Regarding the PT-BR translation :: Meltys Quest General Discussions

Meltys Quest

This Community Hub is marked as 'Adult Only'. You are seeing this hub because you have set your preferences to allow this content.

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Meltys Quest > General Discussions > Topic Details

Rig

Nov 15, 2020 @ 1:33pm

Regarding the PT-BR translation

So, I've decided to check the game after I saw the announcement of the PT-BR translation, and after just a few minutes, I already found a bunch of grammar errors and even wrong words being used in some sentences. Did this translation go through revision before getting patched in the game? And Rem, where should I report these to get fixed?

< >

Showing 1-4 of 4 comments

Rem [developer] Nov 16, 2020 @ 8:26am

I'm sorry to hear that... I'm starting to get PTSD from these out sourced localizations......

You can report it here and I'll fix it

Just let me know where the text is from (aka, from this map, or from this event) as well as the bad text and the corrected text. If it's a lot of mistakes... it might be better for you to put it in a google doc and link it here

Last edited by Rem; Nov 16, 2020 @ 8:30am

Rig

Nov 16, 2020 @ 12:15pm

Originally posted by Rem:
I'm sorry to hear that... I'm starting to get PTSD from these out sourced localizations......

Don't be. I kinda feel bad for reporting it after reading what you went through with that 'other' translation lol

But from what I saw, at least it didn't seem to be done by a machine. I'll keep playing it and taking notes to send you, but might take a while.

Another reason to not worry about it is just because I'm kinda paranoid with grammar (I try my best with english, but I might make a mistake here and there), and "normal" people might not notice some of these errors (I wonder if someone else contacted you because of the portuguese translation?)

Rem [developer] Nov 16, 2020 @ 8:57pm

No, you're the first to criticize the translation, but there have been crash bugs related to the pr-br localization that I hopefully have mostly fixed.

Rig

Nov 17, 2020 @ 2:49am

Originally posted by Rem:
No, you're the first to criticize the translation, but there have been crash bugs related to the pr-br localization that I hopefully have mostly fixed.

Really?
I see...if something like that occurs, I'll let you know how and when as well.

Also, I forgot to say in the first post, but I love your games, I'm really looking forward the next KP version. I hope you and Sachinama keep up with the great job