Polish lang support please.

[Zuzia]

In that type of game story is moust important i rly wont read all in my language... Thank YOU!

[สริฐ众云нь컴퓨터]

There is no polish translation planned unfortunately. We are working on allowing fan made translation to work in the game.

[Zuzia]

I can help i need only plain script with full game dialogs looking like this

Hi welcome in on my ship...
No one can help me with this?
Oh sorry i can.

I can wite all dialog in simple SRT file or other format
only problem is i must know if you need marker to block of text or you can write simple tools for comunity and then we can end all game translation in fiew deys probably :)


this can help You build ez tools :) we need only full text from game in one big file and tools like this...

http://docs.aegisub.org/3.2/Translation_Assistant/


If you do something like this

[ game UI ------EN---------------------------------------------->>PL ]

1.start new game............................................................Nowa gra
2.Load game...................................................................Wczytaj grę
3Home Page...................................................................Strona domowa
4.End game.....................................................................Zakończ

And dialog like this too then all country can add nativ language withot any problems.

english orginal dialog from game in cloud and update only when new line of dialog is added all langages if needed :) and need only.
ratio%

Translation list.
English 100% (edit closed)
Poland 25%
Rusian 70%
Chinese 99%

and will be super ez when translation ended and check for errors project closed for that country...

PS. I wont only subtitles not need full audio. :)
Cheers From Poland.

This is rly wierd coz meny years no one create universal tools for steam like this for fun made translation. Meny games have little text and but even with visual novels or rpg no one have any problems. Some older games like Etherlords 2 wos released in Poland, and after meny years on steam is only english version even if orginal game and full polish audio and subs egsist coz long ago someone publish this tittle... :( this is rly sad...

https://youtu.be/4t2xb5wRcsU

[D.a.r.k.ELF]

yeah.. we waiting for Polish! You add so many languages but without our? Poland is now one of the biggest market of games and creators - CDP - Witcher trylogy and soon Cyberpunk 2077! :D

[Zuzia]

Exacly or tools for ez translate script and add subtitles to game :)

[opelit]

Zuzia, it's not that easy as it sound. Each game have different code, different engine etc.
You can not create universal tool to translate game.

[Zuzia]

I know about dialog box and others but if we can transalte just raw script witch all text someone can implement that only to game... If dialog will be too long and font table diffrent i know develop must change little in code but will be easier if all translation work from start to end... I translate old games from PSX and gameboy or snes long ago and i use old dos progam for that. Orginal game iso wos open in hex editor and all text wos change in font table. On pc is easier. We not need tools to implement text to game only translate orginal text from game in english to all diffrent languages. And then wait for new patch witch new language suport. Plus is You can release Your and other games in all langages for free becouse comunity translation will be for free. Only what You need to Qualiy Controll and patch. I know this is hard if game dont have all dialog in 1 file who can be writen for all game but still patch can ez swap part of text in game.

When i start translate Xenogears from psx to Polish i must change some text for short becouse dialog box in english was much shorter but still is possible becouse i not need translate orginal "i must go home now" to "I go home". Much shorter but still same message. Secound problem wos polish font like ąśłóńćźż etc. Then in table i just swap symbols who not used in game...

But yes You have right is not simple but if someone try give commnity full raw text from game in 1 text file then new translated script will be ready in fiew deys i think. And then only fiew step for new patch needed :) And You can seel Your awesome game in all world language :)

[Kondiq]

It's in plain text so you just edit the text files from the folder
steamapps\common\Kami\Spiritfarer_Data\StreamingAssets\locale\en-us

[Sarah]

Hello, the iOS/Android version has some additional languages (Latin American Spanish, Swedish, Polish, Thai, Arabic & Turkish) that will also be coming to PC/Console down the line, though the timeline is still uncertain at this stage. For more information, please take a look at our website:
https://thunderlotusgames.com/support/languages/

[D.a.r.k.ELF]

Originally posted by saraht:

Hello, the iOS/Android version has some additional languages (Latin American Spanish, Swedish, Polish, Thai, Arabic & Turkish) that will also be coming to PC/Console down the line, though the timeline is still uncertain at this stage. For more information, please take a look at our website:
https://thunderlotusgames.com/support/languages/

WOW.. awesome info and waiting for Polish on PC :D Happy new year!

[Luxorianin]

I can't wait for the Polish version. It will be the perfect opportunity to come back to this game!

[Zuzia]

Me also :)

[PsychOlka]

Originally posted by saraht:

Hello, the iOS/Android version has some additional languages (Latin American Spanish, Swedish, Polish, Thai, Arabic & Turkish) that will also be coming to PC/Console down the line, though the timeline is still uncertain at this stage. For more information, please take a look at our website:
https://thunderlotusgames.com/support/languages/

wow! can't wait for Polish language on PC :)

[Zuzia]

Great news :D i dont know why example text based game, like visual novel, or other, not focus to more language support then other aspect. If story is good alweys game will be awesome, even if grafic will be super simple non distracting. Steam also can work about on screen tools for fan made translation. If game have subtitles only what we need is like YT subtitles tools. Only whan must be change to time code changed to something others who let subtitles apear on screen in right moment abouve orginal in text box. This cant be so hard. Orginal game must have sumple grid where subtitles in all scene or dialog with NPC can be mark as number example game intro nr. [gi-023949-0001] same will be added for all lane of txt apearing in game. Then when i press some button or choice dialog on screen subtitles display me lane with same id number, like above.

Then expample first dialog in game is.

Long, long, ago in old kingdom. [steam generate radnom number for that lane] [ID LLAIOK 00000000001]

Then when same operation is ready for all dialog in game. We have script with this.

EN -> PL
[ID LLAIOK 00000000001] Dawno, dawno temu, w starym królestwie.

And over becouse ID is same like time or freme in movie subtitles but pc first check on screen subtitles, and load all on ram then display on screen obove orginal text in black box.
Or if is rpg and have dialog box then subtitles can be displayed under image or very bottom. Then all still will be great. Or Above if UI game is botom.
I know this sound simple. And also cant be so hard becouse all what we need to generate random number for all lane of text in game and some simple script who display right lane in right time based on ID orginal and Translation. Not need change any game file or anything other. Steam and Valve rly can do that. Subtitles in all languages is more then need for all happy.

[Zuzia]

I wont say thanks for my Language support even if write pc and console Polish will be soon i wait. :) I love You all guys. And i never forget what you made for us. I buy more your game only for that reason. You support us then i support YOU! Thanks from the bottom of my heart!.

[grimmute]

Originally posted by saraht:

Hello, the iOS/Android version has some additional languages (Latin American Spanish, Swedish, Polish, Thai, Arabic & Turkish) that will also be coming to PC/Console down the line, though the timeline is still uncertain at this stage. For more information, please take a look at our website:
https://thunderlotusgames.com/support/languages/

Any (more recent) idea when this will happen? Seeing the page was last updated on 10/07/2022, it doesn't fill me with hope.