Early german Translation

[Alex [GER]]

Question: Can i make the german translation again?
A Full translation in german to release was great. I make the translation for NEON CHROME and TESLA VS LOVECRAFT...

I make it for nothing but it helps when i became a early key.
Thx.

[knotto]

Thanks for the offer! We'll definitely consider it when the time comes. It would be quite beneficial to localize the game early. The localizations could be higher quality at launch since major localization bugs would be ironed out.

[Alex [GER]]

Ok, please send me a message when i can start.
Olli and Sampo have my mail adress.

[knotto]

We translated the steam store descriptions for a few languages including german. If you take a look, let us know if there's something we can improve!

[Alex [GER]]

Almost perfect, only little improvements:

Undead Horde ist ein neues Rollenspiel der Macher von Crimsonland und Neon Chrome.
Als Nekromant tötest du die Lebenden und machst sie zu untoten Dienern!
Ziehe durchs Land der Lebenden und plündere ihre Schätze.
Kannst du die Untoten ruhmreich wiederauferstehen lassen?


Undead Horde ist ein Action-Rollenspiel, in dem du untote Diener auferstehen lässt, in welcher Form sie sich dir auch anbieten: hingemetzelte Feinde sowie Tote aus Gräbern und Grüften.
Du kannst auch die Lebenden ihrer Schätze berauben und so deine eigene Macht vergrössern.


Du bist ein Nekromant mit der Fähigkeit, die Toten wiederauferstehen zu lassen.
Metzle deine Feinde nieder und mache sie zu deinen Untergebenen.
Du hast ein unterschiedliches Gefolge von einer Horde Fußsoldaten bis hin zu Scharen untoter giftiger Skorpione.
Außerdem ist das Grab eines Nekromanten wie eine Pralinenschachtel: Man weiß nie, was man bekommt!


Finde, kaufe und raube epische Objekte, um noch mächtiger zu werden.
Rüste dich mit bis zu sechs Objekten aus: zwei in der Hand und vier in Quick-Slots.
Objekte bekommst du in vielerlei Form vom einfachen Schwert bis hin zu erstaunlichen magischen Objekten.
Einige setzen voraus, dass du mächtiger wirst, damit du sie benutzen kannst, und andere sind nur an bestimmten Orten zu finden.
Eine endlose Zahl an Objekten bietet jedes Mal Neues zu entdecken.


Es wird Zeit, deine angestammten Lande zurückzuerobern.
Kämpfe dich durch das Reich der Menschen und zwinge das Imperium der Lebenden in die Knie.
Du beginnst als Nekromanten-Novize mit wenig Kräften und kleinem Gefolge.
Um deine Territorien zurückzugewinnen, musst du Erfahrung sammeln und eine untote Horde um dich scharen, die mächtig genug ist, auch die allergefährlichsten Kreaturen auszuschalten.

Stelle eine Armee auf: Erwecke deine gefallenen Feinde und die Toten aus ihren Gräbern!
Spüre Objekte auf, schaffe Level-Aufstiege und lasse die Toten aufstehen, um noch mächtiger zu werden!
Stärke deinen Nekromanten mit Objekten ganz nach deinen Wünschen und deiner Art zu spielen!
Prozedurale Objektgenerierung: Es gibt Objekte in endloser Zahl zu plündern, zu stehlen und zu kaufen!
Eine schier unendliche Welt mit Umgebungen von Wäldern bis hin zu Katakomben gilt es zu erforschen und zu erobern!

Undead Horde wird von 10tons Ltd. entwickelt.
Derzeit ist eine Veröffentlichung Ende 2018 vorgesehen.
Musik: „In Light Of Darkness“ von Jay Man

[knotto]

Thanks for the language review!