Česká hra - český dabing ?

[osip667]

Ahoj.Je nějaká šance,že hra bude mít český dabing?Rozhodně by tomu dodalo větší atmosféru a dalo by to tomu i to "vlastenectví".

[mysix]

Ale no tak. Mají tyhle hádky význam? Já myslím, že ne. Nechte tohle rozhodnutí především na vývojářích. Tohle přece jen není Mafia. Já jen doufám, že ten český dabing pro tuto hru časem vznikne a nevadí mi počkat si na něj. Hru už jsem sice dohrál, ale vůbec mi nebude vadit si hru pustit znovu i vzhledem k tomu, co v ní ještě můžu objevit.

[Brasikona |CZ|]

Originally posted by Raywhisper:

Osobně bych vývojářům doporučil věnovat čas, energii a kapitál do nové hry. Těm co mají problém s angličtinou bych doporučil zapnout si české titulky a texty, které hra obsahuje. Dle psaného projevu některých jedinců stěžujících si na anglický dabing jim četba jen prospěje.

Před novou hrou je zde ještě pořád Someday, práce na tom je dost. A pokud si chtějí k opravám, konzolovým verzím a dalším jazykovým lokalizacím přihodit plnohodnotnou češtinu, proč jim v tom bránit. Já jim do vývoje nevidím, ale evidentně to musí mít nějak naplánované.

[Brasikona |CZ|]

Originally posted by mysix:

Asi jsem jeden z těch, co mají rádi téměř jakýkoli český dabing. Možná jsem v menšině, když řeknu, že jsem snad ani nehrál hru, kde by byl český dabing vyloženě hrozný. A to už jsem si něco prošel: trilogii Prince, prvního Asasína, třetí Warcraft, obě Mafie, Original War, Far Cry atd. Hrál jsem všechny tyhle hry a nijak jsem se přitom nestyděl za český dabing, na rozdíl od některých hráčů, kteří jak ve hře slyší češtinu, tak se hned začnou červenat studem. Jakoby by jejich názory ztotožňovali s následujícím výrokem: "Američtí a angličtí dabéři své role vždy a s přehledem perfektně zvládnou, do svých rolí se dokážou náležitě vcítit." Myslím, že český dabing na tom není tak zle.

Je pravda, že KCD nemá český dabing, ale mě to už nevadí, protože mě ta hra ani moc nezajímá. Stejně jsem vždycky raději vyhlížel Mafii, která by byla s českým dabingem. A teď když má letos vyjít, tak jen doufám, že se hra i ten český dabing podaří a zařadí se mezi top české hry (přestože je vyvíjena i v britském a americkém studiu).

Právě ty hry, co zde byly vypsány, se můžou pochlubit buď špičkovým, nadprůměrným nebo legendárním dabingem se špetkou nostalgie. Ale zrovna včera jsem doplňovala dabing Eragonu, který vzešel ze stejného studia (Fontána) jako Zaklínač, a byla to fakt bída. Těch dabingů ke hrám existuje více než 400, všechny samozřejmě tak kvalitní nebyly, některé byly i vyloženě otřesné, ale to dost často i ty hry samotné, proto se o nich moc neví.
Teď bych se tu mohla rozepsat i o rozdílech mezi českým dabingem (nejen herním) a anglickým voice-actingem, ale sem by to asi úplně nepatřilo a hlavně by to tu nemělo žádný užitek, radši to nechám být. Ale anglické voice-actingy též umí být dost špatné, nejde-li o actory, které slyšíte v každém animáku nebo hře. A někdo musí dabovat i ty méně věhlasné projekty, tam se pak setkáte s tou horší kvalitou, a je to slyšet...

Mimochodem, Mafia: Definitive Edition má být zčásti vyvíjena i pobočkami H13 právě v Brně a Praze. A dnes už navíc známe jméno prvního dabéra z M1DE! :)

[mysix]

Originally posted by Brasikona |CZ|:

Originally posted by mysix:

Asi jsem jeden z těch, co mají rádi téměř jakýkoli český dabing. Možná jsem v menšině, když řeknu, že jsem snad ani nehrál hru, kde by byl český dabing vyloženě hrozný. A to už jsem si něco prošel: trilogii Prince, prvního Asasína, třetí Warcraft, obě Mafie, Original War, Far Cry atd. Hrál jsem všechny tyhle hry a nijak jsem se přitom nestyděl za český dabing, na rozdíl od některých hráčů, kteří jak ve hře slyší češtinu, tak se hned začnou červenat studem. Jakoby by jejich názory ztotožňovali s následujícím výrokem: "Američtí a angličtí dabéři své role vždy a s přehledem perfektně zvládnou, do svých rolí se dokážou náležitě vcítit." Myslím, že český dabing na tom není tak zle.

