Como traducir al español 60 Parsecs! [No Official Translation, would be nice to have one soon]

[CaponeitorPlus]

Conceptos previos a tener en cuenta:

* Se va a utilizar una extensión no oficial que traduce los textos de forma in-game.

* Los textos tardan en traducirse 2-4 segundos, una vez traducidos, estos son guardados en los archivos de la extensión.

* Los textos ya traducidos anteriormente, no precisan de traducción, así que aparecen de forma instantánea.

* Como cualquier motor traductor, esto no es una solución perfecta. Los errores más comunes son:
-> Fallos de cohesión.
-> Uso de fuente diferente para las letras con tilde u otros caracteres españoles y/o especiales.
-> Posible uso incorrecto del género para referirse a las personas.
-> Posibles nombres propios ingleses traducidos (April = Abril).


Instalación:

1. Realizamos una instalación limpia del juego (instalar el juego sin que hayan archivos locales residuales de instalaciones anteriores. Si ya lo teníamos instalado, recomiendo desinstalar el juego, eliminar posibles archivos residuales e instalarlo de nuevo).

2. En el repositorio de github XUnity.AutoTranslator [github.com] nos dirigmos a la versión más actual (latest), localizamos el archivo (asset) "XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-[versión más reciente].zip" y lo descargamos haciendo click encima.

3. Nos dirigimos al directorio de los archivos locales del 60 Parsecs! (se puede acceder a través de Steam dirigiéndonos a la biblioteca, seleccionando el juego y haciendo click en el engranaje >> Administrar >> Ver archivos locales).

4. Extraemos en el directorio del 60 Parsecs! el ejecutable "SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe" que tendremos dentro del archivo comprimido descargado en el paso 2.

5. Ejecutamos el "SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe", esperamos a que termine (lo sabremos porque nos dirá que pulsemos cualquier tecla para salir) y salimos del programa.

6. Ejecutamos "60Parsecs (Patch and Run).exe". Una vez iniciado, ya podremos cerrarlo (no alarmarse si solo aparece una pantalla en negro, lo importante es que haya iniciado y con eso es suficiente).

7. En el directorio del 60 Parsecs! nos dirigimos a la carpeta "AutoTranslator" que se habrá creado.

8. Abrimos el archivo "Config" con el bloc de notas.

9. En el apartado "[Service]" debemos tener "Endpoint=GoogleTranslateV2" y "FallbackEndpoint=GoogleTranslate".

10. En el apartado "[General]" debemos tener "Language=es" y "FromLanguage=en".

11. En el apartado "[Behaviour]" debemos tener "MaxCharactersPerTranslation=2500", "MinDialogueChars=2" y "MaxClipboardCopyCharacters=10000".

12. En este archivo que tenemos abierto se podrían modificar muchos otros parámetros, pero quería una solución lo más simple posible con una calidad aceptable, para que cualquier persona sea capaz de jugar en español (Si alguien quiere trastear para mejorar la calidad, le sugiero ir al repositorio de github XUnity.AutoTranslator [github.com], donde el creador de la extensión tiene una densa explicación de como funciona todo).

13. Guardamos y cerramos el documento.

14. Iniciamos el juego desde la biblioteca de Steam (por algún motivo, si no se inicia desde Steam no funciona).

15. Una vez iniciado el juego, hay dos combinaciones de teclas muy útiles. Tenemos Alt+T, que revierte la traducción y podemos ver el texto original (útil para cuando una traducción no tenga sentido, recuerden que utilizamos el motor traductor de google), y Alt+0 (cero), que nos dará la información del estado de la extensión y de la única limitación. Tenemos como límite 8000 solicitudes de traducción (no preocuparse, se pueden hacer varias partidas antes de llegar a dicho límite, y una vez alcanzado, reiniciar el juego reinicia también la extensión y su contador).

16. Disfruten del juego y de las traducciones de google.


Para los creadores de contenido:

Me acabo de dar cuenta que mucha gente ha creado contenido a raíz de mi difusión, y me ha alegrado saber que he contribuido al disfrute de tanta gente. Lamentablemente siempre tiene que haber una mancha. Ha habido algunos creadores que, pese haber comprobado el interés que causa el 60 Parsecs!, no se han indignado a compartir como han conseguido jugar a este juego en español (incluso se llega a censurar el menú de la extensión para que la gente no pueda averiguarlo). No pido ningún tipo de crédito (quién realmente se lo merecería sería el creador de la extensión, que además de crearla la mantiene actualizada), tan solo pido que no privéis de horas de diversión a las personas que ansían jugar a 60 Parsecs! en español. Explicarlo con vuestras palabras o compartid esta discusión, lo que os resulte más sencillo, pero no os calléis. Si queréis compartir esta discusión, os ahorro trabajo y os dejo aquí mismo el link: https://steamcommunity.com/app/646270/discussions/0/3183486162294540620/

[Krak3n]

