Brazilian Portuguese Translation

[][Fraga.?]

Hey Devs, could you locate your game to Brazilian Portuguese? It doesn't make much sense to wait for the game sell well here for that to happen, since non-English speakers will not buy it. To make money you need to invest some money first, i think. Also, is translating a game really that expensive?

Best regards and sorry my English.

[Stallker]

Hi.
Right now we can't afford any new localization for our game. But we are thinking about to give the texts to the players, if they want to make an amateur translation - we will insert it into the game.

[][Fraga.?]

Sad to hear, I don't know if people will want to do a voluntary translation :/
Thanks for answering anyway. I hope the sequence gets an official localization.

[Brtraducoes]

If they give me a game key I can translate it!
translation test photos!
http://prntscr.com/tc0dgn

[][Fraga.?]

Originally posted by jonastg:

If they give me a game key I can translate it!
translation test photos!
http://prntscr.com/tc0dgn

Agora que eu já traduzi mais de 1.500 linhas Como fez para a legenda do mapa aceitar acentos?
Experimenta mandar um email para eles, talvez aceitem sua proposta visto que uma key sai mais barato do que pagar pela tradução de fato

[Totty]

O jogo foi traduzido? Se não foi posso traduzir

[Blini games]

Hello Totty, if you want to translate our game to Portuguese, please contact us at [e-mail] We can provide with a link to the LK. Please, be aware that the game has over 50.000 words so it is quite a heavy-weight task.

[Brtraducoes]

Originally posted by Blini games:

Hello Totty, if you want to translate our game to Portuguese, please contact us at [e-mail] We can provide with a link to the LK. Please, be aware that the game has over 50.000 words so it is quite a heavy-weight task.

I sent the e-mail about the translation into Brazilian Portuguese.

[Totty]

Eu ajudei com a tradução, acredito que logo irão lançar.

[Brtraducoes]

Que bom então e só aguardar.
E 2 você traduziu Também?

[Blini games]

That´s right. We are working on the update for BR-Portuguese language. We will keep you updated.

[Brtraducoes]

Originally posted by Blini games:

That´s right. We are working on the update for BR-Portuguese language. We will keep you updated.

Thank you, I look forward to it.

[Totty]

Originally posted by Brtraducoes:

Que bom então e só aguardar.
E 2 você traduziu Também?

O 2 não traduzi, mas se eles me mandaram para traduzir eu ajudo

[Brtraducoes]

Originally posted by Totty:

Originally posted by Brtraducoes:

Que bom então e só aguardar.
E 2 você traduziu Também?

O 2 não traduzi, mas se eles me mandaram para traduzir eu ajudo

Fico feliz em saber.

Mas não querendo desfazer do seu trabalho, mas e localização que você né?
E não essas "traduções google translator..."
Olha porque o que ta saindo de jogo com essas "traduções" e uma falta de respeito com nosso idioma.

[Totty]

Sim eu traduzo, mas as vezes uso o tradutor em coisas que ficaram confusas mas a maioria sou eu quem traduzo e outra coisa que muita gente não faz é revisar ingame, eu sempre faço isso, assim ainda pego algumas coisas e arrumo. Mas no caso deste jogo não me liberaram a tradução pra testar ingame então ainda teria que ver isso pois vão ter algumas coisas para corrigir.

[Brtraducoes]

Originally posted by Totty:

Sim eu traduzo, mas as vezes uso o tradutor em coisas que ficaram confusas mas a maioria sou eu quem traduzo e outra coisa que muita gente não faz é revisar ingame, eu sempre faço isso, assim ainda pego algumas coisas e arrumo. Mas no caso deste jogo não me liberaram a tradução pra testar ingame então ainda teria que ver isso pois vão ter algumas coisas para corrigir.

Se vc quiser eu sei como inserir os textos para vc fazer a revisão antes de lançar.
Me adiciona como amigo e conversamos no discord.