Áruházi oldal
Car Mechanic Simulator 2018
Összes Témák Képernyőmentések Alkotások Közvetítések Videók Műhely Hírek Útmutatók Értékelések

Car Mechanic Simulator 2018

Áruházi oldal
Statisztikák:
Globális teljesítmények
TheWilly80 2017. aug. 5., 13:40
Offizielle Deutsche Übersetzung - ab Version 1.4.5 offiziell in CMS 18 enthalten
Unsere Deutsche Übersetzung ist nun seit CMS Version 1.4.5 offiziell im Spiel enthalten.

Weitere Updates folgen hier und bei Bedarf auch zeitnah per offiziellem Update von RedDot.


Manuelle Installation:

Kopiere German.txt in folgendes Verzeichnis:

...\Steam\steamapps\common\Car Mechanic Simulator 2018\cms2018_Data\StreamingAssets\Localizations


Aktuellste Version ab sofort im Workshop zu finden oder im jeweils aktuellen Update von RedDot Games für CMS 18.

Author: bimmer4life79, Tobias Worm

Workshop:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331854805

Legutóbb szerkesztette: TheWilly80; 2018. ápr. 28., 7:27
< >
496–509/509 megjegyzés mutatása
bimmer4life79 2018. ápr. 4., 11:57 
Da nach dem ganzen hin und her mit zig Nachrichten über messenger und den ganzen Emails sich nun alles zum guten gewendet hat, haben wir mit der 1.5.15 ein sauberes Update (was die Sprache angeht).
Daher geht es nun erstmal wie gewohnt weiter...
#496
bimmer4life79 2018. ápr. 7., 14:41 
- Update 7.5

- "Der Zustand hat sich verschlechtert." zu "Das Teil ist nun Schrott." geändert
- "Luftfiltergehäuse (1 Vergaser)" zu "Luftfiltergehäuse (V8 OHV) 1 Vergaser" geändert
- "Luftfilterdeckel (1 Vergaser)" zu "Luftfilterdeckel (V8 OHV) 1 Vergaser" geändert
- "Luftfilter (1 Vergaser)" zu "Luftfilter (V8 OHV) 1 Vergaser" geändert
- "Luftfiltergehäuse (2 Vergaser)" zu "Luftfiltergehäuse (V8 OHV) 2 Vergaser" geändert
- "Luftfilterdeckel (2 Vergaser)" zu "Luftfilterdeckel (V8 OHV) 2 Vergaser" geändert
- "Luftfilter (2 Vergaser)" zu "Luftfilter (V8 OHV) 2 Vergaser" geändert
- "Vergaser (4-Zylinder)" zu "Vergaser (Doppelregister)" geändert
- "Zündkabel (V8)" zu "Zündkabel (V8 OHV)" geändert
- "Ansaugkrümmer (1 Vergaser)" zu "Ansaugkrümmer (V8 OHV) 1 Vergaser" geändert
- "Ansaugkrümmer (2 Vergaser)" zu "Ansaugkrümmer (V8 OHV) 2 Vergaser" geändert
- "Vergaser Querstrom" zu "Vergaser (Querstrom)" geändert
- "Ansaugkrümmer Kompressor (V8 OHV)" zu "Ansaugkrümmer (V8 OHV) Kompressor" geändert
- "Keilriemen Kompressor (V8 OHV)" zu "Keilriemen (V8 OHV) Kompressor" geändert
- "Keilriemen Kompressor (V8)" zu "Keilriemen (V8) Kompressor" geändert
- "Ansaugkrümmer Kompressor (V8)" zu "Ansaugkrümmer (V8) Kompressor" geändert
- "Wasserpumpenriemenscheibe Kompressor (V8 OHV)" zu "Wasserpumpenriemenscheibe (V8 OHV) Kompressor" geändert
- "Luftfilter (V8 OHV)" zu "Luftfilter (V8 OHV) Kompressor" geändert
- "Halter (T-Series) Typ B" zu "Halter (T-Series) Umlenkrolle" geändert
- "Halter (T-Series) Typ A" zu "Halter (T-Series) Generator" geändert
- "Halter (I6 B) Typ A" zu "Halter (I6 B) Servopumpe" geändert
- "Halter (I6 B) Typ B" zu "Halter (I6 B) Generator" geändert
- "Halter (ROT A) Typ A" zu "Halter (ROT A) Umlenkrolle" geändert
- "Halter (ROT A) Typ B" zu "Halter (ROT A) Servopumpe" geändert
- "Halter (ROT B)" zu "Halter (ROT B) Servopumpe" geändert
- "Halter (V6 B)" zu "Halter (V6 B) Umlenkrolle" geändert
- "Halter (V8 OHV C) Typ A" zu "Halter (V8 OHV C) Generator" geändert
- "Halter (V8 OHV C) Typ B" zu "Halter (V8 OHV C) Servopumpe" geändert
#497
bimmer4life79 2018. ápr. 7., 15:40 
- Update 7.6

- Alle Motoren und Teile mit der Bezeichnung "I3" zu "R3" korrigiert
- Alle Motoren und Teile mit der Bezeichnung "I4" zu "R4" korrigiert
- Alle Motoren und Teile mit der Bezeichnung "I6" zu "R6" korrigiert
- Alle Teile mit der Bezeichnung "(R4)" zu "(R4 A)" optimiert
- Alle Teile mit der Bezeichnung "(R6)" zu "(R6 A)" optimiert
#498
Vampir2005 2018. ápr. 8., 4:37 
Hi bimmer4life79,

beim nächsten Update die Bez. Zylinderkopfhaube I4C zu Zylinderkopf I4C ändern.
Da dieser Motor keine Haube hat.

