[ Translation ] [ Traducción ] Monika After Story - Traducción al español

[AlexeY]

Moderators: This thread is about my personal translation of Monika After Story, a modification for the base game 'Doki Doki - Literature Club!'.

I expect this thread to have the same influx of comments as my other thread Traducción al español., that is, an approximate of 25 replies per day for a whole two weeks.

If there is any trouble, please, let me know so I can fix it.

Moving on...

Traducción - Monika After Story

Ficha técnica.

Proyecto iniciado: Enero 20, 2018
Proyecto base concluido: Febrero 12, 2018
Primer pasada: Febrero 12, 2018 - Febrero 16, 2018
Actualización a versión git071 - Febrero 16, 2018 - Marzo 05, 2018 (Baja)

Duración de proyecto base: 4 semanas (Prioridad: Baja)

Probado con:
Versión de itch.io (Virgen)
Fedora GNU/Linux Workstation 27
Manuscrito nativo.

Captura de pantalla.

-- Descarga --

Si algún archivo ejecutable (.exe) o algún archivo sin extensión (MacOS o GNU/Linux),
con nombre "stockfish" o algo por el estilo te es ofrecido por redistribuidores con el resto,
bórralo inmediatamente y descarga una copia limpia desde:

https://github.com/official-stockfish/Stockfish
https://www.dropbox.com/sh/75gzfgu7qo94pvh/AACdQ6SKZYrwVY9Ufc8uLeN6a/Stockfish%208?dl=0

Nunca aceptes archivos ejecutables a menos que seas capaz de poder examinar el código o de que estés seguro de que te lo ofrece alguien confiable.

Versión interna: 0.7.A - Katya
Versión externa: git-0.7.1

https://drive.google.com/open?id=1wVBP3sgOCIrVrE17-R6QMmArlwLG2QQ_

-- Instrucciones de instalación --

Prerequisitos:
Haber terminado DDLC!, de otro modo, la modificación no cargará.

Traducción base (o los menúes del juego aparecerán en inglés):
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1256719041

Un archivo binario que se debe descargar de la siguente liga:
StockFish Engine v8[www.dropbox.com]

El binario no puede ser incluído dentro de este archivo.

Para auditoría del código (requiere un conocimiento previo de C++) consulta:
StockFish Engine v8[www.dropbox.com]

O para una versión actualizada:
Github - StockFish[github.com]

1.- Ejecuta una copia de seguridad en tus partidas guardadas.
Ésto es una acción preventiva para evitar pérdidas.

2.- Descarga el archivo MAS-E-git071.zip de este post.

3.- Descarga el motor de ajedrez de la liga anterior.

4.- Dentro de la carpeta "game" de tu copia de DDLC! extrae ambos archivos.

../steamapps/CarpetaDDLC/game/

(Aquí tienes que poner los archivos de la carpeta que extrajiste al ras, copia y pega.
No dejes la carpeta con los archivos adentro o no cargará.)

5.- Renombra tu ejecutable de Stockfish:

stockfish_8_windows_x64.exe => stockfish_win64.exe
stockfish_8_windows_x32.exe => stockfish_win32.exe
stockfish_8_linux_x64 => stockfish_linux64
stockfish_8_macosx_x64 => stockfish_macos64

ejemplo: ../steamapps/FolderDDLC/game/stockfish_win64.exe

6.- Lanza el juego. El motor RenPy detectará automáticamente los archivos.

-- Reporte de errores --

En este hilo sólo serán atendidos los errores de la modificación Monika
After Story.

Si el juego base presenta problemas, por favor repórtalos dentro del otro hilo:
Traducción al español.

Sé tan descriptivo como puedas acerca del error.
Incluye un link a Pastebin con el error o una captura de pantalla de ser posible.

-- Últimas palabras --
Como siempre, a pesar de no ser una gran traducción, te pido que no plagies ni robes.
El archivo puede ser redistribuido bajo las condiciones especificadas dentro del archivo
'Redistribucion.txt'.

