Italian Subtitles

[boscam]

Any plan for Italian translation ?

[Modern Storyteller]

At this stage, The Forgotten City will not be supporting Italian as a language option. However, if the game does well enough in that region we may look at a language patch in the future.

[Woldren]

Hi! The localization files will be available or packed inside assets files? Will we have the chance to translate it ourselves in the meantime? I am an amateur translator, as you can see from my profile. it would be awesome to have a localization.txt file. We can do it for free cause we have a big community that supports us with donations, or at least we could try, and you could throw it in the waste bin if you don't like it. It would be totally fine. But we are veeeery good at it, as you can see from the 5 stars of the translation of Crusader Kings 3 ahaha.
Give us an answer on the first question tho, if the localization files will be editable with programs like Notepad++ as in Crusader Kings 3 or Bannerlord etc.

[Modern Storyteller]

Thanks for the interest, I'll discuss it with the devs and let you know.

In the meantime, are you able to work with .po files?

[Woldren]

Yes, I know how to work with .po files :D cause we already did with the game "Surviving Mars" and "Oxygen Not Included".
If the files are .po, it's perfect!

[tznmd]

hi, can italian translation from nexusmods work?

[Grishnakh]

I hope that the Italian language is implemented

[Woldren]

La prima cosa da fare, per tutti è quella di aggiungere questo gioco alla lista dei desideri ai preferiti. Questi sono tutti dati che vengono raccolti e danno informazioni sulla regione di provenienza.


But in the meantime, let's see if we can help them. Can you share the .po file with us? :D

[tznmd]

Originally posted by Woldren:

La prima cosa da fare, per tutti è quella di aggiungere questo gioco alla lista dei desideri ai preferiti. Questi sono tutti dati che vengono raccolti e danno informazioni sulla regione di provenienza.


But in the meantime, let's see if we can help them. Can you share the .po file with us? :D

premetto che non me ne intendo, ma la trad. in ita della mod per skyrim sul nexus, non può essere '''''''convertita''''''' per questa versione stand alone?

[Woldren]

no, questo è un nuovo gioco, con nuove stringhe. Hanno scritto circa 80.000 stringhe, quindi se anche quei testi fossero simili, (e per assurdo compatibili, ma mi pare una cosa insensata) lì ce n'erano 40.000, quindi ne mancherebbero comunque la metà.

[tznmd]

Originally posted by Woldren:

no, questo è un nuovo gioco, con nuove stringhe. Hanno scritto circa 80.000 stringhe, quindi se anche quei testi fossero simili, (e per assurdo compatibili, ma mi pare una cosa insensata) lì ce n'erano 40.000, quindi ne mancherebbero comunque la metà.

ok, peccato perchè cmq non ho potuto giocare alla mod dato che mi crasha il gioco all'avvio e non so perchè (mentre altre, tra cui enderal, mi funzionano normalmente)

[Woldren]

il gioco comunque merita, i testi sembrano davvero facili da tradurre, mi fremono le mani al solo pensiero di poterlo fare io stesso ahahaha

[MementoMori]

+ 1

[Nightfall]

Originally posted by Woldren:

il gioco comunque merita, i testi sembrano davvero facili da tradurre, mi fremono le mani al solo pensiero di poterlo fare io stesso ahahaha

Proper translation is never easy :P

[Hap Collins]

Italian Traslation, please!

[zutury]

Please add Italian language, this game seems awesome :D