Fate Seeker - English Patch 99% (Revision) (Unofficial)

[SHADOW]

Note: 22/5/2021, Good luck with my patch :)

Hi, Everyone i have revision my translate file that i have share before

This is my old topic (That time i use my friend id to post)
https://steamcommunity.com/app/882790/discussions/0/1696095261006210898/

Progress:
- NPC Name : 99%
- Interface : 98.8%
- Map or Location : 99.5%
- Skill Name : 99.9%
- Item: 99.9%
- Quest: 99.9%
- Dialogue : 99.8%

*NOTE: This is for textfile only, No UI
*NOTE2: if you found out HTML Code please tell me, i will fix it :)

This is link for file:
https://drive.google.com/open?id=1RyHxSvdkbpAYoe5owubLJXRaVLovOW3U

How to install:
1. Download file from link above
2. Extract file to your game location
3. Enjoy :)

If you'r game still in Chinese try to change setting
1. Main Menu >>
2. Select Option 3 >>
3. Select Option 2 >>
4. So select drop down option, there is only 2 language (SChinese and TChinese)... select the option that you haven't selected and now your game will be english
***********************************************************************************************

I've post the excel data with original Chinese and English that i made, so everyone can comment suggest how to change

Link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CXVPrDSFSY9mtT0zZZx03pIW9vntxJdcV0Idl3zgONY/edit?usp=sharing

[Claricon]

is this legit? :D

[SHADOW]

Publicado originalmente por claricons:

is this legit? :D

Hmm, Developer not allow us to edit it direct, So maybe is legit or maybe not legit :)

[Villainous]

Doesn't seem to work? I extracted and replaced the file as per instruction, but all of the text is still Chinese.

[SHADOW]

Publicado originalmente por Villainous:

Doesn't seem to work? I extracted and replaced the file as per instruction, but all of the text is still Chinese.

Try to change language on setting

Main menu >> 3 >> 2 >> Drop down select other language

[Villainous]

It works! Thanks!

[SHADOW]

Okay, I've post the excel data with original Chinese and English that i made, so everyone can comment suggest how to change

Link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CXVPrDSFSY9mtT0zZZx03pIW9vntxJdcV0Idl3zgONY/edit?usp=sharing

[blax]

Anyway, thank you Shadow for the effort, i will try it now ;)

[Narco]

@Shadow First of all, thank you for effort in making an English patch for this amazing game. I am a bit curious, which translation engine you use for the translation ? Baidu ? Do you do it manually ? Thank you.

[SHADOW]

Publicado originalmente por Narco:

@Shadow First of all, thank you for effort in making an English patch for this amazing game. I am a bit curious, which translation engine you use for the translation ? Baidu ? Do you do it manually ? Thank you.

Both, Baidu and Google. But in the end i use Google translate for all dialogue and Quest.

[Kurella]

Thank you <3

[Kanelakis]

Hello dear, once you are done I would like to try to translate from your English into Italian, if there are corrections to be made for the part of the [{color = # FFD700} can you help me?

[Ron]

Publicado originalmente por Kanelakis:

Hello dear, once you are done I would like to try to translate from your English into Italian, if there are corrections to be made for the part of the can you help me?

Keep up your work mate, +1 for Italian, thanks to you and to Shadow for his english translation

[123]

Google Translate is good enough nowadays, but still curious, is it still good enough ? enough to underrstand whats going on in the game.

[Exist]

Sorry to post on an old thread, but this is still a relevant topic I feel.

I extracted the file using the free zip extractor app, then downloaded from google drive, then dragged the "text file" into the game directory. I opened the game and looked in the settings but I couldn't find anything that says English nor the characters "Ying Wen" (English). Did I do it wrong? Can someone offer aid? Thanks.

[静陰]

How do you read the "textfiles" file, can you share the tool