Перевод книг на русский язык

[tsaytler]

Друзья!

Я начал размещать перевод книг на русский язык. Пока сделал перевод "Моби Дика", первой части "Так говорил Заратустра" и "Девочки-гусыни". Вообщем, тех книг, которые у Тени на полке стоят изначально.

Возникла проблема с книгой стихов "Poems II". Это анлийский перевод немецкого поэта Фридриха Рюккерта. И на русском языке я смог найти всего несколько штук его стихов.

А из тех, что в самой игре - только одно. И то, переделанное.

Речь про последний стих "The King", которое в оригинале "Барбаросса". Разработчики, видать, решили не спойлерить и изменили ориганальный текст....

Отсюда ряд вопросов:

1. Может ли кто-нибудь помочь с поиском переводов стихов из игры на русский? Или сделать их самостоятельно?

2. Надо использовать авторский текст или учитывать редактуру разработчиков?

[dr.prof.germann]

Если нужно, могу попробовать помочь с поиском материалов, но вообще с такими запросами лучше обращаться к разработчикам, думаю они помогут

[Thjelvar]

Ты написал, что сделал перевод начальных книг. Скажи, где их можно найти и как имплементировать в игру?

[tsaytler]

Originally posted by Thjelvar:

Ты написал, что сделал перевод начальных книг. Скажи, где их можно найти и как имплементировать в игру?

в мастерской стим я выложил переводы.
Вставить в игру их можно с помощью специальной утилиты, которую анонсировали разработчики - посмотри блок новостей. там ничего сложного

[favi]

Можете дать ссылку на перевод и утилиту пожалуйста. В мастерской ничего не нашел.

[tsaytler]

Originally posted by favi:

Можете дать ссылку на перевод и утилиту пожалуйста. В мастерской ничего не нашел.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2097212295

[Сравид Газманов]

Originally posted by tsaytler:

Originally posted by favi:

Можете дать ссылку на перевод и утилиту пожалуйста. В мастерской ничего не нашел.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2097212295

Можешь пожалуйста скинуть что надо скачать в игру чтобы твой перевод был?