Yo hice algo similar pero mas laborioso: exporte los textos del juego en ingles y los traduje al español con un script en python (+ google translator). Edité el fichero Assembly-CSharp-firstpass del juego para reemplazar una de las traducciones nativas por la mía. Mantengo mis traducciones en un fichero JSON para así poder corregir los errores que voy encontrando (Como comentas, principalmente nombres de persona, textos variables RANDOMIZE -> ALEATORIZAR o palabras sin contexto Fit -> Encajar)

[Aaroncicho]

1. El enlace no deja meterse porque dice que es potencialmente malicioso
2.Lo busque manualmente y encontre la pagina, me instale el que dijo CaponeitorPlus, hice un analisis de virus y me encontre que tenia un troyano
3.Asi que quiero entender por que la gente le funciona esta guia, cuando tiene un troyano

[Key]

brutal que tenga que hacer todo esto porque una compañía lanza su videojuego con 8 idiomas y entre ellos no está el español

[CaponeitorPlus]

Originally posted by Aaroncicho:

1. El enlace no deja meterse porque dice que es potencialmente malicioso
2.Lo busque manualmente y encontre la pagina, me instale el que dijo CaponeitorPlus, hice un analisis de virus y me encontre que tenia un troyano
3.Asi que quiero entender por que la gente le funciona esta guia, cuando tiene un troyano

Acabo de verificar y es cierto que steam no deja acceder directamente a la web. Para las personas que no conozcan github, se trata de una web de bastante reputación donde usuarios publican de forma abierta el código de las extensiones, aplicaciones o programas que ellos mismos crean. Por lo que acceder a la web no supone un peligro, y si no se fían pueden hacer lo mismo, ir a github utilizando su navegador web y buscar allí el proyecto.

Lo que si me ha llamado la atención ha sido que hayas encontrado un troyano en la instalación, pero si no me aportas que tipo de antivirus has utilizado, el tipo de análisis realizado y el tipo de troyano encontrado, no puedo tomarme tu comentario como algo real. Además, el creador de la extensión no soy yo, simplemente he explicado como adaptarla a este juego para el español. Si has encontrado algo tan grave como un troyano, espero que también lo hayas notificado al creador en github para que, de ser real, pueda corregirlo. Aunque seguramente te va a pedir la misma información que te he pedido.

Y finalmente, a la gente le funciona esta guía porque le funciona. El único problema que ha habido es la calidad de las traducciones. Eres la primera persona que me menciona que pueda ocurrir algo tan grave...

[Aaroncicho]

Originally posted by CaponeitorPlus:

Originally posted by Aaroncicho:

1. El enlace no deja meterse porque dice que es potencialmente malicioso
2.Lo busque manualmente y encontre la pagina, me instale el que dijo CaponeitorPlus, hice un analisis de virus y me encontre que tenia un troyano
3.Asi que quiero entender por que la gente le funciona esta guia, cuando tiene un troyano

Acabo de verificar y es cierto que steam no deja acceder directamente a la web. Para las personas que no conozcan github, se trata de una web de bastante reputación donde usuarios publican de forma abierta el código de las extensiones, aplicaciones o programas que ellos mismos crean. Por lo que acceder a la web no supone un peligro, y si no se fían pueden hacer lo mismo, ir a github utilizando su navegador web y buscar allí el proyecto.

Lo que si me ha llamado la atención ha sido que hayas encontrado un troyano en la instalación, pero si no me aportas que tipo de antivirus has utilizado, el tipo de análisis realizado y el tipo de troyano encontrado, no puedo tomarme tu comentario como algo real. Además, el creador de la extensión no soy yo, simplemente he explicado como adaptarla a este juego para el español. Si has encontrado algo tan grave como un troyano, espero que también lo hayas notificado al creador en github para que, de ser real, pueda corregirlo. Aunque seguramente te va a pedir la misma información que te he pedido.

Y finalmente, a la gente le funciona esta guía porque le funciona. El único problema que ha habido es la calidad de las traducciones. Eres la primera persona que me menciona que pueda ocurrir algo tan grave...

me puedes agregar en discord y lo hablamos mas rapido 🍔✪𝓐𝓪𝓻𝓸𝓷𝓬𝓲𝓬𝓱𝓸✪🍔#3768

[CaponeitorPlus]

Originally posted by Aaroncicho:

1. El enlace no deja meterse porque dice que es potencialmente malicioso
2.Lo busque manualmente y encontre la pagina, me instale el que dijo CaponeitorPlus, hice un analisis de virus y me encontre que tenia un troyano
3.Asi que quiero entender por que la gente le funciona esta guia, cuando tiene un troyano

Para la gente que este preocupada por lo expuesto en este comentario: Los enlaces se han corregido para que steam lo analice de forma correcta (se ve que los enlaces se deben poner en un formato en concreto) y el "troyano" realmente fue un falso positivo, realmente la extensión se analizó con el motor de 61 antivirus diferentes, y tan solo uno de ellos lo detectó como malicioso. Al haber solamente una prueba fallida de 61, lo considero un falso positivo y tengo confianza plena en la extensión.

[PENDETINES]

una pregunta sirve para version pirata