Traduction française du jeu

[LunaLena]

Salut! J'ai vu que le jeu n'était pas en français et que beaucoup de gens n'étaient pas content, il semblerait que la traduction est prévue mais on ne sait pas quand est-ce qu'elle arrivera, du coup je me suis lancée dans la traduction du jeu moi-même, je suis actuellement sur le plus gros fichier du jeu à traduire et à environ 30% de celui-ci, une fois qu'il sera fait je n'aurai que de plus petits fichiers à faire, j'enverrai quelques screenshots ici (et sur mon profil vous pourrez en voir pop par moments)
Une fois terminé ce sera juste un fichier zip à extraire dans un dossier du jeu et changer la langue dans le menu options, donc rien de compliqué ;)

EDIT: Pas mal de personnes se proposent pour m'aider à la traduction, mais je ne cherche PAS d'aide, j'ai juste créé ce topic pour parler du fait que je suis sur le coup, si vous voulez traduire vous-même le jeu avec des amis à vous ou autres vous avez le droit, mais moi je fais ça seule.

EDIT 2: Le mod est enfin là! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2587424592

[ShamanKai]

J'étais en train de traduire le fichier dialogue.json de manière pas ouf et Fast via Google trad hier mdr. Si tu le fais via a un traducteur on peut se partager la tache, contacte moi via discord: ShamanKai#2359

[Resmo Syssla]

Je suis prêt à vous aider ! Je suis dev, donc j'ai fouillé un peu immédiatement pour voir si en effet on retrouvait les dialogues en Json... Donc la tache est simplement longue, mais aisée.
Si vous le souhaitez j'ai déjà préparé le fichier pour qu'il soit formaté de manière lisible et non plus compacte. Et ensuite il reste le reste des fichiers à traduire ^^". Mais je veux bien m'ajouter à la tache. N'hésitez pas à m'ajouter sur steam et si on peut éventuellement en parler sur un discord ou autre... Ça permettra de se coordonner ! :D

Ah et j'oubliais... N'hésitez pas à m'ajouter sur discord du coup : ResmoSyssla
#4266

[Helios]

Par curiosité, vous utilisez quel logiciel pour voir les dialogues/fichiers en json ?

[LunaLena]

Un éditeur de texte classique, j'utilise personnellement Atom, tu peux aussi utiliser si je me trompe pas l'outil de modding donné par les devs, mais étant moi-même dev je trouve que les fichiers en eux-mêmes sont pas compliqués à comprendre, surtout avec le code couleur ^^ http://prntscr.com/1iskfr0

[Helios]

Merci bien !

[Eryn]

Si quelqu'un peut me filer un pas à pas pour ouvrir et traduire les fichiers, je suis ok pour filer un coup de main ; j'ai un bon niveau d'anglais, j'ai déjà participé à des projets de traduction et aux traductions de quelques mods sur WoW. Et j'ai également un bon niveau de français, ce qui est pas dégueu quand on peut voir certaines traductions amateurs ou officielles parfois complètement bancale.

[LunaLena]

Je travaille en général seule donc je n'ai pas besoin d'aide à ce propos, ça a toujours tendance à ralentir le travail.
Pour ce qui est des fichiers, y'a pas plus simple, tu vas dans le dossier Languages, tu fais une copie du dossier "en" que tu renommes en "fr" et après tu les ouvres avec un éditeur de texte comme Notepad++ ou Atom et c'est bon tu peux traduire.
Ce n'est pas comme certains autres jeux où tu dois décompresser des formats propres au moteur comme les formats .cpk des jeux Idea Factory.

[ShamanKai]

Originally posted by Gawhana:

Si quelqu'un peut me filer un pas à pas pour ouvrir et traduire les fichiers, je suis ok pour filer un coup de main ; j'ai un bon niveau d'anglais, j'ai déjà participé à des projets de traduction et aux traductions de quelques mods sur WoW. Et j'ai également un bon niveau de français, ce qui est pas dégueu quand on peut voir certaines traductions amateurs ou officielles parfois complètement bancale.

Ajoute moi via mon discord déjà donner ou ResmoSyssla#4266, on bosse ensemble. Même si personnellement je fast la traduction de story à l'aide d'outils de trad et que sa peut te déranger, on peut quand même ce partager le travail et faire un travail très CLEAN sur des partie très accessible bilingue ou non. Genre les mot des menu, Tuto ect...

[Eryn]

J'ai essayé via le bloc note et c'est juste l'horreur très rapidement. Je vais essayer avec Atom ou Notepad++, je connais le second et je devrais m'en sortir. Je vais voir pour le Discord, j'utilise peu cette appli, mais pourquoi pas.

Je pense que l'idéal, ce serait de simplement se répartir les différents fichiers, histoire de pas refaire plusieurs fois les même trad.

[La Douce Brise]

Apparemment, une version française est prévue : https://sadambober.itch.io/idol-manager/devlog/277830/launch-day-idol-manager-is-finally-out

> Idol Manager's French localization is delayed (but not canceled)

> The game's French localization is not yet ready for launch, and as such, we've had to update the game's Steam page to remove mention of French support. We still have plans for French localization to arrive in a later patch -- we'll announce more about this as soon as we are able!

[Helios]

Ouaip, on le sait. Mais un petit rappel ne fait pas de mal.

[LunaLena]

Oui et surtout, si la traduction officielle ne plaît pas, il y aura toujours des alternatives.

[Alkaryon]

Hello, merci infiniment pour votre travail :) ! Vous pouvez me dire si vous avez fini ou combien il reste de % svp ?

[whityDwhite]

on t attend avec impatience ahaha vu que il on pas lair presser de nous sortire le fr on compte sur toi :P

[Mazer]

je suis 90% de finir la traduction en français !!!!!!