OH MEIN GOTT!!!! die Deutsche synchro ist so mies!

[General Butt Naked]

Musste mal gesagt werden!

[JokingJames2]

Same

[drz30]

Die englische Synchro ist auch nicht viel besser. Deshalb spiele ich es auf Japanisch mit englischen Untertiteln :)

[drz30]

Originally posted by drunken Master:

Und Japanische Synchro ist Kauderwelsch für Europäer.

Für mich nicht. Lerne seit 2 Jahren Japanisch.

[Shaklin]

Also ich find sie gut. Außer die Synchro von Claire wirkt teils etwas unprofessionell.
Aber irgendwie wird generell über dt Syncro gemeckert, egal um welches Spiel es sich handelt.
Ich finde es jedoch immer super, wenn überhaupt eine deutsche Übersetzung dabei ist.

[⸸⸸SeelenFresser⸸⸸PS5 4Ev]

Nö!

[Nightwitch]

Ja, find ich auch. Es gibt Games wo ich die deutsche Synchro wirklich mag, aber hier find ich sie grausam. Das ist mir schon in der Demo sofort aufgefallen und hab dann schnell auf englisch geändert. Wenn man den direkten Vergleich hat sind die deutschen extrem unemotional. So hölzern und trocken, die englischen Sprecher legen viel mehr Emotion in ihre Stimmen , weshalb man auch mehr eine beziehung zu den Charas aufbaut. Leon´s Stimme passt auf Deutsch so gar nicht zu ihm für meinen Geschmack und Sherry klingt auf Deutsch schon viel zu erwachsen. Ist alles Geschmackssache , hab auch nichts dagegen wenn jemand die Synchro gut findet aber ich kann sie hier echt schwer ertragen.

[kirsche]

Aber was hat denn überhaupt ne gute deutsche Vertonung? Spontan fällt mir nur Diablo3 und die beiden neuen Deus Ex Titel ein.

[Chaoslord 87]

Das Problem mit der deutschen Synchronisation ist meistens der, das die Sprecher nur den Text kriegen aber nicht die dazugehörige Szene bzw. Kontext gezeigt und erklärt bekommen.

[TheLightningYu | Mike]

Originally posted by kirsche79:

Aber was hat denn überhaupt ne gute deutsche Vertonung? Spontan fällt mir nur Diablo3 und die beiden neuen Deus Ex Titel ein.

Gibt schon einige gute Deutsche Vertonungen, bspw. Kingdom Hearts hatte ne Spitzenmässig. Und vorallem Deutsche Spiele haben hier absoluten Heimvorteil, siehe Daedalic Games ala Deponia, Piranha Bytes... oder Venetica.

Allerdings finde ich bisher auch die RE2R Vertonung richtig gut(waren sie bisher eigentlich alle seit Revelation)... nur das ist halt eines der Spiele, vorallem von Veteranen der Klassiker, wo sich halt, weil sie daran gewohnt sind, die Englisch besser rüberkommt... sowie die ästhetik der Sprache an sich. Gibt auch genug Leute die mit Deutschen Synchros generell ein problem haben, weil für sie (wenn auch unbewusst) english einfach cooler klingt...