How do I translate this game?

[Gergely]

Title.

I can't figure out the strange file formats in "StreamingAssets".

My language will likely never be available officially so I can't share the game with those who don't know english in my family.

[ibaios]

Did you find an answer?

[Gergely]

Yes I did!
It's a program that can dump the content of the files called "Unity Asset Bundle Extractor"

[ibaios]

Thank you very much!! I was able to extract the assets :)

[ibaios]

I extracted the assets, but how do you create the localization file from them after? Is there any tutorial for that?

Thanks in advance!

[Gergely]

Originally posted by ktrlz:

I extracted the assets, but how do you create the localization file from them after? Is there any tutorial for that?

Thanks in advance!

It should be possible repackage the text files with the same program just watch out for the quotation marks.

[ibaios]

Thanks, Gergely.
Yes, I am able to import the files and repackage. But I have problems with the content of some files.
For example:
- guid and hash properties in the lang-XX.manifest file
- the content of LangPack Monoscript
- hash properties in LangPack MonoBehaviour
- AssetBundleHash property in StreamingAssets bundle

I guess this values should be automatically generated, or calculated in some way, but I don't know how.

Did you success in creating the translation and using it in the game?

I will continue searching, but any information you have will be very welcomed ;)

[Gergely]

Originally posted by ktrlz:

Did you success in creating the translation and using it in the game?

I've yet to try to repackage my files but I will definitely try to before continuing.

[ibaios]

Ok, please tell me if you success. I will do the same.
I want to ensure I am able to repackage and use the translation before I start translating everything.