ITALIAN TRANSLATION +1

[Vaingart]

A game set in ancient Rome and you haven't translated it into Italian? I don't understand. If you have had the opportunity to develop this game it is thanks to the history of Italy, a minimum of gratitude... Add Italian language please. Don't wait for modders to always do this.

[PuttBlug]

引用自 Joker IT：

引用自 ScaledFilcheck：

-1 Italian language, Romans spoke Latin.

Than they should remove english, or whatever is your language.

Why would that be? I'm not accepting the premise that a game set in ancient Rome has to cater to any specific language group just because it's set in ancient Rome, or a game set in ancient Macedon having to have Greek as a language.

I'm just stating the obvious, you want your native tongue to be included and that's ok, but the justification that it's a language that it's spoken by people who happen to live in the same land ancient Romans lived on has no basis. Also I doubt they have or would ever add my language but that's ok for me, English suits me fine. :)

[Modred]

+1

[cl656]

引用自 Korhal：

Italian language is nothing like latin. If any language at all, it should be like (ancient) greek, which a lot of romans might have spoken anyway far better, like Cicero, than we give them credit for.
Although Cicero surely made some ... "creative" translations here and there which basically lead to a lot of theological and philosophical confusion for most of the middle ages until the muslims finally shared their own stash of ancient greek knowledge, which we sadly had burned down with Alexandria.

Everything you said is ♥♥♥♥♥♥♥♥.

Many languages have their roots in Latin, but the Italian language came directly from Latin.
Greek didn't become a common language within the Empire until the 7th century, when it became the official language of the Eastern Roman Empire.

[PuttBlug]

引用自 cool-dude：

引用自 Korhal：

Italian language is nothing like latin. If any language at all, it should be like (ancient) greek, which a lot of romans might have spoken anyway far better, like Cicero, than we give them credit for.
Although Cicero surely made some ... "creative" translations here and there which basically lead to a lot of theological and philosophical confusion for most of the middle ages until the muslims finally shared their own stash of ancient greek knowledge, which we sadly had burned down with Alexandria.

Everything you said is ♥♥♥♥♥♥♥♥.

Many languages have their roots in Latin, but the Italian language came directly from Latin.
Greek didn't become a common language within the Empire until the 7th century, when it became the official language of the Eastern Roman Empire.

A correction, Greek did not become the official state language until the reign of Heraclius in the 7th century. Before that Greek was spoken by the Roman nobility and was considered a language of the educated, but in the eastern parts of the empire which later became the so called eastern Roman empire, Greek was spoken among the common people since the time of Alexander the great's conquests.

[7 Vite]

I had added the game to the wishlist but I noticed with great annoyance that Italian is not among the supported languages. I'm removing it from my wishlist now.
I speak English very well, having also been abroad for several months, but I don't feel like translating long texts when I want to RELAX.

[DocBockNstein]

Guys it costs money to translate and then localize ♥♥♥♥ and you are not going to recoup the cost to hire someone to do a proper Italian localization for both the script and the U.I. It's a srpg for history nerds not a billion dollar franchise like fallout or BG3. Why would anyone spend potentially a fifth of their budget for a "hey that's kinda neat feature". If you suggested that to the publisher they would ♥♥♥♥ can you and cancel the game on the spot. (I think embracer absorbed and shut these devs down anyway which sucks)

[eoozy]

引用自 Rhaegar：

A game set in ancient Rome and you haven't translated it into Italian? I don't understand. If you have had the opportunity to develop this game it is thanks to the history of Italy, a minimum of gratitude... Add Italian language please. Don't wait for modders to always do this.

It should be Latin not Italian lmao

[Joker [IT]]

Haters gonna hate... but Rome is in Italy and we are the first heirs of the ancient Romans. We deserve italian language in the game.

[bloody painter]

引用自 Joker IT：

Haters gonna hate... but Rome is in Italy and we are the first heirs of the ancient Romans. We deserve italian language in the game.

modern italians and ancient romans have nothing in common,you should understand

[eoozy]

引用自 Joker IT：

Haters gonna hate... but Rome is in Italy and we are the first heirs of the ancient Romans. We deserve italian language in the game.

I dont understand why yall say this but then want Italian instead of Latin? If you want to claim that you're the heir of ancient Romans then maybe you should also learn the language they actually spoke and no, the devs dont owe you anything.

[Joker [IT]]

引用自 bloody painter：

modern italians and ancient romans have nothing in common,you should understand

You are one of those Italians who hates Italy. If you had lived in Majorian's time, you probably would have betrayed him too.

引用自 eoozy：

I dont understand why yall say this but then want Italian instead of Latin?

Because if the Roman Empire had survived to this day, its language would be Italian.

[mikenmat]

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Roman_Empire. yall need to shut up lmao romans spoke latin and greek

[Joker [IT]]

引用自 mikenmat：

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Roman_Empire. yall need to shut up lmao romans spoke latin and greek

Evolved in the italian language in the Italic peninsula. You shut up please.

[mikenmat]

引用自 Joker IT：

引用自 mikenmat：

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Roman_Empire. yall need to shut up lmao romans spoke latin and greek

Evolved in the Italian language in the Italic peninsula. You shut up please.

bruh most of the roman era they spoke Latin and Greek end of discussion. imagine someone speaking 1 word of a different language at the last day of his life and then saying ooh they spoke that language their entire life. went from latin to Italian near the end of the roman era. latin and greek were the 2 main languages they spoke

[mikenmat]

引用自 Joker IT：

引用自 mikenmat：

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Roman_Empire. yall need to shut up lmao romans spoke latin and greek

Evolved in the italian language in the Italic peninsula. You shut up please.

even better said rome fell in 410 and ceased to exist in 476, The Italian language first started to diverge from Latin in the 5th century after the fall of the Roman Empire. However, this was a slow process! It wasn't until around the 10th century that texts were written in the Italian language, gradually becoming more popular through the use of Italian in literature and poetry.