3 small bugs in RU localization (Back in... DLC)

[Angelos]

Так как баги в русской локализации, то опишу их на русском)
Баги эти связаны с описанием скиллов и их работы.
Скрины постараюсь подцепить ниже
1. Если мы из ветки умений выбрали, скажем, правую ветку, то в левой ветке при наведении на второе или третье умение в ветке, строка описания сливается в единообразную кашу без пробелов: "дляизученияэтогоумениясперватребуетсяизучитьдругое". Эта проблема отображения есть у всех персонажей без исключения.
2. Новое умение "Ртутное покрытие" Рейнджера. В описании статус "отравление" подсвечен синим цветом и рядом с ним значок заморозки. В EN версии всё корректно - зеленый цвет и колбочка.
3. Умение "Дерганое комбо" Агента Х - в правой улучшенной ветке скилла неверное описание: "наносит до ЧЕТЫРЕХ сильных атак...". Однако четыре сильные атаки даёт противоположное улучшение, а данное улучшение даёт три. В EN версии описание корректно - три атаки.

[Scarab-Phoenix]

Спасибо ещё раз!

Со способностью Рандомии та же история, что была с описанием улучшаемых умений. Все пробелы на месте, просто так работает масштабирование текста — он сплющивается, а пробелы уменьшаются в размере почти до нуля. Возможно, придётся слегка изменить описание, чтобы сделать его читаемым.

В слове «Дöппельзольдатен» и некоторых других есть умляут, который не поддерживается шрифтом, разработчики постараются добавить нужные буквы.

Помощница была указана однозначно женского пола в файлах, поэтому я переводил её как девушку. Возможно, это баг с моделью. А голос тоже был мужской?

С загадкой и Агентом, возможно, я перепутал порядок реплик.

Всё перепроверяем и всё исправим.

[Angelos]

Я сейчас проверил - а голоса вообще нет! Но не знаю, баг ли это, так как есть НПС, что в Руинах Лимиса, что в Футоне, у которых текст есть, а озвучки никакой.

По загадке и Агенту, вот какой диалог у них (примерно):
-[Агент] Если они стоят лицом к лицу, то получается смотрят в противоположные стороны...
-[Волшебница] Очевидно, что неверный!
-[Рейнджер] Да, точно, я именно это и хотел сказать!
-[Дальше идёт перепалка Эльфийки и Гнома, в которой Эльфийка говорит "Ты так говоришь, потому что не ты отгадал]

P.S. Проверил: в англ версии, сразу после реплики Агента, Волшебница произносит: "Obviously, isn't it", но как по мне этой реплики вообще быть не должно, т.к. по идее идеальный диалог должен вот как выглядеть:
- Если они стоят лицом к лицу, то получается смотрят в противоположные стороны, верно?
- Да, точно, именно это я и хотел сказать!

[SMan]

Неточность перевода- пауки в длс светящиеся, а не огненные.

[Angelos]

1. Панельки выбора ответа на загадку иногда наезжают на сам текст загадки. Но это скорее баг интерфейса, я думаю.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436847
2. Руководство по калибровке, тот же баг, что и с Доппельзольдатенами - не поддерживается "умляют"
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436854
3. Текст внутри руководства обрывается на полуслове. Возможно есть опция перевернуть страницу, но я её не нашел.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436866
4. Отсутствие пробелов в верхней части описания умения Агента Х "Право свободного прохода" (та же природа ошибки, что и с Рандомией и тд)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436893
5. Подсказка для умения Гнома "Держите меня семеро!" дублируется
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436929
6. При выборе монстров в данж (DLC 3) - "выбрать скелетЫ"
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436950
7. Зелье бдения - здесь я только спросить: ни в ру, ни в en версии вообще нет описания действия. И непонятно, что оно делает: даёт выстрел в дозоре? Даёт иммунитет ко сну? Это баг можно отнести к текстовым? И это баг вообще? Или так и задумано?
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436963
8. Баг, появившийся с обновлением: в описании пассивного умения Агента Х "Целься в голову" в русской версии поменялись местами шанс крита и добавочный урон: стало +10% шанса крита и +3% добавочного урона. Должно быть +10% урона и +3% шанса крита
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436990
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2875436975

[Scarab-Phoenix]

Originally posted by SMan:

Неточность перевода- пауки в длс светящиеся, а не огненные.

