Italian Localization :: GRIS General Discussions

GRIS

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

GRIS > General Discussions > Topic Details

Orochimarco Dec 13, 2018 @ 9:14am

Italian Localization

I would like to know if you are looking for a translator for the Italian version of the game (full version).

I can send you a mail with my info if you are interested.

< >

Showing 1-15 of 15 comments

hexaae Dec 13, 2018 @ 2:10pm

@DEVS
Italian translation +1 please
Ridicuoluos support to 10 languages -italian

Therinai

Dec 13, 2018 @ 2:27pm

hex trolli pure qui hahaha

hexaae Dec 13, 2018 @ 3:03pm

Sei ritardato? Vatti a leggere la def. di Troll e trolalre.
Si richiede la traduzione Ita

Therinai

Dec 14, 2018 @ 10:49am

E cosa traduci? Le mansioni del team di sviluppo? Suka muhahaha

hexaae Dec 14, 2018 @ 11:19am

Io non traduco un bel niente zucca vuota. Magnificent forse tradurrà quelle poche stringhe presenti anche per le altre lingue come i menu e poco altro visto che il testo è effettivamente pochissimo.
Non è certo questione di limiti di comprensione del testo ma di renderlo semplicemente full ITA così come è già full ger, fre, spa, etc.

Last edited by hexaae; Dec 14, 2018 @ 11:20am

Therinai

Dec 14, 2018 @ 11:25am

Regà non ho ancora finito il giuoco ma pare ci siano solo tre parole: setting, resume, exit. Vedete voi

Barquillapo Dec 14, 2018 @ 12:00pm

As far as I know, the game only has texts in the menu.

Orochimarco Dec 15, 2018 @ 3:13am

Originally posted by Barquillapo:
As far as I know, the game only has texts in the menu.

Oh I see, thank you for the info.

hexaae Dec 15, 2018 @ 3:16am

Ma è fatto in Unity? In tal caso non dovrebbe essere un problema una traduzione amatoriale di quelle poche stringhe...

Last edited by hexaae; Dec 15, 2018 @ 3:17am

hexaae Dec 13, 2019 @ 7:44am

Ok, ho verificato e il gioco NON è traducibile (quel poco che c'è) perché il file Unity estratto con le stringhe è salvato in un formato non modificabile nemmeno da hex-editor... (lunga spiegazione tecnica)...

Ho cmq tradotto tutto il gioco e inviato le stringhe ai dev, ma dubito aggiungeranno l'ITA comunque. Il solito pessimo publisher DEVOLVER DIGITAL supporto zero.

Last edited by hexaae; Dec 13, 2019 @ 7:56am

#10