Italian translation contribution / fix | Traduzione italiano ITA

[ArcanoXIII]

Hi all, I'm writing in english because even developers can read and understand.
I appreciate the good work of italian translation but many parts in the shop appear to be translated directly from english.
This game is a simulation and the correct translation give me more immersive feeling and the idea of learning the names of mechanical components. For this reason I've decided to modify by myself the italian.txt file. I'll share my modification with you but I would appreciate:
1. Your feedback and reports
2. That developers consider this changes

The italian.txt file is now available for download:

Italian[www.dropbox.com]

File version 1.27 - 2017/10/20

A COMPLETE CHANGELOG is included in the zip file

Below the list of some changes:
Rim -> Cerchio
Seat -> Sedile
Test di sospensione -> Test delle sospensioni
...tester di sospensione -> tester delle sospensioni
$ -> €
Cuscinetto dell'ammortizzatore anteriore -> Tappo dell'ammortizzatore
Piastra di pressione della frizione -> Spingidisco della frizione
Biella di accoppiamento interna -> Tirante interno
Biella di accoppiamento esterna -> Tirante esterno
Distributore di accensione -> Spinterogeno (? both correct)
Tappo del distributore di accensione -> Calotta del distributore di accensione
Estremità della barra antirollio > Bielletta della barra antirollio
Canale di iniezione -> Condotto di iniezione (?)
Cuscinetto di rilascio della frizione -> Cuscinetto reggispinta della frizione
Staffa della molla a balestra -> Cavallotti della molla a balestra
Tappo della molla posteriore -> Supporto della molla posteriore (?)
Supporto del cuscinetto dell'albero a gomiti -> Cappello della biella
Tamburo dei freni -> Freno a tamburo
Asse di trazione -> Semiasse di trazione
Cremagliera -> Scatola dello sterzo
Coperchio dell'albero a camme -> Fermo dell'albero a camme
Avviatore -> Motorino di avviamento
Rullo conduttore -> Rullo guida
Ingranaggio albero a camme -> Pignone albero a camme
Braccio della sospensione -> Ponte assale delle sospensioni (alcune parti)
Braccio della sospensione -> Asse della sospensione (altre parti)
Servo freno -> Servofreno
Sezione dello scarico -> Tubo di scarico
Ganascia del freno -> Pinza del Freno
Sterzo con fuso a snodo -> Portamozzo (?)
Coperchio fuso asse -> Alloggiamento mozzo (?)
Cilindro della ganascia del freno -> Cilindro della pinza del freno
Anelli del cilindro -> Fasce del cilindro (? both correct)
Fixed parts in the store that start with "!" (3 after patch 1.0.4)

A COMPLETE CHANGELOG is included in the zip file

[ArcanoXIII]

Ho iniziato a modificare il file della traduzione in italiano facendo diverse modifiche, a breve lo renderò disponibile per il download.
Sarete i benvenuti con i vostri feedback e report: potete già prendere visione di alcune modifiche effettualte nel file italian.txt leggendo il post precedente.

[ThunderZero]

Giusta l'idea, ed anche un buon lavoro, magari non cambierei la traduzione delle parti che iniziano con "!", ma aspettare per quelle...
Su alcune traduzioni posso darti un consiglio (preciso che anche io potrei sbagliare):

Distributore di accensione -> Spinterogeno (giusto)
Canale di iniezione -> Condotto di iniezione (no) -> Iniettore
Tappo della molla posteriore -> Supporto della molla posteriore (giusto)
Asse di trazione -> Semiasse di trazione -> solo Semiasse
Anelli del cilindro -> Fasce del cilindro (no) -> Fasce elastiche
Coperchio dell'albero a camme -> Fermo dell'albero a camme (no) -> Cuscinetto dell'albero a camme

Aggiungerei anche queste

Ventilatore del radiatore (ROT B) -> Ventola del radiatore (ROT B)
Testa del motore B (i3) -> Testata B (i3)
Coperchio dell asta -> Bronzina (o cuscinetto biella pistone)
Aste della punteria -> Asta del bilanciere

Come ho detto potrei sbagliare, ma su alcune cose sono sicuro, e ci sono anche altre traduzioni da correggere, se ti è di aiuto, le posto appena ne trovo un pò

[ThunderZero]

Ecco altri pezzi del motore che secondo me dovrebbero essere corretti (avevo anche modificato il post precedente in caso lo avessi letto prima delle modifiche)

Calotta albero a camme (i6) -> Cuscinetto albero a camme (i6)
Rotore del distributore di accensione -> Rotore spinterogeno
Tappo distributore di accensione -> Calotta spinterogeno
Turbo (i3) -> Turbocompressore (i3)
Turbo (i4 B) -> Turbocompressore (i4 B)
Clip A e Clip B -> Fermo A e Fermo B
Carter della distribuzione (i6) -> Copertura della distribuzione (i6)

Tutti i "Carter dell'olio" in "Coppa dell'olio"
Tutti i "Filtro dell'aria base" in "Base filtro dell'aria"
Tutti i "Filtro dell'aria coperchio" in "Copertura filtro dell'aria"

Ho anche dubbi se usare "copertura" oppure "coperchio", ma lascio a te decidere :)

[ArcanoXIII]

Grazie ThunderZero per il tuo prezioso contributo.