Пардон, в переведённых текстах я нигде не нашёл огненных пауканов. Можно уточнить, где это встречается? Или скриншот?

Originally posted by GabrielAngelos:

1. Панельки выбора ответа на загадку иногда наезжают на сам текст загадки. Но это скорее баг интерфейса, я думаю.

Передам разработчикам.

Originally posted by GabrielAngelos:

2. Руководство по калибровке, тот же баг, что и с Доппельзольдатенами - не поддерживается "умляют"

Да, это всё исправится вместе со шрифтом.

Originally posted by GabrielAngelos:

3. Текст внутри руководства обрывается на полуслове. Возможно есть опция перевернуть страницу, но я её не нашел.

На страницу не влезло два слова: «...его перегрев». Попробуем решить эту проблему.

Originally posted by GabrielAngelos:

5. Подсказка для умения Гнома "Держите меня семеро!" дублируется

Передам разработчикам.

Originally posted by GabrielAngelos:

6. При выборе монстров в данж (DLC 3) - "выбрать скелетЫ"

Тут всё верно.

Originally posted by GabrielAngelos:

7. Зелье бдения - здесь я только спросить: ни в ру, ни в en версии вообще нет описания действия. И непонятно, что оно делает: даёт выстрел в дозоре? Даёт иммунитет ко сну? Это баг можно отнести к текстовым? И это баг вообще? Или так и задумано?

К текстовым нет, но я передам разработчикам.

Ещё раз спасибо за репорты!

[Angelos]

Всегда пожалуйста!
Насчёт "скелеты" : я просто подумал, что правильно "выбрать скелетов"

[Scarab-Phoenix]

Это непростой вопрос, но здесь выбор из трёх более-менее неодушевлённых предметов, поэтому слово склоняется именно так. Мы же не говорим "Выбрать флагов", мы говорим "Выбрать флаги".

[Angelos]

О, буду знать тогда. Я и не думал в таком ключе.

[Scarab-Phoenix]

Совсем забыл отписаться, что остальные замечания тоже переданы на исправление. Ждём патча.

Originally posted by GabrielAngelos:

Также у меня возник вопрос: скажем, в умении Варвара "Яростный наскок" или умении Гнома "По еб@лу на!" при улучшении скилла в одной ветке урон изменяется (с 100 до 150% например), следовательно изменяется и описание урона (с обычного на огромный) и это логично. Но в тот же момент в альтернативной ветке улучшения, где урон не меняется, описание урона также меняется с обычного на огромный. Это есть также и в EN-версии, но вроде бы оригинал на FR, но вот французский я уже совсем прочитать не могу, поэтому непонятно, это баг или фича?

Это один из багов, перешедших из английской версии. Будет исправлено.

Originally posted by GabrielAngelos:

Я сейчас проверил - а голоса вообще нет!

Разобрались — раньше вместо него была помощница, потом разработчики решили сделать этого персонажа помощником (и очень жаль, "Я подсяду" звучало забавнее в случае с женским персонажем). Чуть-чуть изменится диалог, так как в нём обыгрывается имя.

Originally posted by GabrielAngelos:

P.S. Проверил: в англ версии, сразу после реплики Агента, Волшебница произносит: "Obviously, isn't it"

Не, там не "Obviously, isn't it", а "Obviously, it isn't!", так что, по крайней мере, перевод верный. Вот только говорить это она должна в ответ на другую реплику Агента. С порядком реплик пока разбираются.

[Angelos]

Хех, все мы ждём патча (временно не играю как раз из-за поймавшего меня бага)
Касательно "я подсяду" - да, жаль, теряется забавная отсылочка и вообще странное какое-то изменение в стиле "то туда, то сюда"
Насчёт реплик - я мог ошибиться, не спорю, тк реплики довольно быстро идут и я записал (а следовательно и перевёл) как запомнил

[Angelos]

В общем, что могу сказать: патч вышел, а баги остались на месте)
Из того, по чему я пробежался после запуска: помощница так и осталась(ся) человеком неопределенного пола и мнений, сомбреро менестреля до сих пор увеличивает получаемое и входящее лечение вместо получаемого и исходящего, один мелкий баг, что сбрасывает бонусы книжек у Агента Х при выпивании зелья забвения остался, зелье бдения также непонятно что делает