Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
I mean, once you get them confused and have 3 fates correct then you know that you got Toporov and O'Hagan wrong, but still.
In II.2 you can see a hammock with the number 47 (47 on the crew roster is Toporov). Incidentally, Toporov is sitting right below it, which is a slight clue, but doesn't matter that much - most importantly there's a bag with a pipe in it right next to the hammock. Then, in some flashbacks in chapter III you can see Toporov entering the boat with the very same bag and pipe and in the beginning of the Calling, like IV.1, he still has his trusty pipe in his mouth and the bag is next to him.
Also, we only hear two people speak Russian but there are three hammocks around them labeled *drumroll* 45, 46 and 47 - so the three Russians. True, O'Hagan could STILL have switched places with one of them and sat at the table... IF he wasn't firmly asleep in his his hammock labeled 58 on the other side of the room.
P.S. If you didn't know the "hammock label trick" just like me, then identifying all the topmen and seamen is an immense challenge, if at all possible without resorting to brute force.
Aha, you're right.
However, I'm still wondering why did Galligan address O'Hagan like that even though he's firmly dead for a good few seconds.
Maybe he's an optimist.
"Nothing bad will happen if I turn my back towards this prisoner! And if something does indeed go wrong, Mr Nichols and I can always go back to the ship, totally without getting shot by anyone!"
;)
Obviously I matched uniforms to job titles when possible but didn't think to consider going above and beyond that.