla Amnesii Mroczny Obłęd ?

Zgadza się :)

Świetna robota! W Dark Descent wszystko było perfekto przetłumaczone, jestem pewien że i tym razem sobie poradzisz :).

[HydeFromT70s]

Główna strona projektu: Amnesia Rebirth Spolszczenie[grajpopolsku.pl]

[Lucas]

Witam.
Niestety, po patchu 1.2 spolszczenie powoduje błąd:
https://grajpopolsku.pl/forum/download/file.php?id=4119&mode=view
Odinstalowanie spolszczenia również nie pomaga, dopiero weryfikacja plików przez Steam.
Na forum Napisałeś, że znasz sposób.
Gorąca prośba o pomoc.

[Voidolt]

Originally posted by Lucas:

Witam.
Niestety, po patchu 1.2 spolszczenie powoduje błąd:
https://grajpopolsku.pl/forum/download/file.php?id=4119&mode=view
Odinstalowanie spolszczenia również nie pomaga, dopiero weryfikacja plików przez Steam.
Na forum Napisałeś, że znasz sposób.
Gorąca prośba o pomoc.

Nie mam żadnego problemu. Wciąż mogę odpalić tą grę nawet po najnowszej aktualizacji.

[HydeFromT70s]

Originally posted by Lucas:

Witam.
Niestety, po patchu 1.2 spolszczenie powoduje błąd:
https://grajpopolsku.pl/forum/download/file.php?id=4119&mode=view
Odinstalowanie spolszczenia również nie pomaga, dopiero weryfikacja plików przez Steam.
Na forum Napisałeś, że znasz sposób.
Gorąca prośba o pomoc.

Zajrzyj na stronę projektu - wydałem aktualizację spolszczenia.

[Lucas]

Super! Wszystko teraz działa. Jeśli może to komuś pomóc: uważajcie z Avastem, bo w tym przypadku znowu przesadza. Bardzo dziękuję Ci za pomoc i za kawał dobrej roboty!

[Felek]

Mi nie działa, wybieram miejsce zainstalowania i nic błąd, że gierka jednak nie znajduje się się w folderze steamapps/cammon/amnesia XD

[YoYo]

Originally posted by HydeFromT70s:

Cześć wszystkim!

Ponieważ twórcy ...

Gra będzie za tydzień na Epic za free, czy to Twoje spolszczenie będzie działać?
Ps. dzięki za pracę i wkład :)!

Ps2. tu coś znalazłem, podaję linka:
https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=10&t=3587#p37163 .

[HydeFromT70s]

Originally posted by DonFelson:

Mi nie działa, wybieram miejsce zainstalowania i nic błąd, że gierka jednak nie znajduje się się w folderze steamapps/cammon/amnesia XD

A sprawdziłeś ścieżkę do folderu z grą? Założę się, że masz w niej "steamapps/common/Amnesia Rebirth/Amnesia Rebirth" XD XD XD