Que lo disfrutes.
~AlexeY.

[AlexeY]

Doriky님이 먼저 게시:

Hola, tengo un pequeño problema con esta traducción.
Pasa que no me deja cerrar el juego de manera esperada, cuando le doy a ''Adiós'' no pasa nada, el juego sigue abierto y no me deja decir el porque me voy, tengo que quitar el juego desde la ventana, y eso no es muy bueno que digamos. ¿Hay alguna solución?

Creo que lo encontré. Intenta escribiendo "goodbye", a ver qué pasa.

[Artiky☆彡]

AlexeY님이 먼저 게시:

Doriky님이 먼저 게시:

Hola, tengo un pequeño problema con esta traducción.
Pasa que no me deja cerrar el juego de manera esperada, cuando le doy a ''Adiós'' no pasa nada, el juego sigue abierto y no me deja decir el porque me voy, tengo que quitar el juego desde la ventana, y eso no es muy bueno que digamos. ¿Hay alguna solución?

Creo que lo encontré. Intenta escribiendo "goodbye", a ver qué pasa.

Perdona la pregunta, ya que soy nuevo con el mod, ¿pero escribir eso donde?

[76561198243222164]

Doriky님이 먼저 게시:

Hola, tengo un pequeño problema con esta traducción.
Pasa que no me deja cerrar el juego de manera esperada, cuando le doy a ''Adiós'' no pasa nada, el juego sigue abierto y no me deja decir el porque me voy, tengo que quitar el juego desde la ventana, y eso no es muy bueno que digamos. ¿Hay alguna solución?

Es un problema de la traduccion, que yo sepa AlexY lo podria arreglar cuando lo actualize, igual podrias investigar como funciona la programacion del mod y arreglarlo tu, intentare arreglsrlo yo aunque dudo que pueda (no se mucho) si lo logro te dejo el metodo ;)

[Muffriel]

Piensas traducir monika after story v0.8.2?

[76561198850501465]

hola disculpen pero tengo una duda la primero es que me sale un error cuando quiero jugar al ajedres y realmente no se como solucionarlo les agradecería si me podrían brindar una ayuda profas gracias

[AlexeY]

danielandroide2001님이 먼저 게시:

hola disculpen pero tengo una duda la primero es que me sale un error cuando quiero jugar al ajedres y realmente no se como solucionarlo les agradecería si me podrían brindar una ayuda profas gracias

Hola, por favor mándame cualquier archivo de errores o captura de pantalla que puedas. Si los mensajes de error son largos puedes usar Pastebin.

[76561198850501465]

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/script-ch30.rpy", line 367, in script call
File "game/chess.rpy", line 964, in script call
File "game/chess.rpy", line 1055, in script
File "game/chess.rpy", line 1056, in <module>
File "game/chess.rpy", line 385, in __init__
File "game/chess.rpy", line 376, in open_stockfish
Exception: Couldn't find file './stockfish_win32.exe'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/script-ch30.rpy", line 367, in script call
File "game/chess.rpy", line 964, in script call
File "game/chess.rpy", line 1055, in script
File "C:\Users\pradera\Desktop\Dany\steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\ast.py", line 814, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "C:\Users\pradera\Desktop\Dany\steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\python.py", line 1719, in py_exec_bytecode
exec bytecode in globals, locals
File "game/chess.rpy", line 1056, in <module>
File "game/chess.rpy", line 385, in __init__
File "game/chess.rpy", line 376, in open_stockfish
File "C:\Users\pradera\Desktop\Dany\steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\loader.py", line 615, in transfn
raise Exception("Couldn't find file '%s'." % name)
Exception: Couldn't find file './stockfish_win32.exe'.

