Du möchtest Deutsche Übersetzung? Poste hier!

[mfg.Carlos]

Bitte liebe Entwickler!
Wir möchten unbedingt eine in die deutsche Sprache übersetzte Version!
Sollte es sogar Sprachausgabe geben, möchten wir auch deutsche Sprachausgabe!

Wer den Entwicklern zeigen möchte, das Er/Sie es auch möchte, zögert nicht es hier mitzuteilen.

Danke!

[Darmantius]

ne da geht es bei mir ums prinzip, wenns nicht deutsch ist wirds nicht gekauft. Bei act of aggression, was damals komplett in deutsch war CD/DVD, kaufte ich mir hier da die CD/DVD nicht mehr auffindbar war. Ich hab echt beim support dampf abgelassen das ichs nicht einseh, wenn man früher ein spiel komplett in deutsch bekam auf steam einbusen hat. Schrieb noch, das man mit dem Trump scheiß (sorry wegen der formulierung) bei mir nicht weiterkommt, prompt wurde sehr schnell das geld zurückerstattet

[76561199038196801]

Hello, thank you for your interest in Occupy Mars! German translation is planned :)

[Darmantius]

pronunciation and text, in german, 100 percent is bought, thank you

[Benji_h]

++

[Papamann]

+

[Darmantius]

Publicado originalmente por Aika_Pyramid:

Hello, thank you for your interest in Occupy Mars! German translation is planned :)

thx a lot

[SimbaLeon]

ich bin auch dafür und soweit ich das gesehen habe soll die Demo ja auch deutsch enthalten.

[Supertomsen]

dito

[meow]

+

[karolkowalczyk061184]

+

[Terga]

+

[Atlana]

generally I support the localization of games, textual localizations are normally not that much of a big deal compared to voice-acted localisations. Problem is, technical or legal German is a whole different matter compared to technical or legal English.
the phrasing "lost in translation" is unfortunately real.
Exhibit German A: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Exhibit English B: enterprising
A is an effing mouth full, and B is a while concept that requires a whole paragraph to be explained what the full meaning is.

Tool-tip estate is a serious issue.

On a second thought: Every German has/had English classes in school - not to mention English is the de facto lingua franca in today's world.
Get over your provincialism. We all live on the same dirt ball in space.

Normalerweise unterstütze ich dass Spiele übersetzt werden, das übersetzen von Texten geht i.d.R. einfacher von statten als Sprachausgabe/Audiodialoge. Ein Problem ist z.B. das technische oder das rechtssprachliche Deutch im Vergleich zum technischen oder rechtssprachlichen Englisch.
Der Spruch "in der Übersetzung verlorengegangen" ist leider real.
Beweisstück Deutsch A: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Beweisstück Englisch B: enterprising
A verstopft einen fast den Rachen und B beinhaltet als Bedeutung so viel, dass man einen ganzen Absatz braucht um das Wort verständlich zu machen.

Der Platz innerhalb einer Pop-up Hilfe ist sehr begrenzt.

Allerdings muß noch hinzugefügt werden, dass jeder Deutsche Englischunterricht in der Schule hatte. Nicht zu vergessen dass Englisch heutzutage DIE eigentliche Welthauptsprache ist.
Provinzialismus passt nicht mehr im 21. Jahrhundert. Wie leben alle auf den selben Planeten.

[frankbuddi]

@Atlanta
Deine aussage " das dass jeder Deutsche Englischunterricht in der Schule hatte " ist nicht richtig so.
Zu meiner Schulzeit konnte ich wählen zwischen Englisch und Französisch
Und mein Cousin konnte damals als zweite Fremdsprache nur russisch nehmen
Da er in der ehemaligen DDR lebte.
Und...auf die Bevölkerung gemessen ist Englisch die die Weltsprache.
Das wäre wohl vielmehr Chinesisch.

Aber um zum Thema zurück zu kommen.
Gewissen Englische Bezeichnungen.....die wir inzwischen in unsere täglichen Sprache übernommen haben....Sollten so belassen werden un nicht übersetzt werden in Deutsche.

[Darmantius]

