Patch FR/traduction française

[Xandiar]

Bien le bonjour aux rares francophones qui passeront sur ce forum.

Si je m'adresse à vous, c'est pour faire connaître un projet de traduction des Trails of Cold Steel.

Eh oui, on tient peut-être enfin notre chance de jouer à l'intégralité de cette magnifique saga dans notre belle langue !

Une petite équipe s'est lancée dans ce beau projet, et voici déjà un aperçu du travail réalisé : https://youtu.be/ab1HH35DAsY

Pour mener cette tâche à bien, ils auraient bien besoin de grossir leurs effectifs, alors si vous pensez pouvoir leur apporter un peu d'aide, n'hésitez pas à les contacter via l'adresse mail en description ou à envoyer un message privé à l'auteur de ce post qui présente le projet un petit peu plus en détails : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3013067-64648791-1-0-1-0-projet-de-traduction.htm

À l'heure actuelle, seul le premier opus est en cours de traduction mais les autres suivront si l'équipe reste motivée.

Selon leurs estimations, au vu du nombre de personnes impliquées, le premier patch sera prêt dans environ un an et demi ; inutile de dire que plus y aura de participants, plus ce délai sera revu à la baisse et plus y aura de chances que les deuxièmes et quatrième opus soient également traduits (le troisième bénéficiant déjà pour rappel d'une traduction officielle).

En espérant que ce post permettra à l'un ou l'autre volontaire de se manifester !

[CT 1010 Fox]

Bonjour on en est le projet aujourd'hui ?

[Xandiar]

Salut, malheureusement il a été abandonné assez rapidement après son annonce... Il n'y a plus qu'à espérer qu'il sera repris par une grosse team de traduction comme celle qui s'est récemment occupée de Tokyo Xanadu, aussi un jeu Falcom.

[®€nκλ]

Pour info aux Francophones qui passeraient ici, il y a bien une team qui travaille sur une traduction pour les "Kiseki" et le projet semble bien avancé.
Pour aller les encourager si ça vous dit, ça se passe ici :
https://twitter.com/SoraNoKisekiFR

Gardez espoir :)

[Lupaisar]

引用自 Mimh®：

Pour info aux Francophones qui passeraient ici, il y a bien une team qui travaille sur une traduction pour les "Kiseki" et le projet semble bien avancé.
Pour aller les encourager si ça vous dit, ça se passe ici :
https://twitter.com/SoraNoKisekiFR

Gardez espoir :)

honnêtement j'aurais préféré l'équipe qui à fait tokyo Xanadu eux ils sont déja à leur 5éme projet en moins de 2ans et eux seulement à leur premier projet on est encore loin des Trails of Cold Steel xD maintenant qu'ils y sont ils risque plus de les traduire par respect envers le team