Windows-7-6.1.7601-SP1
Ren'Py 6.99.12.4.2187
Monika After Story - git-0.7.1 - Traducido por AlexeY 0.7.1

[76561198850501465]

todo eso me sale
perdon si no lo muestro de otra forma realmente soy nuevo y nose como funcionan muchas cosas
gracias por la ayuda

[AlexeY]

danielandroide2001님이 먼저 게시:

todo eso me sale
perdon si no lo muestro de otra forma realmente soy nuevo y nose como funcionan muchas cosas
gracias por la ayuda

Creo que lo tengo.

Exception: Couldn't find file './stockfish_win32.exe'.

Lo que pasa es que no renombraste el ejecutable.

5.- Renombra tu ejecutable de Stockfish:

stockfish_8_windows_x64.exe => stockfish_win64.exe
stockfish_8_windows_x32.exe => stockfish_win32.exe
stockfish_8_linux_x64 => stockfish_linux64
stockfish_8_macosx_x64 => stockfish_macos64

ejemplo: ../steamapps/FolderDDLC/game/stockfish_win64.exe

Éso o no lo descargaste. Te dejo el link acá otra vez:

https://www.dropbox.com/sh/75gzfgu7qo94pvh/AACdQ6SKZYrwVY9Ufc8uLeN6a/Stockfish%208?dl=0

[76561198850501465]

ooo ya muchas gracias buen amigo :)

[AlexeY]

danielandroide2001님이 먼저 게시:

ooo ya muchas gracias buen amigo :)

De nada. Si tienes mas problemas no dudes en escribir.

[zaimerx27]

wey por que no puedo jugar ajedrez con monika y cuando digo adiós no cierra el juego y todo lo hice paso a paso sera que metí la pata

[AlexeY]

zaimerx27님이 먼저 게시:

wey por que no puedo jugar ajedrez con monika y cuando digo adiós no cierra el juego y todo lo hice paso a paso sera que metí la pata

Hola. Respecto a que el juego no encuentra el ejecutable de stockfish puede que sea que no has descargado el archivo, que no hayas renombrado el archivo o que hayas puesto el archivo en la carpeta.

Te dejo el link y las instrucciones:

https://www.dropbox.com/sh/75gzfgu7qo94pvh/AACdQ6SKZYrwVY9Ufc8uLeN6a/Stockfish%208?dl=0

5.- Renombra tu ejecutable de Stockfish:

stockfish_8_windows_x64.exe => stockfish_win64.exe
stockfish_8_windows_x32.exe => stockfish_win32.exe
stockfish_8_linux_x64 => stockfish_linux64
stockfish_8_macosx_x64 => stockfish_macos64

ejemplo: ../steamapps/FolderDDLC/game/stockfish_win64.exe

Respecto a que no puedas cerrar el juego con el botón de "Adiós", es un error que se me presentó todo el tiempo y tuve que resignarme a publicar así la traducción.

Ultimadamente, mi tarea voluntaria es la de traducir, no la de programar y aún si estuviera dentro de mi voluntad contribuir al código fuente, este error escapa a lo poco que sé de programación.

Lo único que te puedo decir es que desde la primera vez que percibí ésto pensé que era un error relacionado a traducir el botón pero no es así. Es algo que ellos escribieron en esta versión pero no sé qué es.

Finalmente, no sé por qué te pide una carpeta "tests", éso es algo nuevo. Si pudieras explicarme en qué momento te la pidió, o me pudieras pasar una captura de pantalla (una imagen o vídeo corto mostrando ésto) me ayudaría.

[zaimerx27]

la carpeta tests esta en unas dela carpeta de tu link por eso pregunto donde pongo esa carpeta o que ago con ella pero igual grasias con su ayuda y por traducir el juego

[AlexeY]

zaimerx27님이 먼저 게시:

la carpeta tests esta en unas dela carpeta de tu link por eso pregunto donde pongo esa carpeta o que ago con ella pero igual grasias con su ayuda y por traducir el juego

No la necesitas hasta donde yo probé. Sólo necesitas el ejecutable para tu sistema y renombrarlo.