How's the translation ?

[Hydremajor117]

Heard it had a few hiccups on release, did that gets fixed since ?

[WANIN International]

Hi,

Our publisher PQube helped us to proofread the English text,
so we think the English translation is better now.

[Lestrad]

I've caught at least one major text issue (an entire tutorial glitching out), that I reported a while back (last Christmas). Allegedly there was another patch coming still that would iron out the rest of the localization issues but it never materialized.

Overall though, the translation is decent if still a tad clunky here and there.

The glitch in question:
https://hosting.photobucket.com/albums/r123/elizlestrad/20191225_175908_zpszytgjtrw.jpg

[WANIN International]

Originally posted by Lestrad:

I've caught at least one major text issue (an entire tutorial glitching out), that I reported a while back (last Christmas). Allegedly there was another patch coming still that would iron out the rest of the localization issues but it never materialized.

Overall though, the translation is decent if still a tad clunky here and there.

The glitch in question:
https://hosting.photobucket.com/albums/r123/elizlestrad/20191225_175908_zpszytgjtrw.jpg

Hi,

There have been several updates after last Christmas,
I have reported it to our developer and ask them to confirm it again.
Thank you for your feedback.

[Lestrad]

Wow, thanks for the reply. That's odd because at the time I remember their being talk about a version 1.03, but as of yesterday it was still sitting at version 1.02. Were these updates you mentioned just for the Steam version or did these come out for all versions of the game?

It could also be that I didn't actually report the bug to the correct place to begin with. I remember it being a pain trying to figure out a foreign language support for the console version.

I remember asking at the time asking on this very forum if the translation between the PS4 and Steam versions were the same (due to the tutorial glitch and some word wrapping issues), and was told yes:

------
WANIN Games [developer] Dec 30, 2019 @ 2:25am
Hi,

The English translations for PS4 and PC are the same.

We have fixed some text bugs in version 1.02(PS4).
However, there are still some text bugs that have not been resolved.
We will fix these issues in version 1.03.

Thank you for your reply
------
The thread link: https://steamcommunity.com/app/911220/discussions/0/2626094171913290129/


Could you clarify?

[WANIN International]

Originally posted by Lestrad:

Wow, thanks for the reply. That's odd because at the time I remember their being talk about a version 1.03, but as of yesterday it was still sitting at version 1.02. Were these updates you mentioned just for the Steam version or did these come out for all versions of the game?

It could also be that I didn't actually report the bug to the correct place to begin with. I remember it being a pain trying to figure out a foreign language support for the console version.

I remember asking at the time asking on this very forum if the translation between the PS4 and Steam versions were the same (due to the tutorial glitch and some word wrapping issues), and was told yes:

------
WANIN Games [developer] Dec 30, 2019 @ 2:25am
Hi,

The English translations for PS4 and PC are the same.

We have fixed some text bugs in version 1.02(PS4).
However, there are still some text bugs that have not been resolved.
We will fix these issues in version 1.03.

Thank you for your reply
------
The thread link: https://steamcommunity.com/app/911220/discussions/0/2626094171913290129/


Could you clarify?

Hi,

We confirmed that the PS4 Asian version has been updated to version 1.04, and the text you mentioned has been fixed, too.
Due to the European & American version is published by our agent- PQube, we need to find out what the problem is.

Thank you for your information.

[Lestrad]

Just curious if you ever got any information on why the 1.03 and 1.04 patches never dropped for the US version?

[WANIN International]

Hi,

Sorry for the delay.
We have notified our agent last time, but maybe there was a communication problem.
Now we notify them again and we think it will be updated soon.