diese deutsche Übersetzung ist eine Katastrophe :: Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy General Discussions

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy > General Discussions > Topic Details

jan Feb 14, 2023 @ 9:14am

diese deutsche Übersetzung ist eine Katastrophe

Dies ist eine Warnung für alle die das Spiel gerne auf Deutsch spielen möchten! Es ist soo schade um das eigentlich gute Spiel. Wer eine gute Übersetzung erwartet wird hier sehr enttäuscht. Die Übersetzung hat so viele schlimme Fehler, dass man der Handlung nicht mehr folgen kann. Über kleinere Fehler kann ich noch hinwegsehen, aber hier hat es nicht nur kleinere Fehler sondern so gravierende Fehler das es unmöglich wird die Handlung nachzuvollziehen. Es kommen Wörter vor die es in der deutschen Sprache gar nicht gibt, manche Sätze ergeben gar keinen Sinn und noch sehr viele kleinere Fehler wie ein Komma das vergessen wurde, hier und da fehlt ein Punkt, Wörter werden nicht gross geschrieben. Ich bin einfach nur sauer. Diese Übersetzung macht das Spiel kaputt.
Würde mich freuen etwas von anderen Leuten zu hören die das Spiel auch auf Deutsch spielen. Was haltet ihr von dieser Übersetzung?

< >

Showing 1-5 of 5 comments

Yumeko

has Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

Mar 19, 2023 @ 3:44am

Ich finde ebenfalls die deutsche Übersetzung schrecklich.Viele dinge machen übersetzt gar keinen Sinn und zerstören dadurch oft die Story oder verwirren den Spieler.

. Ich habe auf Deutsch angefangen das Spiel zu spielen, doch mittlerweile spiele ich es auf Englisch. Die meisten Witze machen dadurch mehr Sinn und das Spiel an sich ist verständlicher.Ich kann nur empfehlen das Spiel auf Englisch zu spielen ( auch wenn man ein paar Sachen übersetzten muss, dal viele Wörter benutzt werden die nicht so im Alltags-Englisch benutzt werden).Es erleichtert das verstehen der Fälle um einiges.

Alice Apr 2, 2023 @ 6:17am

Ich stimme euch zu. Hab mittlerweile auch auf Englisch geswitcht, das ist um einiges angenehmer.

Last edited by Alice; Apr 3, 2023 @ 9:37am

Cloud Strife Jun 13, 2023 @ 9:51am

Du weißen schon das Spiele schon auf dem DS Gibt mit der Deutsch übersetzung

Lord BROdemort has Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

Jun 17, 2023 @ 4:53am

Originally posted by Cloud Strife:
Du weißen schon das Spiele schon auf dem DS Gibt mit der Deutsch übersetzung

Für alle, die sich wundern: Genau diese Qualität hat die deutsche Übersetzung.

jan Jul 14, 2023 @ 1:31pm

Originally posted by Lord BROdemort:
Originally posted by Cloud Strife:
Du weißen schon das Spiele schon auf dem DS Gibt mit der Deutsch übersetzung

Für alle, die sich wundern: Genau diese Qualität hat die deutsche Übersetzung.

Haha genau