Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Discussions Rules and Guidelines
0 
Report this post
Faire le 1er en francais et pas le second... Je ne comprend pas non plus. Tant pis je passe mon chemin du coup, dommage.
Ces dommage de devoir ce passer d'un bon jeu comme celui ci.
Oui mais apparemment pas mal achete l'anglais donc a force ben ils preferent oublier les francophones, sauf qu'a un moment ils oublient que c'est grace a tous les gamers y compris nous qu'ils existent tous ces createurs de jeux.... si demain on arrete d'acheter il en verront le manque a gagner ! parce que c'est bien beau d'avoir donner des clés gratuite du jeu...peut etre histoire de gonfler les chiffres d'ailleurs ...en bref pas cool tout ca :( !!!
Unfortunately, we ain’t planning FR translation for this game, sorry. Maybe later…
Mike Belov
Head of Localization Department**
On a failli être obligé de tous parler allemand il y a 70 ans, ce n'est pas pour s'emmer*** aujourd'hui avec la langue des rosbeefs .
Donc où est la logique de ce choix? J'attends que l'on me l'explique avec force d'arguments convaincants!
Et concernant le Zimbabwe je préfère ne pas préciser ou tu peux te le ranger...
Bien-sûr qu'il n'y a aucune justification logique derrière cette décision. Le français reste toujours dans le top 5 des langues les plus parlées au monde et devrait être dans tous les jeux sans exceptions.
Pozdrav braći francuzima ✋
Je vous rapelle que le jeu n'est que dans 3 langues.
Russe car le studio a été fondé en Sibérie..
Chinois car ils représentent une communautée et un marché non négligable aujourd'hui.
Anglais car cela permet déja d'englober presque tous les pays du monde, tout le monde parle un peu anglais ;).
Ne vous offusquez donc pas que le jeu ne soit pas déja en francais, l'espagnol devrait d'ailleurs être prioritaire face au Francais. Je rapelle qu'un studio a quand même des coûts et doit rester dans le positif, cela inclus de faire des choix stratégique, c'est injuste de leur tomber dessus pour ca.
La majorité des jeux indés et petits studios doivent considérer avant de faire une traduction, il faut rémunérer des gens pour ca et c'est un coût qui est plus important que ce que l'on imagine.
C'est d'ailleurs pour cela que les petits studios comptent géneralement sur la bienveillance et l'implication de leur communautée pour faire des traductions dans des langues qui ne sont pas prioritaires.
Vous aimez Beholder 2 ? vous avez aimé le 1 ? vous trouvez que le studio est réglo sur le prix de leur jeu et son contenu ? qu'ils sont réglos avec leur communautée ? Vous avez un peu de temps libre par-ci par-la ? Alors je vous invite à prendre l'initiative et à créer un thread pour faire une traduction en francais, je suis sur que beaucoup de francais de la communautée de Beholder seront ravi de mettre la main à la patte pour la faire ;).
D'ou le fait de faire la traduction benevolement justement ! Aucun cout pour eux, j'espere qu'ils en laisse la possibilite, et je suis desolée mais quand on fait un 1er numero avec une langue on continue ! Et pourquoi l'espagnol devant le francais ??? Enfin je prefere ne pas trop relever ce genre de logique deconstructive !
@beEZ ca serait super que tu puisses le faire :)