Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Rick firmly believes that his father just abandoned his family, which is why he’s so protective of his sister. When Kai comes in, it’s very likely he sees much of his father in him: a flippant, lax man who just comes into town whenever he wants and will disappear without a second thought, no matter what may be going on. He’s terrified for his sister, who shows an obvious attraction to Kai, because he’s afraid that if something befell Popuri much like it did Lillia, then Kai would just abandon her like their father did
I love Metaspark's response s/he (sorry mate) summed it up really well. I didn't think of the father aspect from Rick, I just interpreted a protective older brother, since I'm an oldest sister I relate to that, but the father angle also makes a ton of sense.
That said: It's probably Metaspark's response. Rick is being a ♥♥♥♥, but it's probably not based in race. It wouldn't really fit the mood of the game to have a character randomly be racist.
(jokingly) Let's be honest though - Rick's just mad because Kai's hotter than him and he knows it.
If I wanted to read the news, I'd go to the actual newspapers. (Which are usually annoying and full of bovine plop)
I come to places like these forums to get away from all of that.
Nah.
Most people acknowledge it as Rick being over-protective of his sister.
(That said, Kai is well-known flirt, and Popuri (in this version) is childish and naive. His concern has some bearing, though it turns out Kai is harmless and really does care about Popuri.)
In the old version of the game, once Rick was married, he eventually did mellow out and gave Popuri and Kai his blessing.
His attitude made more sense in BTN, as Kai was a lot more jerkish in that version. When you first meet Kai, he cops quite a smug attitude towards you.
So...yeah, Rick's dislike of him made more sense there.
------
As for 64, it's been stated that was a translation goof by Natsume (or as they spelled it "Natume").
Kai referred to Gotz with a very polite and formal expression for an employer. This evidently didn't have much of an English equivalent aside from "master".
(In the sense that you stated - like a butler referring to his employer)
Japanese has a lot of formal and polite expressions for people that don't translate terribly well into English.