[TRADUCCIÓN AL CASTELLANO] Doki Doki Literature Club - Por GlowTranslations [1.2]

[Darkmet98]

¡Muy buenas a todos! Me complace anunciar que estamos trabajando en la traducción al castellano de este increíble título.

El parche no solo estará disponible en Windows, Linux y Mac, sino que también estamos trabajando en el port que hizo LukeZGD para PlayStation Vita y Nintendo Switch.

Aquí os dejamos el enlace al tráiler del proyecto y sus entradas correspondientes:

TRÁILER

https://www.youtube.com/watch?v=759TdOhIWnA

ARTÍCULOS

Artículo en GlowTranslations[www.glowtranslations.es]
Artículo en TraduSquare[tradusquare.es]

FICHAS DEL PROYECTO

GlowTranslations[www.glowtranslations.es]
TraduSquare[tradusquare.es]

REGISTRO DE CAMBIOS

1.0

• Versión inicial de la traducción.

Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego.

1.1

• Corrección de errores de textos.
  
• Implementada la traducción en consolas con el port de LukeGD.

Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego (En el caso de PC) y necesitas tener una consola con acceso a homebrew para cargar el port de la traducción.

1.2

• Arreglado un error de traducción en uno de los poemas especiales (Gracias a TheBlondGuy por el aviso).

Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego (En el caso de PC) y necesitas tener una consola con acceso a homebrew para cargar el port de la traducción.

DESCARGAS

PC

Parcheador[github.com]
Parches offline (solo si no tienes una conexión a internet)[github.com]

PlayStation 3/PlayStation Portable/PlayStation Vita/Nintendo Switch

Descargar (Versión 1.1.0 en adelante)[github.com]

CRÉDITOS

• Darkmet98: Líder, programación del juego y de herramientas, traducción, corrección, tester y edición gráfica.
  
• Airu: Traducción.
  
• Erena: Traducción.
  
• Roli300: Traducción y corrección.
  
• Jesa: Corrección y voz del tráiler (Monika).
  
• Fox: Edición gráfica y testeo (Nintendo Switch)
  
• Óscar73: Corrección.
  
• Yuny: Corrección.
  
• Sany: Corrección.
  
• Roxa Amakura: Doblaje de Monika.
  
• Laura Sullivan: Testeo. (PC)
  
• Gross: Testeo. (PC)
  
• Retroductor: Testeo. (PC)
  
• DRUB RoXaS: Testeo. (PC)
  
• AkatsukiDark: Testeo (PlayStation Vita)
  
• Zynokrex: Testeo (PlayStation Vita)
  
• Toridenki: Testeo (Nintendo Switch)
  
• Keph: Testeo. (Nintendo Switch)
  
• Scythe: Maquetación de la canción.
  
• Ilducci: Maquetación del doblaje.
  
• All-Ice Team (Consejos, códigos del juego y manejo del SDK de RenPy)
  
• TraduSquare (Consejos sobre traducciones)

NOTAS ADICIONALES

Somos conscientes de que ya existe una traducción al latino de este título, pero nuestro parche es una traducción al castellano.

Para más información, puedes visitar nuestra web:
https://www.glowtranslations.es
La de TraduSquare:
https://tradusquare.es
O nuestro Twitter:
GlowTranslations
Un saludo.

[RY0M43CH1Z3N]

¡Siempre bien recibidas las nuevas traducciones de estos cracks!

[Darkmet98]

¡PUBLICAMOS LA TRADUCCIÓN!

Para más información, visita estos links
https://www.glowtranslations.es/2020/03/publicamos-el-parche-de-traduccion-ddlc.html

https://tradusquare.es/entrada.php?Publicamos-el-parche-de-traduccion-en-castellano-de-Doki-Doki-Literature-Club

La descarga está en el apartado de «Descargas» de la entrada.

[Anezka de Astora]

¡¡Hurra!!
Muchas gracias por el trabajazo ^__^

¿Habeis hablado con Dan Salvato para que incluya la traducción en el propio juego de manera oficial?

[Darkmet98]

Originally posted by Anezka:

¡¡Hurra!!
Muchas gracias por el trabajazo ^__^

¿Habeis hablado con Dan Salvato para que incluya la traducción en el propio juego de manera oficial?

Hemos contactado con él en un pasado, pero no hubo respuesta.

De todas formas seguimos interesados en poder colaborar en la siguiente versión del juego para traer la nueva actualización del juego con el nuevo contenido en castellano :)

[Darkmet98]

SUBIMOS LA VERSIÓN 1.1 DEL PARCHE

• Corrección de errores de textos.
  
• Implementada la traducción en consolas con el port de LukeGD.

Si usáis el parcheador, ya os habrá salido la actualización automática.

Para descargar la versión de consolas, simplemente sigue el link del post.

[Darkmet98]

SUBIMOS LA VERSIÓN 1.2 DEL PARCHE

• Arreglado un error de traducción en uno de los poemas especiales (gracias a TheBlondGuy por el aviso).

Si usáis el parcheador, ya os habrá salido la actualización automática.

Para descargar la versión de consolas, simplemente sigue el link del post.