Questa sera provvederò ad inserire le modifiche da te indicate e posterò un link per il download del file.
Riguardo i nomi dei ricambi che nel negozio iniziano con "!" si tratta di errori di sintassi nel codice (caratteri non validi nella stringa o spazi) quindi mi sento sicuro nel correggerli (magari vi posterò i dettagli) e comunque proverò il file prima di caricarlo.

[ThunderZero]

Ho fatto una piccola revisione del file, appena puoi contattami.

[ArcanoXIII]

Trovate il link al download del file di localizzazione in italiano con le ultime modifiche apportate nel primo post. *

ISTRUZIONI:
1. Dopo aver scaricato il file .zip, copiatelo nella cartella ...\SteamLibrary\SteamApps\common\Car Mechanic Simulator 2018\cms2018_Data\StreamingAssets\Localizations
2. Eliminate (o rinominate) il file originale Italian.txt
3. Estraete il file Italian.txt nella suddetta cartella
4. Avviate il gioco e divertitevi ;-)

Download it, test it and let me kown what do you think.
WE NEED MORE FEEDBACK BEFORE SUBMIT TRANSLATION TO DEVELOPERS.

*Un ringraziamento particolare a Thunderzero per il prezioso contributo.

[ArcanoXIII]

Ho inserito la mod del file Italian.txt nella sezione "guide" dell'Hub CMS 2018 al seguente link:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1100386251

Se vi piace votatela!

[frankieorabona]

complimenti...io avevo fatto la traduzione di CMS15(insieme ad un'altra persona), avevo chiesto di dare una mano anche per il 2018 ma il programmatore non si è più fatto vivo.
Fortuna che per il 2018 ci hai pensato tu

[ArcanoXIII]

Originally posted by frankieorabona:

complimenti...io avevo fatto la traduzione di CMS15(insieme ad un'altra persona), avevo chiesto di dare una mano anche per il 2018 ma il programmatore non si è più fatto vivo.
Fortuna che per il 2018 ci hai pensato tu

Grazie, mi pare di aver visto un tuo post nel quale ti proponevi. Anch'io ho pravato a farmi avanti ma nessuna risposta... in effetti penso che non sia tra i loro pensieri prioritari una rivisitazione della traduzione.
Vista la tua precedente esperienza se hai dei consigli fatti pure avanti.

[Thunder162]

Ciao Arcano e complimenti per il tuo lavoro , sempre precisissimo e aggiornato di pari passo alle patch degli sviluppatori . Ho un problema però adesso , cercando di scaricare la 1.16 da dropbox ,il file risulta offline ..hai modo di fixare ?
Ad ogni modo , se noto qualcosa che può essere aggiunto o corretto , posso contattarti ?

[ArcanoXIII]

Originally posted by Thunder162:

Ciao Arcano e complimenti per il tuo lavoro , sempre precisissimo e aggiornato di pari passo alle patch degli sviluppatori . Ho un problema però adesso , cercando di scaricare la 1.16 da dropbox ,il file risulta offline ..hai modo di fixare ?
Ad ogni modo , se noto qualcosa che può essere aggiunto o corretto , posso contattarti ?

Ciao Thunder162, puoi contattarmi tranquillamente per qualsiasi segnalazione o suggerimento.
Ho aggiornato il link del download con la versione 1.17 aggiornato alla patch 1.2.8. Ricorda comunque che puoi trovare il link anche nella sezione "guide" dell'hub di Steam di Car Mechanic Simulator 2018 (vedi post sopra).

[Thunder162]

Originally posted by ArcanoXIII:

Originally posted by Thunder162:

Ciao Arcano e complimenti per il tuo lavoro , sempre precisissimo e aggiornato di pari passo alle patch degli sviluppatori . Ho un problema però adesso , cercando di scaricare la 1.16 da dropbox ,il file risulta offline ..hai modo di fixare ?
Ad ogni modo , se noto qualcosa che può essere aggiunto o corretto , posso contattarti ?

Ciao Thunder162, puoi contattarmi tranquillamente per qualsiasi segnalazione o suggerimento.
Ho aggiornato il link del download con la versione 1.17 aggiornato alla patch 1.2.8. Ricorda comunque che puoi trovare il link anche nella sezione "guide" dell'hub di Steam di Car Mechanic Simulator 2018 (vedi post sopra).

Infatti quando è uscita la patch mi son detto , ops ne è uscita un'altra :D
Grazie mille allora , la scarico al volo . Non pensavo che fosse anche in quella sezione ,meglio così .