Traduzione in Italiano

[Turk]

Salve a tutti

Ho adorato Beholder 1 e sto adorando il 2....
Vero sarebbe più immersivo godercelo in italiano;)

Personalmente sto provvedendo a tradurlo via via che ci gioco, ho dato 1 occhiata al file xml che viene generato ed è immenso quindi la vedo lunga...
Sorgono alcuni "problemi"

Tradurre l'xml direttamente si può fare ma... intanto rischiamo di rovinarci la storia con spoiler e cmq una frase presa fuori dal contesto non è detto che la si riesca a tradurre a modo.

Tradurre mentre si gioca forse evita i problemi sovraindicati ma... diventa piu lungo, forse piu accurato si, ma visti anche i bivi narrativi si rischia cmq di lasciare qualche riga di testo in lingua originale (a meno di rigiocare ogni dialogo ecc....)

Che ne pensate???? Idee??? suggerimenti?

[Turk]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1589388064&searchtext=

Primo rilascio della traduzione... ancora all'inizio ma mi fa piacere condividerla via via che verrà aggiornata anche grazie ai consigli

[Giganico]

la sto provando da qualche buon minuto e fin qui è impeccabile! Grazie a nome di tutti per il lavoro!

[Turk]

Figurati!
E' tanta roba da tradurre quindi mi sa che ci vorrà un pò di tempo....

Sto traducendolo progredendo nel gioco quindi sicuramente chi è nelle fasi avanzate non avrà beneficio se non giusto per piccole cose....

Ovviamente ogni suggerimento segnalazione ecc è utilissima, alcuni passi non son proprio facilissimi da rendere come senso quindi se vi stona qualcosa fatelo presente mi raccomando!;)

[Raven-Li]

Bisogna tradurre necessariamente mentre si gioca? Non ci sono altri modi?

[Andriy99]

anche io vorrei tradurre il gioco in italiano, ma non ho ancora capito come tradurre i file xml

[Turk]

https://steamcommunity.com/app/761620/discussions/0/1743353798877957413/

Qui spiega i passi su come tradurre giocando x capirci;)

Volendo uno può però estrarre l'xml (come indica il link) e tradurlo "offline" dal gioco.
Io visto che cmq è una storia con dialoghi e trama prefito farlo strada facendo non spoilerandomi nulla.

antoni, se vuoi e non sei avantissimo nel gioco puoi dar una mano anche solo coi suggerimenti su cosa non vada nella traduzione;)

[Raven-Li]

Originally posted by Turk:

https://steamcommunity.com/app/761620/discussions/0/1743353798877957413/

Qui spiega i passi su come tradurre giocando x capirci;)

Volendo uno può però estrarre l'xml (come indica il link) e tradurlo "offline" dal gioco.
Io visto che cmq è una storia con dialoghi e trama prefito farlo strada facendo non spoilerandomi nulla.

antoni, se vuoi e non sei avantissimo nel gioco puoi dar una mano anche solo coi suggerimenti su cosa non vada nella traduzione;)

Ciao, sono riuscita a trovare i file per tradurre anche il gioco "offline". Se vuoi possiamo dividerci i compiti per poter tradurre il gioco più in fretta e permettere a più gente di giocarci

[Turk]

Volentierissimo ogni supporto è benvenuto;)
ti ho addato cosi semmai ci organizziamo;)

[Andriy99]

per caso, avete notato qualche bug nel gioco?

[Raven-Li]

Originally posted by antoni23:

per caso, avete notato qualche bug nel gioco?

Purtroppo si, con l'aggiornamento ne hanno fixati alcuni ma qualcuno sporadico sta ancora

[Andriy99]

perchè ho letto che un giocatore, ha trovato un bug che gli da punti autoria infiniti