Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Likely because if the game had an ESRB rating it would be E for Everyone, and Takedown is more appropriate than Kill for kids. The game overall uses kid friendly aesthetics and language.
And also because "killing an enemy" is longer to write than "takedown".
And also because at some point, applying a melee attack to a boss was considered a takedown and we wanted to sum it all up by one word for simplicity's sake (but that mechanic was removed afterwards).
In the end, for clarity's sake, I understand that it might not be intuitive for everyone instantly, but that was a cost we were willing to pay to decrease perks' text cluttering.
And "kill" is shorter than "takedown". Hades has that word and has a Teen rating which would be fine for Roboquest too.
You created one of the hardest roguelite shooters out there, but are concerned about wording that might not be inappropriate for kids, am I getting that correctly?
Nice pun!
But seriously, such a lame excuse from the developers. I am 40 yo, have been playing games since around 1989, have masters in mathematics, have been working in gamedev for 20 years, and I struggle to understand how some of the game mechanics work, and how different modifiers affect each other and the final damage.
But yes, let's replace kill with a takedown so the game is kids friendly. I will go try to git gud, I guess.
When it comes to conveying information about mechanics, I feel like you are correct that some aren't as explicit as they could be.
However "takedown" was never part of that conversation so far.
Though you have sales statistics and player performance data, so I might be wrong.
I agree, the game is kid friendly, but definitely not designed for kids in terms of difficulty, mechanical complexity, and reading level required.
There are already so many dark, gritty, and/or edgy shooters out there that the cheerful and whimsical atmosphere makes the game stand out.
So if you just had one instance of the word "kill" in this game, it would have instantly turned into a Teen or Mature rating? That is wild if true
The ratings systems can be quite specific and with hard drawn lines. A single swear bumps your rating. If I recall correctly there was a Transformers animated movie that would have been G rated because all of the violence was robot on robot, so they added a Damn in the middle and got a PG or PG13, so it wouldn't be seen as a 'kiddie' movie.
Blood, drug use, and swearing are the usual things that get you an instant T or M rating. And why there was a generally low quality to M rated games that made use of them to get an M rating and attract a rebellious Teen audience. Plenty of exceptions though of course.