Mfg.

Vampi
#499
bimmer4life79 2018. ápr. 8., 10:34 
- Update 7.7

- "Zylinderkopfhaube (R4 C)" zu "Zylinderkopf (R4 C)" geändert
#500
bimmer4life79 2018. ápr. 10., 3:32 
- Update 7.8

Alle Bezeichnungen der R4 Teile optimiert --- (R4 A), (R4 A) DI, (R4 A) MPI, (R4 A) SOHC, (R4 A) Turbo ---
#501
bimmer4life79 2018. ápr. 11., 14:32 
- Update 7.9

Den Text vom Foto Modus etwas überarbeitet. Sollte nun etwas verständlicher sein.
(Halte F1 F2 F3 F4 und bewege die Maus ← → oder ↑ ↓ für die Kamera Funktionen.)
#502
=EGA=T4!To 2018. ápr. 13., 2:22 
Hey ihr Arbeitstiere...
Ich habe mal etwas recherchiert und eine Anregung für das Lotus DLC gefunden.
Soweit ich informiert bin, ist noch keine Übersetzung für "clamshell" gefunden. Meiner Recherche nach ist eine mögliche Übersetzung "Klappgehäuse", sinngemäß passender wäre dann vielleicht "Klapphaube", sodass man es vielleicht ja auch in "vordere Klapphaube" und "hintere Klapphaube" abändern könnte.
Legutóbb szerkesztette: =EGA=T4!To; 2018. ápr. 13., 2:25
#503
bimmer4life79 2018. ápr. 13., 2:42 
=EGA=T4!To eredeti hozzászólása:
Hey ihr Arbeitstiere...
Ich habe mal etwas recherchiert und eine Anregung für das Lotus DLC gefunden.
Soweit ich informiert bin, ist noch keine Übersetzung für "clamshell" gefunden. Meiner Recherche nach ist eine mögliche Übersetzung "Klappgehäuse", sinngemäß passender wäre dann vielleicht "Klapphaube", sodass man es vielleicht ja auch in "vordere Klapphaube" und "hintere Klapphaube" abändern könnte.

Klapphaube Front und Klapphaube Heck wäre wahrscheinlich nicht verkehrt.
Problem ist halt, das sich in den Online Shops (auch den deutschen), der Begriff Clamshell durchgesetzt hat.
#504
=EGA=T4!To 2018. ápr. 13., 2:47 
Okay, das erklärt natürlich alles. Dieses tolle eindeutschen fremdsprachiger Begriffe gehört ja schließlich auch zum guten Ton. ;)
#505
bimmer4life79 2018. ápr. 25., 13:51 
- Update 8.8

Angepasst für Spielupdate 1.5.18

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.7

Red Dot hat beim aktuellen Spielupdate auf 1.5.17 leider vergessen eine Zeile in die Übersetzung zu schreiben.
Das betrifft das Pause Menü nach drücken der ESC Taste. Nun steht korrekt oben drüber:

"Spiel pausiert"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.6

Auf der V-Max Teststrecke steht nun:
"V-Max:" anstatt "Höchstgeschw" (das Textfeld war zu kurz)
und
"Stoppuhr" anstatt "Zeit" (passt irgendwie besser)

Im Getriebe-Tuning Menü steht nun:
"Einstellungen" anstatt "Getriebe-Einstellungen" (auch hier war das Textfeld zu kurz)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.5

!!! --- Diese Version ist im aktuellen Spiel Update (25.04.2018) enthalten --- !!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.41

Lenkrad ZONDA ist nun korrekt
Lenkrad HUAYRA ist nun korrekt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.4

Einen ganz alten Fehler korrigiert.
"Verfügbarkeit" durch "Zugänglichkeit" ersetzt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.3

Finales Update für 1.5.16 BETA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.2

kleine Verbesserungen

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.1

kleine Verbesserungen

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- Update 8.0

vorbereitet für Spiel Update 1.5.16 BETA
kleine Optimierungen
Legutóbb szerkesztette: bimmer4life79; 2018. máj. 16., 0:28
#506
bimmer4life79 2018. ápr. 26., 4:04 
Version 8.6 wurde mit dem offiziellen Update auf Version 1.5.16 soeben ausgerollt !
#507
bimmer4life79 2018. ápr. 30., 12:40 
Das nächste Update ist von Red Dot erst im Zeitraum vom 07.05. bis 11.05. geplant, daher wird es auch hier erstmal ruhig bleiben.
#508
bimmer4life79 2018. máj. 16., 0:26 
Version 8.8 wurde mit dem offiziellen Update auf Version 1.5.19 ausgerollt !
#509
< >
496–509/509 megjegyzés mutatása
Laponként: 1530 50

Car Mechanic Simulator 2018 > Modding Forum > Téma részletei
Közzétéve: 2017. aug. 5., 13:40
Hozzászólások: 509

Hozzászólási szabályok és irányelvek