¿De verdad no tiene voces en castellano? :: Blasphemous Obecné diskuze

Blasphemous

Vše Diskuze Snímky obrazovky Obrázky Přenosy Videa Novinky Návody Recenze

Blasphemous > Obecné diskuze > Detaily tématu

El Contramaestre 28. srp. 2019 v 9.21

¿De verdad no tiene voces en castellano?

Me parece todo un despropósito, es un gran juego que sinceramente no pienso comprar hasta que no tenga las voces que tiene que tener... Prefiero quedarme sin jugarlo a formar parte de esta sociedad en la cual ya ni el propio estudio traduce su juego en su propio idioma.

< >

Zobrazeno 46–60 z 73 komentářů

p41n10001

30. srp. 2019 v 16.35

Están cerrando un contrato con Steisy de MHyV para que doble a todos los personajes del juego con su acento andaluz.

#46

✯ El Juancho vlastní Blasphemous

30. srp. 2019 v 17.10

si las voces en ingles son malas no me quiero ni imaginar como serian las españolas

#47

El Contramaestre 31. srp. 2019 v 0.53

Dani3po původně napsal:
Están cerrando un contrato con Steisy de MHyV para que doble a todos los personajes del juego con su acento andaluz.

¿Eso es cierto?

#48

Tourette's Guy vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 5.01

Esto es un ejemplo más del imperialismo lingüístico del inglés, a pesar de ser la tercera lengua más hablada del mundo (por detrás del castellano). Si el juego al final no trae voces en español, será una absoluta decepción.

#49

El Contramaestre 31. srp. 2019 v 5.22

Tourette's Guy původně napsal:
Esto es un ejemplo más del imperialismo lingüístico del inglés, a pesar de ser la tercera lengua más hablada del mundo (por detrás del castellano). Si el juego al final no trae voces en español, será una absoluta decepción.

No podría estar mas de acuerdo

#50

✯ El Juancho vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 7.33

Tourette's Guy původně napsal:
Esto es un ejemplo más del imperialismo lingüístico del inglés, a pesar de ser la tercera lengua más hablada del mundo (por detrás del castellano). Si el juego al final no trae voces en español, será una absoluta decepción.

El español es el 2 idioma más hablado de forma NATIVA, en Francia se habla español? No, en Alemania? Tampoco y así en un largo repertorio de países, el inglés es el 2 idioma de la gente en casi todos los países

#51

Tourette's Guy vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 7.42

Johnnyboy původně napsal:
EridanFresh původně napsal:
Are you guys really so proud that you won't support Spanish developer just because it isn't in Spanish? That's crazy to me.

Yep, in our country there's still people that don't understand that english is the common language for everything and the one that gives more money. Stupidness at it's maximum.

All the lore and the story of the game is based on the Holy Week of Seville, and all the fanatism around that christian festivity. I can understand they add english language in order to reach a broader public, but the correct choice for the voices of the game was spanish language, not english. I'm a backer, so I bought the game long time ago, but honestly I'm not very happy with this decission. It just doesn't makes sense.

Fíjate que hasta te he puesto el comentario en inglés, sabiendo que eres español. Pero lo he hecho para que los guiris se enteren de qué va el rollo.

Naposledy upravil Tourette's Guy; 31. srp. 2019 v 7.43

#52

EridanFresh vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 7.52

Tourette's Guy původně napsal:
I'm a backer, so I bought the game long time ago, but honestly I'm not very happy with this decission. It just doesn't makes sense.

Look at the campaign. We backed english dubbing. There was never any decision to make.

✯ Juancho původně napsal:
El español es el 2 idioma más hablado de forma NATIVA, en Francia se habla español? No, en Alemania? Tampoco y así en un largo repertorio de países, el inglés es el 2 idioma de la gente en casi todos los países

This. Look at the actual numbers [assets.weforum.org]

Naposledy upravil EridanFresh; 31. srp. 2019 v 7.53

#53

monoculo_jim vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 8.05

Tourette's Guy původně napsal:
Johnnyboy původně napsal:

Yep, in our country there's still people that don't understand that english is the common language for everything and the one that gives more money. Stupidness at it's maximum.
All the lore and the story of the game is based on the Holy Week of Seville, and all the fanatism around that christian festivity. I can understand they add english language in order to reach a broader public, but the correct choice for the voices of the game was spanish language, not english. I'm a backer, so I bought the game long time ago, but honestly I'm not very happy with this decission. It just doesn't makes sense.

