Česká hra - český dabing ?

[osip667]

Ahoj.Je nějaká šance,že hra bude mít český dabing?Rozhodně by tomu dodalo větší atmosféru a dalo by to tomu i to "vlastenectví".

[Krutor]

Pro Someday You'll Return plánujeme českou lokalizaci. Co se týká dabingu, tak šance na něj je, uvidíme dle prodejů. Bohužel jsme pouze dvoučlenný tým a velkou část vývoje hradíme z vlastní kapsy, takže jsme maximálně omezení aktuálním rozpočtem.

[osip667]

Dobře děkuju.Snaha se cenní.

[bananakin]

A co takhle penízky od strejdy Bakaly wink wink

[NullPointerExc]

Imho dabing neni potreba. Ceska lokalizace musi uspojit vetsinu "vlastencu" ;-)
Drzim palce at mate se hrou uspech.

[mysix]

Dle mého názoru by každý vlastenec český dabing uvítal a pokud to s prodeji hry půjde velice dobře, tak to bude dobrý důvod, proč by nakonec mohl vzniknout. Každopádně držím palce, ať uspějete.

[Brasikona |CZ|]

No, za mě by mohl český dabing hru ještě o něco vylepšit (a to teď neříkám jako člověk, který ty dabingy sbírá :D), kdyby se opravdu povedl, protože by patrně překonal ten anglický. Zvažovala se kampaň? Přece jen je možné, že by se lidé složili.

[osip667]

Bohužel,co se týče CZ dabingu, jsme taková druhořadá kategorie. Dřív se český dabing dělal do her úplně běžně. Do českých her automaticky. Když dabing nevznikl ani do hry Kingdom Come Deliverance, tak to zde vidím bohužel bledě.

[mysix]

Myslím, že ten český dabing by tomu ještě více přidal tu správnou atmosféru. Je také pravda, že se dříve český dabing dělal běžně, a to i díky pomoci polských distributorů. Nemálo her, co tehdy dostaly polský dabing, dostaly i ten český. Bohužel dneska už na nás z Polska nezbydou ani žádné drobky. Jinak, co se týče KCD, tak ten dabing sice nedostal, ale dostaly ji ho jiné nové hry jako Polda 6, Dex, Blackhole, Creaks a dokonce má být přidán i do nějaké teď nově vydané slovenské hry, takže nějaká šance by tu snad být mohla.

[Rgnic]

Pamatuju ze bylo ne tak uplne davno ostudou chtit hry v Cestine protoze nekdo neumel Anglicky. Co se zmenilo? Liny mozecky co nevydrzi precist ani tweet a potrebuji ve hrach aby jim sipka ukazovala kam jit nejsou schopny se soustredit na uceni se potrebnyho jazyka a vyzaduji mrtvou Cestinu s marketem tak malym ze ani v Kingdome Come nebude dabing?

[mysix]

Nechápu, co máte za problém. Jsme Češi a měli bychom táhnout za jeden provaz a ne neustále nadávat jeden druhému kvůli hloupostem. Buďme hrdí na svůj jazyk a bojujme za něj (a to včetně her). Není vůbec žádná pravda, že by bylo Česko malým trhem. Pouze chybí podpora a investice do tohoto odvětví, ať už ze strany státu, tak i ze strany větších investorů. Konkurence je dneska veliká a není snadné uspět ani v zahraničí, natož pak na tom českém trhu, protože hráči jsou dnes obecně náročnou skupinou. Kdysi bývaly hry méně náročné na čas a investice, a pak tu neexistovala tak silná konkurence. V dnešní době jsou grafičtější, rozsáhlejší (to však není nutnost) a složitější. V takových podmínkách je opravdu složité soutěžit s bohatými zahraničními giganty o přízeň hráčů. Přes všechny tyto nástrahy, se kterými čeští vývojáři bojují, dokázaly vytvořit zajímavá díla. Obdivuji také tyto vývojáře, že se i přes tak malý tým, pustily do takhle velkého a ambiciózního projektu a zdárně ho dokončily. Přeji jim, aby byla jejich snaha patřičně oceněna. Možná právě díky těmto projektům, inspirují další vývojáře k práci na větších projektech, třeba se zlepší i podpora a investice do tohoto odvětví u nás, možná se podaří nalákat i více českých hráčů na české tituly a možná se i díky tomu český dabing stane zase běžnější součástí her. Hrál jsem zatím jenom kousek hry, ale z toho co jsem ve hře nahrál si troufám tvrdit, že si autoři zaslouží pochvalu a jsem rád, že jsem je podpořil. A také doufám nebo si spíše přeji, aby pro tuto hru vznikl český dabing, protože si ho jednoznačně zaslouží.