ich verstehe nicht wie sich mancher aufregt, wenn andere spieler eine deutsche übersetzung haben wollen. Es muss nicht nur sein das man faul ist/war um englisch lesen/sprechen oder schreiben zu können. In meinem Fall war das anders. Vor ca 4-5 Jahren hatte ich meinen ersten Hirmschlag. Ich trainierte mein Hirn erstmal in spielen wie WOW als rückkehrer, da ich das spiel damals beim release angefangen habe und wieder eingestiegen bin, da ja spiele mit steigendem Level oder stufe leichter wird sondern eher schwieriger. Danach, wurde mir das spiel zu blöd wegen der comunity. Versteht mich nicht falsch aber ich musste sprechen, laufen und denken wieder neu lernen. Es ist nicht mehr so gut wie vor dem ersten Hirnschlag aber zum leben langt es und auch das ich mein Hirn weiter beanspruche, weil wenn man älter wird, sollte man sein Hirn ein wenig mehr trainieren um Fit zu bleiben. Klar ich verstehe englisch aber nicht mehr so gut wie davor. Deswegen, wenn ich spiele spiel, möchte ich doch ein wenig vom inhalt verstehen, da ich mehr ein quester bin. In einem Forum bin ich schon gesperrt, war Mount&Blade 2. Weil da ein Mädchen, immer spieler beleidigt oder über sie herzieht: Dann lern halt englisch. Mittlerweile bin ich dort gesperrt aber egal. Denkt dran, ihr könnt nicht in die Menschen reinschauen, die sich ein spiel auch auf Deutsch wünschen. Es muss nicht unbedingt sein, das Spieler "zu faul" sind wenn sie sich ein spiel auf deutsch wünschen. Ich mittlerweile bin wieder so fitt, das ich Star Citizen, spielen kann aber was ich noch los werden möchte. Die Publisher, hauen viel weniger "German Language" in spiele rein und ich komm mir vor als ob man uns die englische sprache, aufzwingen will und das ist nicht mein ding. Dann kauf ichs mir halt nicht und gut ist. Weil, wenn sich ne community dransetzt und eine Übersetzung ins Deutsche, selber machen, bekommen sie sehr viele steine in den weg gesetzt, da bei upddates meistens, die übersetzung von der com vergessen kannst. Das spiel hängt dann oder lässt sich gar nicht mehr starten. Daher kauf ich auch keine Betas, die jetzt als Early Acess, verpackt werden. (warum auch, war ja früher kostenlos und ich verstehe die Gamer nicht die sich ne Beta kaufen, blöder neuer trend) Nur eine bitte. Ja ich kanns auch nicht ändern aber es sind Kobolde in Foren unterwegs, die sich genau auf die spieler einschiesen, die ein Deutsches Packages wollen. Denkt mal drüber nach, die (Kobolde) haben meist kein Hintergrundwissen über personen die halt gern auf deutsch spielen. geht nicht von euch selber aus. Allen anderen drücke ich die Daumen, das egal bei welchem spiel es ist, eine Deutsche sprache implentiert wird. So jetzt kommt gleich die englische übersetzung, von google

(eine sache noch von mir, gerade wegen diesen typen, mit ihrer aussage, dann lern halt englisch: Ich habe Französisch, englisch, Japanisch und latein gesprochen gelesen und geschrieben, vor meinem ersten Hirnschlag)

i don't understand how some people get upset when other players want a german translation. It doesn't just have to be that one is / was lazy to read / speak or write English. In my case it was different. I had my first umbrella strike about 4-5 years ago. I first trained my brain in games like WOW as a returnee, because I started the game at the time of the release and got back in, because the game becomes easier as the level rises or becomes more difficult. After that, the game was too stupid for me because of the community. Don't get me wrong, but I had to learn to speak, walk and think again. It's not as good as it was before the first stroke, but it is enough to live and also that I continue to use my brain, because as you get older, you should train your brain a little more to stay fit. Sure I understand English but not as well as before. Therefore, when i play a game, i want to understand a little about the content, since i'm more of a quester. I'm already banned from a forum, Mount & Blade 2. Because there is a girl who is always insulted or complains about her: Then just learn English. In the meantime I'm locked there, but it doesn't matter. Remember, you can't look into people who want a game in German too. It doesn't have to be that players are "too lazy" if they want a game in German. I am now so fit that I can play Star Citizen, but whatever else I want to get rid of. The publishers put in much less "German Language" in games and I feel as if they want to force the English language on us and that's not my thing. Then I just don't buy it and it's good. Because when a community steps in and does a translation into German themselves, they are put a lot of stones in the way, because with updates you can usually forget the translation from the com. The game then hangs or cannot be started at all. That's why I don't buy betas, which are now packaged as early access. (Why should it be? It used to be free and I don't understand the gamers who buy a beta, stupid new trend) Just one please. Yes, I can't change it either, but there are goblins in forums that focus on the players who want a German package. Think about it, the (goblins) usually have no background knowledge about people who just like to play in German. do not proceed from yourself. I keep my fingers crossed for everyone else that no matter what game it is, a German language is implemented. So now the english translation comes from google

[Pyramid Games]

Hallo! Angesichts neuer Beiträge zu diesem Thema und des unerschütterlichen Interesses an der deutschen Sprachoption möchten wir Ihnen erneut versichern, dass Occupy Mars: The Game eine deutsche Übersetzung enthalten wird.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Interesse am Spiel!

Hi! Seeing new contributions to this topic and unwavering interest in the German language option, we'd like to assure you once again that Occupy Mars: The Game will include German translation.
Thank you all for your support and interest in the game!