Fíjate que hasta te he puesto el comentario en inglés, sabiendo que eres español. Pero lo he hecho para que los guiris se enteren de qué va el rollo.

Nope, Blasphemous isn't 'based on the Holy Week of Seville'. The game is *inspired* by some of the aesthetics and concepts behind the holy week and catholicism in general but there are no overt references to christianity, much less anything specifically spanish.

This is like arguing Bloodborne should be dubbed in czech because Bloodborne's aesthetic and architecture is inspired by 1700's Prague (i.e. stupid as ♥♥♥♥).

✯ Juancho původně napsal:
Tourette's Guy původně napsal:
Esto es un ejemplo más del imperialismo lingüístico del inglés, a pesar de ser la tercera lengua más hablada del mundo (por detrás del castellano). Si el juego al final no trae voces en español, será una absoluta decepción.
El español es el 2 idioma más hablado de forma NATIVA, en Francia se habla español? No, en Alemania? Tampoco y así en un largo repertorio de países, el inglés es el 2 idioma de la gente en casi todos los países

Este comentario es claramente demasiado inteligente para este hilo ;)

#54

Tourette's Guy vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 8.16

monoculo_jim původně napsal:
Tourette's Guy původně napsal:
All the lore and the story of the game is based on the Holy Week of Seville, and all the fanatism around that christian festivity. I can understand they add english language in order to reach a broader public, but the correct choice for the voices of the game was spanish language, not english. I'm a backer, so I bought the game long time ago, but honestly I'm not very happy with this decission. It just doesn't makes sense.

Fíjate que hasta te he puesto el comentario en inglés, sabiendo que eres español. Pero lo he hecho para que los guiris se enteren de qué va el rollo.

Nope, Blasphemous isn't 'based on the Holy Week of Seville'. The game is *inspired* by some of the aesthetics and concepts behind the holy week and catholicism in general but there are no overt references to christianity, much less anything specifically spanish.

This is like arguing Bloodborne should be dubbed in czech because Bloodborne's aesthetic and architecture is inspired by 1700's Prague (i.e. stupid as ♥♥♥♥).

✯ Juancho původně napsal:
El español es el 2 idioma más hablado de forma NATIVA, en Francia se habla español? No, en Alemania? Tampoco y así en un largo repertorio de países, el inglés es el 2 idioma de la gente en casi todos los países
Este comentario es claramente demasiado inteligente para este hilo ;)

Que sí, que todo lo que quieras, pero al final esto es el imperialismo lingüistico de toda la vida. Y no, no está "inspirado", precisamente. ¡Que al principio de la demo el personaje camina por el puente de Triana, no me jodas! Que sí, que el juego tiene buena pinta, los chavales se lo han currado tela y visualmente es impresionante. Y el hecho de que esté en inglés no lo hace peor juego en absoluto. Pero que me hace gracia que le hayan puesto voces en inglés, cuando habría quedado muchísimo más natural en español.

#55

shamo

31. srp. 2019 v 11.56

Que la inspiración nazca de los ritos religiosos del país no significa que ese lugar sea España, yo entiendo que esto es un negocio y lo que buscas son clientes.
¿ Apuestas por miles de clientes de habla inglesa o por la picaresca española que piratea hasta juegos de 5 euros.?

#56

SgtoWilliam vlastní Blasphemous

31. srp. 2019 v 18.51

Pa lo poco que importa las voces en un juego metroidvania, con que tenga subtitulos aguanta. Creo que es lo de menos. Lo importante es la variedad de armas y esas cosas. xD

#57

Tourette's Guy vlastní Blasphemous

1. zář. 2019 v 1.10

SgtoWilliam původně napsal:
Pa lo poco que importa las voces en un juego metroidvania, con que tenga subtitulos aguanta. Creo que es lo de menos. Lo importante es la variedad de armas y esas cosas. xD :cleancake:

El juego seguirá siendo bueno si finalmente lo es cuando le lleguen las reviews correspondientes. Pero en mi opinión personal, creo que habría estado bien añadirle voces en castellano. Esas voces en inglés se sienten un poco forzadas. Son de Sevilla y se nota.

Naposledy upravil Tourette's Guy; 1. zář. 2019 v 1.10

#58