Je pravda, že KCD nemá český dabing, ale mě to už nevadí, protože mě ta hra ani moc nezajímá. Stejně jsem vždycky raději vyhlížel Mafii, která by byla s českým dabingem. A teď když má letos vyjít, tak jen doufám, že se hra i ten český dabing podaří a zařadí se mezi top české hry (přestože je vyvíjena i v britském a americkém studiu).

Právě ty hry, co zde byly vypsány, se můžou pochlubit buď špičkovým, nadprůměrným nebo legendárním dabingem se špetkou nostalgie. Ale zrovna včera jsem doplňovala dabing Eragonu, který vzešel ze stejného studia (Fontána) jako Zaklínač, a byla to fakt bída. Těch dabingů ke hrám existuje více než 400, všechny samozřejmě tak kvalitní nebyly, některé byly i vyloženě otřesné, ale to dost často i ty hry samotné, proto se o nich moc neví.
Teď bych se tu mohla rozepsat i o rozdílech mezi českým dabingem (nejen herním) a anglickým voice-actingem, ale sem by to asi úplně nepatřilo a hlavně by to tu nemělo žádný užitek, radši to nechám být. Ale anglické voice-actingy též umí být dost špatné, nejde-li o actory, které slyšíte v každém animáku nebo hře. A někdo musí dabovat i ty méně věhlasné projekty, tam se pak setkáte s tou horší kvalitou, a je to slyšet...

Mimochodem, Mafia: Definitive Edition má být zčásti vyvíjena i pobočkami H13 právě v Brně a Praze. A dnes už navíc známe jméno prvního dabéra z M1DE! :)

Tak ještě mě napadli hry jako S.W.I.N.E., Penumbra Overture a Penumbra Black Plague, Quake IV či české hry jako Vietcong, Posel smrti, NiBiRu, série Polda, Memento Mori (až na tu šílenost s roboticky namluveným dabingem) či Gooka Záhada Janatrisu. Ještě se mě líbil dabing u slovenských her Ve stínu havrana a State of War (no tahle hra zrovna o dabingu moc nebyla). Jinak ani taková Penumbra nepatří zrovna mezi zas tak známé hry, na rozdíl od jejich následovníků od FG, což je docela škoda. Dle mého názoru, Pípal jako Red a Hromada jako Clarence vytvořili nezapomenutelné a bizarní průvodce těmito zajímavými hrami.

Jinak zajímalo by mě, které méně věhlasné projekty mají ty špatné anglické "voice actors".

[Brasikona |CZ|]

Dobrý výběr, Gooka byl za mě hodně dobrý dabing nebo třeba ještě Pátý učedník, Polda je klasika stejně jako zbytek českých her, k těm slovenským za sebe dohodím Spellcross, tam se mi to namluvení dost líbilo.Dost často je to holt i o kvalitách samotné hry a jak se k dabingu staví tvůrci, zda k tomu vůbec dají nějaké podklady a není to jen naslepo.

K těm špatným anglickým: jako první mě napadá Enchanted Arms (ta hra mě zajímala jen kvůli shibě, jinak tyhle hry nemusím), tam mě některé hlasy fakt děsily, přičemž dost podobných her je na tom s anglickým dabingem dost bídně (a to kolikrát nemusí dodržovat synchron), ale názvy si opravdu nepamatuju, většinu těch her jsem raději zapomenula, prostě JRPG, staré Residenty byly dost bídné, to samé si myslím o Alone in the Dark (jedničku kvůli tomu ale až přímo zbožňuju, tak je tak "geniálně" namluvená), Mega Man je klasika, ale to je taky docela věhlasná hra... No, dost anglických dabingů českých her je dost podivných, Alpha Prime bylo takové zvláštní, hlavně tam bylo čas od času blbé nazvučení, Nibiru mě na mnohých místech dost bavilo (i v ruštině)... Strašně ráda bych napsala půlku Oblivionu, ale to je věhlasný projekt :D

[teax]

Originally posted by osip667:

Ahoj.Je nějaká šance,že hra bude mít český dabing?Rozhodně by tomu dodalo větší atmosféru a dalo by to tomu i to "vlastenectví".

snad...

[Brasikona |CZ|]

Může mi někdo vysvětlit, co má Steam za problém s Go¨okou? :D
Jsem si to hodila do Urban Dictionary, ale stejně mi to přijde zvláštní :D

[Raywhisper]

Ale musíš brát že spousta českých klasik měla svého času v dabingu zvučná jména. V Mafii to byl Vašut, Rychlý atd., v Poldovi Sobota, Stín havrana měl Lábuse atd.

Proto ten dabing byl tak dobrý.

[Brasikona |CZ|]

Horké léto mělo Izera... Ale třeba takový Vietcong měl zvučné hlasy, ale ne známá jména, běžným lidem jsou ta jména známá maximálně z titulků, hlasy samozřejmě taky znají, ale většina z herců byla jen těmi dabéry v pozadí, co nejsou moc na očích. A jak to fungovalo!

