Translate

[Magiclight]

is german translate planned?

[logic observer]

Originally posted by Lions Shade:

i think we can do additional translates only when all content will be ready.

Chinese gaming community have a history of translating game for ourselves if proper framework is there to support display of Chinese characters. (Official Chinese translation is always a big plus nevertheless.)

For support of displaying Chinese characters (and Korean, Japanese):

1. Support UTF-8 encoding for text / translation file.

2. Please do not use bitmap texture font if you can help it. Otherwise there needs to be font generator and game needs to support multi-page of textures for one font. There are more than 3000 commonly used Chinese characters. Fitting them into a single 4096x4096 texture will be ugly.

Sorry if I appear to be trying teaching pros 101 class. But guess what, it took Paradox more than 10 years to get proper Chinese character support up for their clausewitz engine. I just hope you guys would plan it early instead of finding yourselves in some language support trap later.

[Sailer]

french +1

[Avasan]

hi!
i just make localization public:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

will add any language or changes from it.

[JUDADIAO]

Originally posted by Lions Shade:

hi!
i just make localization public:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

will add any language or changes from it.

Did a lot Chinese translation this afternoon. I hope I can help with the localization because I want Chinese players to have a good chance playing the game.

[JUDADIAO]

Originally posted by Lions Shade:

hi!
i just make localization public:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

will add any language or changes from it.

Hi Lions Shade,

Spent another few hours and I finished all the text translation into Simplified Chinese in the shared doc. Is it possible to release a test branch for SC language test?

[ViiC]

Estou trabalhando em uma tradução PT-BR!!!

[Avasan]

Originally posted by JUDADIAO:

Hi Lions Shade,
Spent another few hours and I finished all the text translation into Simplified Chinese in the shared doc. Is it possible to release a test branch for SC language test?

Tthanks for your efforts!
i also add some text in the table end... it have also some feature texts.
It also may take some time to add new language in game. I think it will happen on next week with 1.3.5 release or after that.

[JUDADIAO]

Originally posted by Lions Shade:

Originally posted by JUDADIAO:

Hi Lions Shade,
Spent another few hours and I finished all the text translation into Simplified Chinese in the shared doc. Is it possible to release a test branch for SC language test?

Tthanks for your efforts!
i also add some text in the table end... it have also some feature texts.
It also may take some time to add new language in game. I think it will happen on next week with 1.3.5 release or after that.

Thank you so much. I took a look at the new texts. One question, is the "sidewall" buildings going to be buildings on the vertical sides of the cliff? I would like to make clear of it so that I can make the translation accurate.

[pryvyd]

"When your power supply exceeds 100% of the city's needs,.."
but it never exceeds 100%... Should the description be changed or will you fix it so that it will exceed?

[Avasan]

Originally posted by JUDADIAO:

One question, is the "sidewall" buildings going to be buildings on the vertical sides of the cliff?

yes.

Originally posted by pavelgolotuk:

but it never exceeds 100%... Should the description be changed or will you fix it so that it will exceed?

hm... means require is less then energy produce...

[u did well]

Originally posted by Lions Shade:

i think we can do additional translates only when all content will be ready.

Can I somehow help in the translation of the game? I could translate English to German.

[Avasan]

Originally posted by u did well:

Can I somehow help in the translation of the game? I could translate English to German.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

[u did well]

Originally posted by Lions Shade:

Originally posted by u did well:

Can I somehow help in the translation of the game? I could translate English to German.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

Alright, seems good. :)

[logic observer]

Originally posted by Lions Shade:

Originally posted by JUDADIAO:

Hi Lions Shade,
Spent another few hours and I finished all the text translation into Simplified Chinese in the shared doc. Is it possible to release a test branch for SC language test?

Tthanks for your efforts!
i also add some text in the table end... it have also some feature texts.
It also may take some time to add new language in game. I think it will happen on next week with 1.3.5 release or after that.

Great to see Chinese translation being offered in the new updates! I did a little translation the first day but JUDADIAO beat me to the rest of it. :P

[CURRY_DAYS]

Originally posted by Lions Shade:

hi!
i just make localization public:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KVR2zam2ganTCdZpaXXYR__oT25PZK_RUDHKJPICglk/edit?usp=sharing

will add any language or changes from it.

Hello.
I started Japanese translation of this game.

I am in the process of translating, but is it desirable to add Japanese to the spreadsheet after translation is completed?