New Alliances - Aufgabe "Wissen weitergeben"

[Antimetabyte <3 [EZB]]

Hallo,

wie kann ich einen meiner Spezialisten an eine andere Kolonie "ausleihen" ?
Weder mein Wissenschaftler noch mein Plünderer oder Kämpfer, können an eine Kolonie verliehen werden.
Die Forderung "Wissen weitergeben" ist aktiv. Wenn ich einen meiner Spezialisten auf das Feld einer anderen Kolonie schicke, dann erscheinen nur die sonstigen Optionen wie :" spionieren, plündern, Kredit etc." Aber ein Button "ausleihen" ist nicht vorhanden.

Mache ich etwas falsch oder liegt ein Fehler beim Spiel vor ?

MfG

Antimetabyte

[F.Bolli]

Ich habe das selbe Problem. Wie verleiht man einen Spezialisten?

[I_Rd.]

Man muss den Spezialisten auswählen, dann auf die Zielkolonie klicken und dann die Option "Kredit" ganz rechts unten in der Leiste auswählen. Ich denke, dass das schlampig übersetzt wurde. Das ist eine fünfte Option neben Sabotage, Diebstahl, Spionage und Propaganda.

[F.Bolli]

Jup gefunden. Danke. Ist wirklich schlampig übersetzt "loan a specialist" eigentlich = verleihen und nicht Kredit.

[ellacharmed]

I think this is a global problem with Translations for game texts that I've seen in most of the games' (and apps) Localisation these days: translations cannot occur in a vacuum, all translations need to be contextual as the nuances in vocabulary and grammar in various languages is different.

So let me know if below text by Google Translate is correct in the meaning I'm trying to convey in above paragraph, for those who are bilingual in English and German.

via Google Translate:

Ich denke, das ist ein globales Problem bei Übersetzungen für Spieltexte, das ich heutzutage in den meisten Lokalisierungen von Spielen (und Apps) gesehen habe: Übersetzungen können nicht in einem Vakuum erfolgen, alle Übersetzungen müssen kontextbezogen sein, da die Nuancen im Vokabular und Grammatik in verschiedenen Sprachen ist unterschiedlich.