[mysix]

Originally posted by Raywhisper:

Ale musíš brát že spousta českých klasik měla svého času v dabingu zvučná jména. V Mafii to byl Vašut, Rychlý atd., v Poldovi Sobota, Stín havrana měl Lábuse atd.

Proto ten dabing byl tak dobrý.

Jak kteří. V Mafii dabovalo i pár lidí, kteří tehdy nejspíše nebyly tak známí a někteří ani nedabují. U Prince a Far Cry dabovalo zase spíše divadelní herci, které jsem ještě v žádném filmu neslyšel. Dabéři z Original War zase dabují v filmech a seriálech, které možná taky nezná úplně každý. To budou spíše někteří z těchto herců známější z Četnických humoresek. U Vietcongu tuším autoři v nějakém starém rozhovoru tvrdili, že tehdy vsadili na méně známé jména. V Quake IV a v Poslovi také nejsou všichni takoví typicky známí dabéři.

Jinak o tom prvním Resident Evilu jsem slyšel dobrou povídačku. Prý to byl tehdy pro CAPCOM strašně druhořadý produkt, kterému příliš nevěřil a na kterém nechtěli ani samotní vývojáři pracovat. Potom se nelze divit, že v něm byly ty videa a ten dabing tak béčkový, možná až céčkový. Tehdy se v těchto hororech mnohem více vzhlíželi. Ten dabing z původního Residenta je pro mě i dnes tak strašně špatný, až je dobrý. Nicméně Resident Evil i dnes má pořád jisté znaky béčkového hororu.

[Brasikona |CZ|]

Mafia je taková různorodá, velká část už pak žádnou hru nedělala, Princ a Far Cry je Ostrava, to je úplně jiný svět, Original War je Brno, tak většina pozná tak Macmillana, protože Daniel Dítě má prostě výrazný hlas, ze zbytku popravdě i já znám jen pár lidí, Brno nemám naposlouchané, ale ten dabing je famózní. Quake IV nemá možná známá jména, ale osvědčená jména z herních dabingů, Posel smrti má oproti tomu nejvíc hvězdné obsazení ze všech her vůbec – Dlouhý, Brzobohatý, Fialová, Čech? Tohle nemívaly ani tehdejší klasické dabingy, to už se nikomu nepovedlo zopakovat. A zbytek byl doplněn citlivě a zajímavě.
Kdybych měla vypadat dabingy, kde figuruje nejvíc známých jmen, budou to Poldové, Mafia (ač jen ve dvou nebo třech rolích, ale má to sílu), Posel smrti, Mafia II, možná Assassin's Creed ještě (Warcraft 3 maximálně zpětně, tehdy asi ani Stránský nebyl tak profláklý pokud vím), pár hlasů (spíš ne jmen) by šlo i v League of Legends...
Ale za těch 20 let vznikla opravdu početná skupina dabérů, kteří u her zůstali a nebyla to jen jednorázovka, což je za mě fajn. Ale ne všem jsou holt známí dle jména, i když pár výrazných se objevovalo pravidelně, to je pravda.

[mysix]

Originally posted by Brasikona |CZ|:

Mafia je taková různorodá, velká část už pak žádnou hru nedělala, Princ a Far Cry je Ostrava, to je úplně jiný svět, Original War je Brno, tak většina pozná tak Macmillana, protože Daniel Dítě má prostě výrazný hlas, ze zbytku popravdě i já znám jen pár lidí, Brno nemám naposlouchané, ale ten dabing je famózní. Quake IV nemá možná známá jména, ale osvědčená jména z herních dabingů, Posel smrti má oproti tomu nejvíc hvězdné obsazení ze všech her vůbec – Dlouhý, Brzobohatý, Fialová, Čech? Tohle nemívaly ani tehdejší klasické dabingy, to už se nikomu nepovedlo zopakovat. A zbytek byl doplněn citlivě a zajímavě.
Kdybych měla vypadat dabingy, kde figuruje nejvíc známých jmen, budou to Poldové, Mafia (ač jen ve dvou nebo třech rolích, ale má to sílu), Posel smrti, Mafia II, možná Assassin's Creed ještě (Warcraft 3 maximálně zpětně, tehdy asi ani Stránský nebyl tak profláklý pokud vím), pár hlasů (spíš ne jmen) by šlo i v League of Legends...
Ale za těch 20 let vznikla opravdu početná skupina dabérů, kteří u her zůstali a nebyla to jen jednorázovka, což je za mě fajn. Ale ne všem jsou holt známí dle jména, i když pár výrazných se objevovalo pravidelně, to je pravda.

U remaku první Mafie podle mě sáhnou po známých jménech herního dabingu. Přece jen Mafie má zde v Česku velké jméno. U Someday si však myslím, že jsou autoři více svázáni menším rozpočtem, takže by mě nepřekvapilo, kdyby hru dabovali méně známí dabéři. To by však nemuselo až tak nutně vadit.