French translation

[Rubis]

this game looks just ''génial''!!!. But even with a lot of effort, finding out in English is difficult. I hope there will be a translation into French. Bravo!

[[CPC] raoulospoko]

I'm agree !! Français obligatoire !!

[Rubis]

ouiiiiiiiiiiiiiii

[leigh]

Hi all!

We have our hands full right now getting the game stable. If we do any translations, it'll be a way into the future I'm afraid.

Apologies, but we're a very small team!

Leigh

[Rubis]

No problem. Let's hope that a French youtuber goes through this and decides to present us the game ;-)

[Alf]

Pamplemoufle c'est vraiment bloquant pour toi l'anglais ? Si t'arrives à te débrouiller avec ça n'enlève rien au plaisir du jeu :)

[dm_Sphinx]

Perhaps you could collaborate between the two of you and work on translating it for others?

[Alf]

I thought about that, but i'm not that fluent in english even if i understand it pretty well. In addition, this might take a while, so maybe a collaborative project might be more pertinent. We'll see if more french users are interested :).

[Sergent Sevrinvar]

perso je suis en train de trad Warbanners et traduire Objects in Space ne poserais aucun problème

[Rubis]

je veux bien aider si on me dit comment faire...

[Barbabas]

French translaye pleas en francais svp

[suck myディック]

Originally posted by leigh:

Hi all!

We have our hands full right now getting the game stable. If we do any translations, it'll be a way into the future I'm afraid.

Apologies, but we're a very small team!

Leigh

^ Recommended, like the way This War of Mine did it:
http://babel.thiswarofmine.com/

[Kondiq]

^ this

If community translations would be easy to make (I see a lot of txt files with text scattered here and there), easy way to add other fonts (not sure if Polish characters are supported), and if I had some people to help, I'd consider translating the game to Polish, slowly but surely. I used to make some fan subtitles for a tv show like 2 years ago (for more than 1 season) and I tried to translate first Mount & Blade as a kid, for fun. I always liked to mess around with game files and modding.

Anyway, the game is still far from finish and will change, so text will change too. There will be more stuff added, so translating now may not be a good idea. Especially, when I see how the files structure looks like.

I'd like to see some sort of list of files to translate or even some simple tool to help with the process in the future, but first things first. Bugs need to be fixed and it should be priority number 1. Rest of missing content too ;)

[leigh]

Hi all,

We've investigated this further, and I'm afraid this is one of those problems where the game's fonts were hard-coded at the start of development, so enabling translations could take months just on its own.

Basically, the English alphabet is the only one which the game will support.

We're sorry about this.

Leigh

[suck myディック]

That's sad, but it's no shame.

[starmind]

Hello anything on the way ? Also i beleive most of french people could still read french even with English fonts, it's doesn't really matter :)