Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Though I wouldn't get my hopes up. I doubt they're re-direct their course based on our preferences.
I'm with you, Wayne. I think the Marshmallow in this game seems a bit effeminate whether you choose the boy or girl. It might be the pose (hand on hip), but I think the arched eyes also seem more feminine. I think the avatar in the Crush Crush game seemed much more neutral. I felt that my avatar looked like a boy in that game and the girl looked like a girl. Not a girly girl, but still female. In this one, when I switch between boy and girl, it just looks to me like a girl without eyelashes and obvious breasts.
Still, in my opinion the avatar and the blob in the picture look too much alike for us to not draw a connection between the two. My immediate though when seeing them was that the blob design is a representation of the player's character as there is no other characters with that design in the story. If they didn't mean to do that, they should have keep the avatar gender neutral (giving no gender option) or in some way made a clearer destiction between the two blobs.
When talking to Nimh, he said he is homosexual and asks if I'm looking for a boyfriend, which does not fit with the devs' choice to let us play as girls. Eli also talks about gay topics, not bi topics or being interested in being with girls.
Edit: The gay "topic" refer to the gay-jokes.
I just checked Nimh's dialogues and the closest thing he says to what you said he does is: I’m not sure if you’re looking for a boyfriend. But it just so happens that I’ve been looking to BE a boyfriend. Do you want… A boyfriend?
I've searched for instances of him mentioning he's homosexual, I can't find them. As for Eli, he's definitely the most flamboyant of the guys but even he's bi. Early (when he's a pegasus) he mentions "Want to know what a gay pegasus eats? It's HAAAAAAAAAY! - though, this seemed to a joke as his dialogue later he says (Friendzoned): Don't be shy, darling. I'm a bit of a pendulum - I swing both ways. If you've got a friendly smile and a hard body, I wouldn't mind a snuggle.
Like Ring said, all the guys are bisexual, just like the girls in Crush Crush, as they fall in love with the avatar regardless of gender.
I have done a few play-throughs also, but not found the dialog again. Just the one you mentioned. I remember there were some dots in the text as well, so I know it's a different one to the one you're refering to, though.
However, not being able to find which it was, is frustrating. Even if it is something I read wrong I would like to know what it really said in that case. *sigh*
Thanks for the help though! :D
I feel like you probably misread or misinterpreted something that Nimh said. I've been playing this game since shortly after the release and Nimh has NEVER said anything about being gay, nor have any of the other guys aside from Eli.
Eli admits that he "swings both ways" and openly shows an interest in Volks, so he's canonly confirmed bisexual by his own admission, but he's the only one so far to do so.
I don't think it was a problem in Crush Crush and I don't think it's a problem in Blush Blush. After all it really isn't that big a deal. If nobody explicitly says their sexual orientation is X, you shouldn't think their sexual orientation is X.
But seriously, if you want to, you can check the Crowdin for the translation, every line of dialogue is in there (from Nimh to Garret). I've been helping with the French translation and I think everything is pretty neutral (except for Eli). And I,m trying to translate it in a way that'd stay neutral too, 'cause I think it's important that girls AND boys feel invested in the game. But if you actually find something that suggests the protagonist is considered to be male or female, I think that yeah, you should suggest changing that. As for Eli, I'm happy there's a mainly gay character! All my life I've been playing games where every guy is straight, so I'm glad there's a character I can relate to :P
Most bi/pan folks I know will use gay to refer to ourselves from time to time, so it didn't faze me at all to see it used to mean "LGBTQ+"