Sarà Disponibile in italiano?

[[ITA] John Connors]

Ho giocato a Beholder, gioco originale e DLC, e posso solo dire che senza leggere tutte le conversazioni, non potrai mai fare le scelte giuste o capirci qualcosa della storia, quindi volevo chiedere, il gioco sarà disponibile in lingua italiana, nell'aggiornamento definitivo?

[illbgreat]

Originally posted by ITA John Connors:

Ho giocato a Beholder, gioco originale e DLC, e posso solo dire che senza leggere tutte le conversazioni, non potrai mai fare le scelte giuste o capirci qualcosa della storia, quindi volevo chiedere, il gioco sarà disponibile in lingua italiana, nell'aggiornamento definitivo?

We do not exclude the possibility of the game to be translated into Italian. It's too soon to tell exactly at the moment.

[[ITA] John Connors]

I understand, but considering that the first Beholder has been translated into Italian, I think the second one should have it too

[Orochimarco]

I would like to know if you are looking for a translator for the Italian version of the game (full version).

I can send you a mail with my info if you are interested.

[[ITA] John Connors]

Originally posted by Magnificent:

I would like to know if you are looking for a translator for the Italian version of the game (full version).

I can send you a mail with my info if you are interested.

My question was, if the developers are going to enter the Italian language in the game

[Peats]

Non credo che il gioco riceverà una traduzione italiana ufficiale.
Ho già iniziato a lavorarci io, nel giro di qualche giorno al massimo pubblicherò una mod sul workshop. All'inizio conterrà soltanto la traduzione delle prime ore di gioco, ma farò del mio meglio per completarla nel più breve tempo possibile.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1582814144

[[ITA] John Connors]

Originally posted by Peats:

Non credo che il gioco riceverà una traduzione italiana ufficiale.
Ho già iniziato a lavorarci io, nel giro di qualche giorno al massimo pubblicherò una mod sul workshop. All'inizio conterrà soltanto la traduzione delle prime ore di gioco, ma farò del mio meglio per completarla nel più breve tempo possibile.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1582814144

Strano però, per aver tradotto il primo titolo, non pensino di far lo stesso con il secondo, eppure uno degli sviluppatori ha detto che non si esclude la possibilità di farla

[Peats]

L'ha detto a febbraio, quasi un anno fa. Era troppo presto per fare previsioni realistiche.
La stessa domanda è stata fatta ieri da un altro utente, e gli sviluppatori hanno risposto dicendo che aggiungeranno traduzioni in coreano, tedesco e polacco. Ma niente italiano.

https://steamcommunity.com/app/761620/discussions/0/1742227264210186082/

[[ITA] John Connors]

Originally posted by Peats:

L'ha detto a febbraio, quasi un anno fa. Era troppo presto per fare previsioni realistiche.
La stessa domanda è stata fatta ieri da un altro utente, e gli sviluppatori hanno risposto dicendo che aggiungeranno traduzioni in coreano, tedesco e polacco. Ma niente italiano.

https://steamcommunity.com/app/761620/discussions/0/1742227264210186082/

Lingue un po' desolate, eppure di italiani che aspettavano il gioco ce ne erano non pochi

[Peats]

No, ti garantisco che sono tutte lingue che frutteranno molto più di una traduzione in italiano.
Beholder 2 ha davvero un sacco di testi, sicuramente molti più del primo, è probabile che sia per questo che hanno limitato le traduzioni professionali a poche lingue.

Traduco giochi da anni e purtroppo il mercato italiano è misero rispetto a quello offerto da quasi tutti gli altri paesi d'Europa. Ma siamo su pc, abbiamo le mod, non ci resta che sfruttarle.

[[ITA] John Connors]

Originally posted by Peats:

No, ti garantisco che sono tutte lingue che frutteranno molto più di una traduzione in italiano.
Beholder 2 ha davvero un sacco di testi, sicuramente molti più del primo, è probabile che sia per questo che hanno limitato le traduzioni professionali a poche lingue.

Traduco giochi da anni e purtroppo il mercato italiano è misero rispetto a quello offerto da quasi tutti gli altri paesi d'Europa. Ma siamo su pc, abbiamo le mod, non ci resta che sfruttarle. :eureka:

Hai anche decisamente ragione, ad esempio, non comprendevo perchè avessero messo il Cinese, quando ormai si sa che la Cina domina il mondo, beh, non posso far altro che aspettare una possibile mod per avere il gioco in Italiano, anche se per ora non ero intenzionato a comprarlo

[Turk]

Grandissimo!!!! aspettiamo con ansia la prima release della trasuzione!!!

[[ITA] John Connors]

Solo una domanda, dato che io non uso molto le modo, come si arriverebbe la traduzione italiana?

[Peats]

Originally posted by ITA John Connors:

Solo una domanda, dato che io non uso molto le modo, come si arriverebbe la traduzione italiana?

La pubblicherò nello Steam Workshop, installarla sarà semplicissimo, basterà premere un pulsante nella pagina dedicata alla mod e Steam farà tutto il resto.

[Turk]

Ci sto provando anche io a tradurlo ma lavoraccio davvero... giusto giocandolo in game via cvia traduco ma....

[[ITA] John Connors]

A parte la tastiera digitale del cellulare che mi ha sbagliato due parole. Io installo la mod e successivamente ogni qual volta che entro nel gioco mi troverò l'italiano selezionabile nelle lingue?