[Brasikona |CZ|]

Já tady nechtěla vyvolávat žádné další diskuze na, pro některé dost bolestivé, téma dabing vs KCD, protože to je naprosto odlišná situace. Faktem je, že české hry dabing nedostávají už pěkných pár let, když už, jde o drobnosti a třeba v nějakém poloprofi provedení, a posledními držáky tu jsou zahraniční – Sony, Riot, předloni Wargaming. Ale to jen tak na okraj, pro dokreslení situace. Warhorse je sice na české poměry už gigant, ale gigant je i hra, ta má v základu přes 72 hodin audio souborů.
Someday nemá vyloženě málo replik, jak se mi tak zatím zdá, ale současně se mi to nejeví ani jako nic neřešitelného, i v našich českých poměrech. V podstatě taková průměrně ukecaná adventurka, možná by to šlo srovnat s tvorbou Unknown Identity / Future Games? Třeba Nibiru mělo cca 2 a půl hodiny audia a 3000 replik (Posla smrti z hlavy teď nedám, ale měl víc). Do vývoje samozřejmě nevidím, proto jsem se pouze zeptala, zda se uvažovalo o nějaké takové možnosti, jak kompletní českou lokalizaci zafinancovat. Absenci českého dabingu neberu jako mínus, ale jeho přítomnost by naopak byla velké plus. Tedy, samozřejmě za předpokladu, že by se vydařil.
(Jinak, je mi známo, že by letos měly dorazit do her minimálně dva dabingy...)

[mysix]

No zrovna u toho KCD mě to už moc netrápí, protože RPGčka nemám rád kvůli jejich délce a hromadě vykecávání. Já ten žánr neměl nikdy moc rád. Radši bych kombo adventura/RPG a spíše menšího rozsahu. Spíše mě štve přístup Bohemky: Má spoustu peněz a pořád se točí hlavně jen ve stínu své Army a podobných žánrovek. Kdyby se snažil alespoň trochu více riskovat. Dát dohromady menší studio a s menším rozpočtem udělat nějakou více kratší indie-like adventuru nebo RTS, ale to ne. Pokud možno s českým dabingem, když už mají v názvu tu Bohemii. Co se týká, Somedaye, tak kdysi dávno na toto téma napsal na Zing jeden z autorů hry příspěvek, že by ten dabing vyžadoval aspoň půl mega, aby byl opravdu na úrovni. Myslím, že teď autoři musí řešit jiné věci. Řekl bych, že teď čekají, jak se to bude dále vyvíjet s prodeji a podle toho budou přemýšlet o lokalizaci do dalších jazyků. Jak to bude však s dabingem, tak na to si budeme muset počkat.

[Brasikona |CZ|]

Budu muset schválně mrknout, kolik to má textových linek...

[CorvusJB]

Chcete dabing? Tak vývojářům přispějte. Tyhle debaty o dabingu jsou už opravdu směšně unavující.

[osip667]

Já bych přispěl tím,že by jsem si hru hned koupil,takhle pořád váhám. Nejspíš počkám na větší slevu.