Japanese Translation

[JadeTigerRider]

Does anyone know the translation of the phrase Hiro keeps saying? I'd Google it, but there's no pause button during the dialogue, and I can't write it down fast enough to get something accurate.

[Brian Monday]

Originally posted by JadeTigerRider:

Does anyone know the translation of the phrase Hiro keeps saying? I'd Google it, but there's no pause button during the dialogue, and I can't write it down fast enough to get something accurate.

Hello JadeTigerRider,

I think these two screenshots may help you to see the Japanese that Hiro speaks:

https://drive.google.com/file/d/1bVd5GC0a0TyTNSNjQB6WMoBQUomWTv-A.

https://drive.google.com/file/d/1Dw496164yVBB9zxZn9RKTo0auIyJd5PL.

I'll leave the translation up to you since you said you could do this.

I hope this helps.

[MintToBe]

I was also curious about this. Kiri could mean a bunch of things so I ended up playing the game in Japanese to see what kanji they used in the JP subtitles. They spelled it out as きり rather than using 切り or 霧 or anything else so it being a person's name seems the most likely, maybe Hiro's sister or a friend. So the translation "Where is Kiri?" where Kiri is a person's name seems probable but "Where is the fog?" (if he was looking for the fog of Senersedee after reading about it in hay dolls, maybe) would also be possible and reasonable given what's in the game.
Without word of god it might be hard to tell for sure.
Edit: oh, and "tasukete" (助けて) means "help me." That one's pretty clear.

[JadeTigerRider]

Thank you. :)