Traducción al español

[CDQUINT]

Pues eso mismo, tienen pensado traducir el juego? Porque se ve genial y sería una gran noticia. Suerte con el proyecto!

[Vince]

Unlikely, as we don't have the money to pay for such things. Unless the upcoming early access release does extremely well (far beyond our expectations), I don't expect the situation to change. It is unfortunate as we do want more people to be able to play our games but without a proper budget there's very little we can do about it.

[CDQUINT]

Lo entiendo perfectamente, por eso os deseo suerte con el proyecto y ojalá sea posible en un futuro. Igualmente si la comunidad se ofrece o se pone a hacer un parche en español, ojalá al menos les deis soporte para que lo puedan hacer más fácilmente. Gracias por contestar.

[Set_iscariote]

AoD fue traducido por fans y su traducción fue incluida en el cliente oficial de Steam, asi que puedes esperar que si la comunidad traduce este juego recibira un apoyo similar.

[CDQUINT]

Ok gracias por la info

[Elhoim]

Si, definitivamente le vamos a dar todo el soporte necesario a cualquier traducción de los fans.

[CDQUINT]

eso suena genial, porque se entiende que no de el dinero para hacerlo, pero hay juegos que la comunidad les hace o intenta hacer la traducción y no dan ayudas ni soporte para ella y es como que incomprensible. muchas gracias

[Elhoim]

Es lo mínimo que podemos hacer si alguien nos ofrece su tiempo. Así que eso seguro, si hay interés, van a tener el soporte 100%.

[CDQUINT]

Os deseo lo mejor! Con gente así da gusto! Ahora en vez de comprar el juego, compraré los 3 que tienen, que los he visto y se ven geniales todos! Suerte y a seguir así!

[Korsari0]

al final estan en la traduccion o no?lo tengo en seleccionado para pagar pero no se como está el tema de la traduccion

[Vince]

Originally posted by Korsari0:

al final estan en la traduccion o no?lo tengo en seleccionado para pagar pero no se como está el tema de la traduccion

Right now there's no translation into any language, so don't buy it hoping for the best.

Best case scenario - 2 years before a translation project is completed. Worst case - never (due to the lack of funds).

[Korsari0]

Originally posted by Vince:

Originally posted by Korsari0:

al final estan en la traduccion o no?lo tengo en seleccionado para pagar pero no se como está el tema de la traduccion

Right now there's no translation into any language, so don't buy it hoping for the best.

Best case scenario - 2 years before a translation project is completed. Worst case - never (due to the lack of funds).

Thank you for answering, but honestly that sounds like a cheap excuse to me, why? Well, very easy, I follow other projects of a single person and if it is translated, it means wanting to do it or putting the means so that users do it

[Elhoim]

Originally posted by Korsari0:

Originally posted by Vince:

Right now there's no translation into any language, so don't buy it hoping for the best.

Best case scenario - 2 years before a translation project is completed. Worst case - never (due to the lack of funds).

Thank you for answering, but honestly that sounds like a cheap excuse to me, why? Well, very easy, I follow other projects of a single person and if it is translated, it means wanting to do it or putting the means so that users do it

No sé que clase de projectos, pero dudo que tenga la enorme cantidad de texto que este juego tiene. Una cosa es traducir una interfaz o algunos pequeños textos o dialogues, otra es traducir dialogos similares a un libro bastante grande. Todos los que tradujeron a Age of Decadence fueron equipos de varias personas que tardaron años en hacerlo (de ahí el comentario "en el mejor de los casos 2 años hasta que un proyecto termine).

De todas maneras, como dijimos antes, tenemos todas las herramientas a disposición para quien quiera hacerlo pueda hacer, de hecho ya le pasamos el texto actual a un flaco que lo quiere traducir al Checo. Si alguna persona o grupo quiere traducirlo al español, estamos a disposición.

La respuesta es la más honesta posible. Ninguna persona se nos aproximó, así que lo mejor es que esperes hasta que algún equipo quiera hacerlo si la compra depende de la traducción.

[Vince]

Originally posted by Korsari0:

Thank you for answering, but honestly that sounds like a cheap excuse to me, why? Well, very easy, I follow other projects of a single person and if it is translated, it means wanting to do it or putting the means so that users do it

Our first game has 600,000 words and I doubt that Colony Ship will end up with less. Avg rate is 10 cents per word, higher if you want quality. So 60-80k per language, not a trivial amount. Even if we somehow drop it to 40-50k, it's still more than we can afford. A lot more.

[Korsari0]

que si que si ale,hasta luego

[duck]

I could help with game translation to spanish. freelance amateur translation, by spanish speaker.